Gerador de etiquetas têxteis: composição em fibras em 24 idiomas

Informe as fibras e as porcentagens do seu produto e obtenha o texto da etiqueta em qualquer uma das 24 línguas oficiais da UE, usando apenas as denominações de fibras permitidas pelo Regulamento (UE) n.º 1007/2011.

Grátis, sem cadastro Funciona no seu navegador, nada é enviado Atualizado em 13 de outubro de 2026

1Composição em fibras

Informe cada fibra com a sua porcentagem em peso. A etiqueta as lista em ordem decrescente.

Total: 100%
Para produtos com partes de composição diferente, como uma jaqueta com forro.

2Países e idiomas

A etiqueta deve estar na língua ou línguas oficiais de cada país da UE em que o produto é vendido ao consumidor, salvo se esse país dispuser em contrário.

Idiomas da etiqueta
Português

3Formato da etiqueta

Disposição
Fibras em cada bloco
Ordem

O que a etiqueta de composição deve indicar

Roupas e outros produtos têxteis vendidos na UE devem ser etiquetados ou marcados com a sua composição em fibras, nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007/2011 relativo às denominações das fibras têxteis. O regulamento também se aplica aos produtos que contêm pelo menos 80% de fibras têxteis em peso, às coberturas de móveis, guarda-chuvas e guarda-sóis com pelo menos 80% de partes têxteis e a partes têxteis como os revestimentos de colchões e a camada superior das coberturas de chão com várias camadas (artigo 2.º).

  • Somente as denominações do anexo I. Cada fibra é descrita com uma das denominações de fibras têxteis enumeradas no anexo I (artigo 5.º). Códigos como CO, PES ou EL e nomes de marca não são denominações de fibras. A marca ou o nome da empresa podem vir imediatamente antes ou depois da composição (artigo 16.º, n.º 2).
  • Porcentagens em peso, em ordem decrescente. Um produto com várias fibras indica a denominação e a porcentagem em peso de todas as fibras que o compõem, em ordem decrescente (artigo 9.º, n.º 1).
  • «100 %», «puro» ou «tudo» só podem ser usados em produtos compostos exclusivamente pela mesma fibra (artigo 7.º).
  • Durável e legível. A etiquetagem e a marcação devem ser duradouras, facilmente legíveis, visíveis e acessíveis e, no caso de uma etiqueta, afixadas com segurança (artigo 14.º). A composição é impressa com caracteres uniformes em tamanho, estilo e tipo de letra (artigo 16.º, n.º 1).
  • Visível antes da compra, também online. A composição deve ser claramente visível para o consumidor antes da compra, inclusive quando a compra é feita por meios eletrônicos (artigo 16.º, n.º 1). Inclua-a também na página do produto.

Em quais idiomas

A etiquetagem deve ser redigida na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro em que o produto é disponibilizado ao consumidor, salvo se esse Estado-Membro dispuser em contrário (artigo 16.º, n.º 3). Portugal exige o português, a Bélgica tem três línguas oficiais e a Finlândia duas. Muitas marcas costuram uma única etiqueta multilíngue em todos os produtos. Escolha os seus países no gerador para ver quais idiomas são necessários.

Casos especiais

  • Outras fibras. Uma fibra que represente até 5% da massa total, ou fibras que em conjunto representem até 15%, podem ser designadas pela menção «outras fibras», precedida ou seguida da sua porcentagem total, quando for difícil especificá-las no momento da fabricação. Fibras ainda não enumeradas no anexo I também podem ser designadas como «outras fibras» (artigo 9.º, n.ºs 2 e 5).
  • Fibras decorativas e antiestáticas. Fibras visíveis e isoláveis de efeito puramente decorativo que não ultrapassem 7% da massa do produto acabado, e fibras metálicas ou outras incorporadas para um efeito antiestático até 2%, podem não ser levadas em conta (artigo 10.º).
  • Várias partes. Um produto com duas ou mais partes têxteis de teor de fibras diferente, como uma jaqueta com forro, indica a composição de cada parte. As partes que não são forros principais e representam menos de 30% da massa total podem ser omitidas (artigo 11.º).
  • Partes não têxteis de origem animal. Um produto que as contenha, por exemplo um acabamento de couro ou uma gola de pele, deve trazer a frase «Contém partes não têxteis de origem animal» (artigo 12.º).
  • Lã virgem. «Lã virgem» só pode ser usada para lã nunca antes incorporada num produto acabado, que não foi submetida a operações de fiação ou feltragem além das necessárias para fabricar o produto e que não foi degradada por tratamento ou uso. Numa mistura, toda a lã deve cumprir essas condições e representar pelo menos 25% da massa total (artigo 8.º e anexo III).
  • Tolerâncias. Fibras estranhas até 2% da massa total (5% em produtos obtidos pelo sistema de cardado) não precisam ser indicadas quando são tecnicamente inevitáveis, e é admitida uma tolerância de fabricação de 3% entre a composição indicada e o resultado de uma análise (artigo 20.º).

Denominações das fibras têxteis nos 24 idiomas da UE

As denominações permitidas nas etiquetas, retiradas da versão oficial do anexo I do Regulamento (UE) n.º 1007/2011 em cada idioma (n.º 1 a 50) e do anexo III para a lã virgem. Quando o anexo I dá alternativas, como poliamida ou nylon e as fibras animais do n.º 2, cada denominação aparece em uma linha própria. Não constam os pelos de outros animais (n.º 3) nem as fibras designadas pela matéria de que são compostas (n.º 48): designe-as como prevê o anexo I.

N.º PortuguêsInglêsAlemãoBúlgaroCroataDinamarquêsEslovacoEslovenoEspanholEstonianoFinlandêsFrancêsGregoHolandêsHúngaroIrlandêsItalianoLetãoLituanoMaltêsPolonêsRomenoSuecoTcheco
1 lã woolWolleвълнаvunauldvlnavolnalanavillvillalaineμαλλίwolgyapjúolannlanavilnavilnasufwełnalânăullvlna
III lã virgem virgin woolSchurwolleнеобработена вълнаrunska vunaren, ny uldstrižná vlnarunska volnalana virgenuus villuusi villalaine viergeπαρθένο μαλλίscheerwolélőgyapjúolann lomralana verginepirmlietojuma vilnanatūralioji vilnasuf verġniżywa wełnalână virginăny ullstřižní vlna
2 alpaca alpacaAlpakaалпакаalpakaalpakaalpakaalpakaalpacaalpakaalpakkaalpagaαλπακάςalpacaalpakaalpacaalpacaalpakas vilnaalpakos vilnaalpakaalpakaalpacaalpackaalpaka
2 lama llamaLamaламаljamalamalamalamallamalaamalaamalamaλάμαlamalámalámalamalamas vilnalamos vilnalamalamalamălamalama
2 camelo camelKamelкамилаdevakamelťavakamelacamellokaamelkamelichameauκαμηλόkameeltevecamallcammellokamieļa vilnakupranugario vilnaġemelwielbłądcămilăkamelvelbloud
2 caxemira cashmereKaschmirкашмирkašmirkashmirkašmírkašmircachemirakašmiirkashmircachemireκασμίρkasjmierkasmírcaismírcashmerekašmira vilnakašmyro vilnakaxmerkaszmircașmirkashmirkašmír
2 moér mohairMohairмохерmohermohairmohérmohermohairmohäärmohairmohairμοχέρmohairmohermóihéarmohairmohēras vilnamoherio vilnamohermohermohairmohairmohér
2 angorá angoraAngoraангораangoraangoraangoraangoraangoraangooraangoraangoraαγκοράangoraangóraangóraangoraangoras vilnaangoros vilnaangoraangoraangoraangoraangora
2 vicunha vicunaVikunjaвигонvikunjavicunjavikuňavikunjavicuñavikunjavikunjavigogneβικούναvigognevikunyaviciúnavigognavikunjas vilnavikunijos vilnavikunjawigońvigonievicunavikuňa
2 iaque yakYakякjakyakjakjakyakjakkjakkiyackγιάκjakjakgeacyakjaka vilnajako vilnajakjakiacjakjak
2 guanaco guanacoGuanakoгуанакоguanakoguanacoguanakogvanakoguanacoguanakoguanakoguanacoγουανάκοguanacoguanakóguanácóguanacogvanako vilnaguanako vilnagwanakoguanakoguanacoguanacoguanako
2 caxegorá cashgoraKaschgoraкашгораkašgoracashgorakašgorakašgoracashgorakašgooracashgoracashgoraκασγκοράcashgorakasgóragabhar caisgeoracashgorakašgoras vilnakašgoros vilnakaxgorakaszgorcașgorakashgorakašgora
2 castor beaverBiberбобърdabarbæverboborbobercastorkobrasmajavacastorκαστόριbeverhódbéabharcastorobebra vilnabebro vilnakasturbóbrcastorbäverbobr
2 lontra otterFischotterвидраvidraoddervydravidranutriasaarmassaukkoloutreλουτρottervidradobhránlontraūdra vilnaūdros vilnalontrawydravidrăuttervydra
4 seda silkSeideкопринаsvilasilkehodvábsvilasedasiidsilkkisoieμετάξιzijdeselyemsíodasetazīdsšilkasħarirjedwabmătasesilkehedvábí
5 algodão cottonBaumwolleпамукpamukbomuldbavlnabombažalgodónpuuvillpuuvillacotonβαμβάκιkatoenpamutcadáscotonekokvilnamedvilnėqotonbawełnabumbacbomullbavlna
6 sumaúma kapokKapokкапокkapokkapokkapokkapokmiraguanokapokkapokkicapocκαπόκkapokkapokcapackapokkapokskapokaskapokkapokcapockapockkapok
7 linho linenLeinenленlanhørľanlanlinolinapellavalinλινόlinnenlenlíonlinolinslinaskittienleninlinlen
8 cânhamo true hempHanfконопprirodna konopljahamppravé konopeprava konopljacáñamoharilik kanephamppuchanvreκαννάβιhennepvalódi kenderfíorchnáibcanapakaņepājitikrosios kanapėsqanneb ġenwinkonopiecânepăäkta hampakonopí
9 juta juteJuteютаjutajutejutajutayutedžuutjuuttijuteγιούταjutejutasiúitiutadžutadžiutasġutajutaiutăjutejuta
10 abacá abaca (Manila hemp)Manilaабака (манилски коноп)abaka (Manila konoplja)manilaabaka (manilské konope)abaka (manilska konoplja)abacá (cáñamo de Manila)manillakanep (abaka)manillaabacaάμπακας (καννάβι Μανίλας)abacamanilakenderabacá (cnáib mhainileach)abacaabaka (Manilas kaņepes)abaka (Manilos kanapė)abaka (Qanneb ta’ Manila)abaka (manila)abaca (cânepă de Manila)manillahampa (Abaca)abaka (manilské konopí)
11 alfa alfaAlfaалфаalfaalfaalfaalfaespartohalfaesparto (alfaheinä)alfaάλφαalfaalfafűalfaalfaalfaalfaalfaostnicaalfaalfaalfa
12 coco coir (coconut)Kokosкокосово влакноkokoskokoskokos (kokosový orech)kokoscocokookoskiudkookoscocoκόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)kokoskókuszcoighir (cnó cócó)coccokokosšķiedraskoiras (kokoso riešutas)kajjar (ġewż tal-Indi)włókno kokosowe (kokos)cocos (nucă de cocos)kokosfiberkokos
13 giesta broomGinsterзановецžutovilka (brnistrom)gyvelbroomžuka ali brnistraretamagenistagenistagenêtσπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)bremseprűzanótgiolcach shléibheginestraslotzarisspartinaġummarżarnowiec / janowiecdrobginstbroom
14 rami ramieRamieрамияramijaramieramiaramijaramioramjeeramiramieραμίrameeramiráimíramièrāmijaramėramiramiaramieramiramie
15 sisal sisalSisalсизалsisalsisalsisalsisalsisalsisalsisalisisalσιζάλsisalszizálsisealsisalsizalssizalissisalsizalsisalsisalsisal
16 sunn sunnSunnсюнjanupa ili bengalska konopljasunnbengálske konopebengalska ali bombajska konopljasunnsunnsunhamppusunnsunnsunnindiai kendersannsunndoņu krotalārijasunassunnsunnsunnsunnbengálské konopí
17 henequém henequenHenequenсизалhenekenhenequenhenequénhenekenhenequenhenequen (heneken)henequenhenequenχενέκουενhenequenheneken (mexikói szizál)heinicéinhenequenhenekenshenekenassabbara (henequen)henekenhenequenhenequenhenequen
18 maguei magueyMagueyмагиmagueymagueymagueykantalamagueymaguey (kantal)magueymagueymagueymagueyagávémaguamagueymagejsmagėjussabbara (maguey)magueymagueymagueymaguey
19 acetato acetateAcetatацетатacetatacetatacetátacetatacetatoatsetaatasetaattiacétateοξικήacetaatacetátaicéatáitacetatoacetātsacetatinis pluoštasaċetatacetatacetatacetatacetát
20 alginato alginateAlginatалгинатalginatalginatalginátalginatalginatoalginaatalginaattialginateαλγινικήalginaatalginátailgionáitalginicaalginātsalginatasalġinatalginatalginatalginatalginát
21 cupro cuproCuproкупроbakrocupromeďnaté vláknobakrocuprovaskammoniaakkuprocuproχαλκαμμωνιακήcuprocuprocoprócuprokuprovario amoniakinis pluoštaskuprowłókno miedziowecuprokuproměďnaté vlákno
22 modal modalModalмодалmodalmodalmodalmodalmodalmodaalmodaalimodalμοντάλmodalmodálmodalmodalmodālsmodalinis pluoštasmodalmodalmodalmodalmodal
23 proteínas proteinRegenerierte Proteinfaserпротеинproteinproteinproteínproteinproteínicavalkkiudproteiiniprotéiniqueπρωτεΐνηproteïnefehérjeszálpróitéinproteicaproteīnsbaltyminis pluoštasproteinawłókno białkoweproteinicăproteinprotein
24 triacetato triacetateTriacetatтриацетатtriacetattriacetattriacetáttriacetattriacetatotriatsetaattriasetaattitriacétateτριοξικήtriacetaattriacetáttrí-aicéatáittriacetatotriacetātstriacetatinis pluoštastriaċetattriacetattriacetattriacetattriacetát
25 viscose viscoseViskoseвискозаviskozaviskoseviskózaviskozaviscosaviskoosviskoosiviscoseβισκόζηviscoseviszkózvioscósviscosaviskozeviskozėviskwiskozaviscozăviskosviskóza
26 acrílica acrylicPolyacrylакрилakrilpolyacrylakrylakrilacrílicoakrüülakryyliacryliqueακρυλικόacrylakrilaicrileachacrilicaakrilsakrilinis pluoštasakrilikakrylfibre acriliceakrylakryl
27 clorofibra chlorofibrePolychloridхлоровлакноklorovlaknopolychloridchloridové vláknoklorovlaknoclorofibrakloorkiudklorokuituchlorofibreχλωριοΐναchloorvezelpolikloridclórashnáithínclorofibrahloršķiedrachloringasis pluoštasklorofibrawłókno chloroweclorofibrăklorfiberchlorovlákno
28 fluorofibra fluorofibreFluorfaserфлуоровлакноfluorovlaknofluorfibrefluóretylénfluorovlaknofluorofibrafluorkiudfluorokuitufluorofibreφθοριοΐναfluorvezelfluorszálfluarashnáithínfluorofibrafluoršķiedrafluoringasis pluoštasfluworofibrawłókno fluorowefluorofibrăfluorfiberfluoretylen
29 modacrílica modacrylicModacrylмодакрилmodakrilmodacrylmodakrylmodakrilmodacrílicomodakrüülmodakryylimodacryliqueμοντακρυλικήmodacrylmodakrilmodaicrileachmodacrilicamodificēts akrilsmodakrilinis pluoštasmodakrilikmodakrylmodacrilicmodakrylmodakryl
30 poliamida polyamidePolyamidполиамидpoliamidpolyamidpolyamidpoliamidpoliamidapolüamiidpolyamidipolyamideπολυαμίδιοpolyamidepoliamidpolaimídpoliammidepoliamīdspoliamidinis pluoštaspoliammidepoliamidpoliamidăpolyamidpolyamid
30 nylon nylonNylonнайлонnajlonnylonnylonnajlonnailonnailonnailonnylonνάιλονnylonnejlonníolónnylonneilonsnailonasnajlonnylonnailonnylonnylon
31 aramida aramidAramidарамидaramidaramidaramidaramidaramidaaramiidaramidiaramideαραμιδικήaramidearamidaraimídaramidearamīdsaramidinis pluoštasarammidaramidaramidăaramidaramid
32 poliimida polyimidePolyimidполиимидpoliimidpolyimidpolyimidpoliimidpoliimidapolüimiidpolyimidipolyimideπολυιμιδικήpolyimidepoliimidpoilimídpoli-immidepoliimīdspoliimidinis pluoštaspoliimmidpoliimidpoliimidăpolyimidpolyimid
33 liocel lyocellLyocellлиоцелliocellyocelllyocelliocellyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllióicilllyocellliocelslajocelislyocelllyocelllyocelllyocelllyocel
34 polilactida polylactidePolylactidполилактидpolilaktidpolylaktidpolylaktidpolilaktidpolilactidapolülaktiidpolylaktidipolylactideπολυλακτίδιοpolylactidepolilaktidpolalachtaídpolilattidepolilaktīdspolilaktidaspolilattidpolilaktydpolilactidăpolylaktidpolylaktid
35 poliéster polyesterPolyesterполиестерpoliesterpolyesterpolyesterpoliesterpoliésterpolüesterpolyesteripolyesterπολυεστέραςpolyesterpoliészterpoileistearpoliesterepoliesterispoliesterispoliesterpoliesterpoliesterpolyesterpolyester
36 polietileno polyethylenePolyethylenполиетиленpolietilenpolyethylenpolyetylénpolietilenpolietilenopolüeteenpolyeteenipolyéthylèneίνα πολυαιθυλενίουpolyetheenpolietilénpoileitiléinpolietilenepolietilēnspolietileninis pluoštaspolietilenpolietylenpolietilenăpolyetenpolyetylen
37 polipropileno polypropylenePolypropylenполипропиленpolipropilenpolypropylenpolypropylénpolipropilenpolipropilenopolüpropüleenpolypropeenipolypropylèneπολυπροπυλένιοpolypropeenpolipropilénpolapróipiléinpolipropilenepolipropilēnspolipropileninis pluoštaspolipropilenpolipropylenpolipropilenăpolypropylenpolypropylen
38 policarbamida polycarbamidePolyharnstoffполикарбамидpolikarbamidpolyurinstofpolykarbamidpolikarbamidpolicarbamidapolükarbamiidpolyureapolycarbamideίνα πολυκαρβαμιδίουpolycarbamidepolikarbamidpolacarbaimídpoliureicapolikarbamīdspolikarbamidinis pluoštaspolikarbammidpolikarbamidpolicarbamidăpolykarbamidpolykarbamid
39 poliuretano polyurethanePolyurethanполиуретанpoliuretanpolyurethanpolyuretánpoliuretanpoliuretanopolüuretaanpolyuretaanipolyuréthaneίνα πολυουρεθάνηςpolyurethaanpoliuretánpolúireatánpoliuretanopoliuretānspoliuretaninis pluoštaspoliuretanpoliuretanpoliuretanpolyuretanpolyuretan
40 vinilal vinylalVinylalвинилалvinilalvinylalvinylalvinilalvinilovinülaalvinylaalivinylalβινυλικήvinylalvinilszálviniolalvinilalvinilālsvinilalinis pluoštasvinilalwinylalvinilicăvinylalvinylal
41 trivinil trivinylTrivinylтривинилtriviniltrivinyltrivinyltriviniltrivinilotrivinüültrivinyylitrivinylτριβινυλικήtrivinyltriviniltríviniltrivinilicatrivinilstrivinilinis pluoštastriviniltriwinylaltrivinilicătrivinyltrivinyl
42 elastodieno elastodieneElastodienеластодиенelastodienelastodienelastodiénelastodienelastodienoelastodieenelastodieeniélastodièneελαστοδιένιοelastodieenelasztodiénleaistidhé-éingommaelastodiēnselastodieninis pluoštaselastodienelastodienelastodienăelastodienelastodien
43 elastano elastaneElasthanеластанelastanelasthanelastanelastanelastanoelastaanelastaaniélasthanneελαστάνηelastaanelasztánleaisteánelastanelastānselastanaselastanelastanelastanelastanelastan
44 fibra de vidro glass fibreGlasfaserстъкловлакноstakleno vlaknoglasfibresklené vláknosteklena vlaknafibra de vidrioklaaskiudtekstiililasiverre textileίνα υάλουglasvezelüvegszálsnáithín gloinevetro tessilestiklšķiedrastiklo pluoštasfibra tal-ħġieġwłókno szklanefibră de sticlăglasfiberskleněné vlákno
45 elastomultiéster elastomultiesterElastomultiesterеластомултиестерelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiesteriélastomultiesterελαστοπολυεστέραςelastomulti-esterelaszto-multiészterleaist-ileistearelastomultiestereelastomultiesteriselastomultiesteriselastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiester
46 elastolefina elastolefinElastolefinеластолефинelastolefinelastolefinelastoolefínelastolefinelastolefinaelastolefiinelasto-olefiiniélastoléfineελαστολεφίνηelastolefineelasztolefinleaistealaifínelastolefinaelastolefīnselastolefinaselastolefinelastoolefinaelastolefinăelastolefinelastolefin
47 melamina melamineMelaminмеламинmelaminmelaminmelamínmelaminmelaminamelamiinmelamiinimélamineμελαμίνηmelaminemelaminmeilimínmelaminamelamīnsmelaminasmelaminamelaminamelaminămelaminmelamin
49 bicomponente de polipropileno/poliamida polypropylene/polyamide bicomponentPolypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaserдвукомпонентен полипропилен/полиамидdvokomponentni polipropilen/poliamidpolypropylen/polyamid bikomponentfiberdvojzložkové polypropylénové polyamidové vláknopolipropilen/poliamidna dvokomponentna vlaknafibra bicomponente polipropileno/poliamidakahekomponentne polüpropüleen-polüamiidpolypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitubicomposant polypropylène/polyamideδιμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίναpolypropyleen/polyamide bicomponentpolipropilén/poliamid kétkomponensű szálpolypropylene/polyamide bicomponentpolipropilene/poliammide a due componentipolipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedradviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštaspolipropilen/poliammid b’żewġ komponentidwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowebicomponentă de polipropilenă/poliamidăbikomponentfibern polypropen/polyamidpolypropylen/polyamid/bikomponent
50 poliacrilato polyacrylatePolyacrylatполиакрилатpoliakrilatpolyacrylatpolyakrylátpoliakrilatpoliacrilatopolüakrülaatpolyakrylaattipolyacrylateπολυακρυλικόpolyacrylaatpoliakrilátpolyacrylatepoliacrilatopoliakrilātspoliakrilataspoliakrilatpoliakrylanpoliacrilatpolyakrylatpolyakrylát

«Outras fibras» e a frase sobre partes de origem animal

O texto do artigo 9.º, n.º 2, e do artigo 12.º na versão oficial de cada idioma.

Idioma Outras fibras (artigo 9.º) Partes de origem animal (artigo 12.º)
Português outras fibras Contém partes não têxteis de origem animal
Inglês other fibres Contains non-textile parts of animal origin
Alemão sonstige Fasern Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Búlgaro други влакна Съдържа нетекстилни части от животински произход
Croata ostala vlakna Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Dinamarquês øvrige fibre Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Eslovaco iné vlákna Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Esloveno druga vlakna Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Espanhol otras fibras Contiene partes no textiles de origen animal
Estoniano muud kiud Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi
Finlandês muita kuituja Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia
Francês autres fibres Contient des parties non textiles d'origine animale
Grego άλλες ίνες Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Holandês andere vezels Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Húngaro más szálak Állati eredetű, nem textil alkotórészek
Irlandês snáithíní eile Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann
Italiano altre fibre Contiene parti non tessili di origine animale
Letão citas šķiedras Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls
Lituano kiti pluoštai Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltês fibri oħra Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali
Polonês inne włókna Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Romeno alte fibre Conține părți netextile de origine animală
Sueco övriga fibrer Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Tcheco jiná vlákna Obsahuje netextilní části živočišného původu

Produtos que não precisam indicar a composição

O anexo V enumera os produtos têxteis cuja etiquetagem ou marcação não é obrigatória, por exemplo brinquedos, partes têxteis do calçado, braceletes em têxtil para relógios, etiquetas e insígnias, artigos de viagem em têxtil, pegas e luvas para retirar pratos do forno, artigos têxteis para animais, estandartes e bandeiras e produtos não recuperáveis, com exceção das pastas (ouates). Se a marca ou o nome da empresa nesses produtos contiver uma denominação de fibra, as regras de etiquetagem se aplicam mesmo assim (artigo 17.º, n.º 2).

Para os produtos do anexo VI, como lenços, cintos, fitas, elásticos, atacadores, esfregões de limpeza e fios para costura apresentados para venda a varejo, basta uma etiqueta global quando produtos do mesmo tipo e da mesma composição são colocados no mercado em conjunto (artigo 17.º, n.º 3).

Perguntas frequentes

Quais denominações de fibras são permitidas numa etiqueta têxtil na UE?

Apenas as denominações de fibras têxteis enumeradas no anexo I do Regulamento (UE) n.º 1007/2011, no idioma da etiqueta. A tabela desta página traz essas denominações nos 24 idiomas oficiais da UE. Nomes como «spandex» ou «rayon» não estão no anexo I: na UE essas fibras se chamam elastano e viscose (ou modal, liocel ou cupro, conforme a fibra).

Posso escrever Lycra ou Tencel na etiqueta?

Não como denominação da fibra. A composição usa as denominações do anexo I, por exemplo elastano ou liocel. A marca pode vir imediatamente antes ou depois da composição (artigo 16.º, n.º 2), então «5% elastano» seguido da marca é possível.

Quando um produto pode ser etiquetado como 100% algodão?

Quando é composto exclusivamente de algodão. Fibras estranhas até 2% da massa, ou 5% em produtos obtidos pelo sistema de cardado, podem ser desconsideradas se forem tecnicamente inevitáveis com base nas boas práticas de fabricação e não resultarem de uma adição sistemática (artigo 7.º).

Preciso mostrar a composição na minha loja online?

Sim. A composição deve ser claramente visível para o consumidor antes da compra, inclusive quando a compra é feita por meios eletrônicos (artigo 16.º, n.º 1). Coloque o mesmo texto na descrição do produto da sua loja ou do seu anúncio no marketplace.

A etiqueta precisa estar em todos os idiomas da UE?

Não. Ela deve estar na língua ou línguas oficiais de cada país em que o produto é vendido ao consumidor, salvo se esse país dispuser em contrário (artigo 16.º, n.º 3). Um produto vendido só na França precisa de francês. Se você vende em toda a UE, uma etiqueta multilíngue evita manter várias versões.

Os símbolos de conservação e o «Made in» são obrigatórios?

Não pelo direito da UE. O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 exige apenas a composição em fibras e, quando for o caso, a frase sobre partes não têxteis de origem animal. Os símbolos de conservação são facultativos na UE, mas muito usados; seguem a norma ISO 3758 e são marcas registradas da GINETEX. Outras regras da UE valem para todos os produtos, como o nome e o endereço do fabricante exigidos pelo Regulamento relativo à segurança geral dos produtos: veja o gerador GPSR (em inglês).

Brinquedos e calçados precisam de etiqueta têxtil?

Para brinquedos e partes têxteis do calçado não é exigida a indicação da composição em fibras: ambos estão no anexo V. O calçado tem regras de etiquetagem próprias para os materiais da gáspea, do forro e palmilha e da sola, fixadas pela Diretiva 94/11/CE.