O que a etiqueta de composição deve indicar
Roupas e outros produtos têxteis vendidos na UE devem ser etiquetados ou marcados com a sua composição em fibras, nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007/2011 relativo às denominações das fibras têxteis. O regulamento também se aplica aos produtos que contêm pelo menos 80% de fibras têxteis em peso, às coberturas de móveis, guarda-chuvas e guarda-sóis com pelo menos 80% de partes têxteis e a partes têxteis como os revestimentos de colchões e a camada superior das coberturas de chão com várias camadas (artigo 2.º).
- Somente as denominações do anexo I. Cada fibra é descrita com uma das denominações de fibras têxteis enumeradas no anexo I (artigo 5.º). Códigos como CO, PES ou EL e nomes de marca não são denominações de fibras. A marca ou o nome da empresa podem vir imediatamente antes ou depois da composição (artigo 16.º, n.º 2).
- Porcentagens em peso, em ordem decrescente. Um produto com várias fibras indica a denominação e a porcentagem em peso de todas as fibras que o compõem, em ordem decrescente (artigo 9.º, n.º 1).
- «100 %», «puro» ou «tudo» só podem ser usados em produtos compostos exclusivamente pela mesma fibra (artigo 7.º).
- Durável e legível. A etiquetagem e a marcação devem ser duradouras, facilmente legíveis, visíveis e acessíveis e, no caso de uma etiqueta, afixadas com segurança (artigo 14.º). A composição é impressa com caracteres uniformes em tamanho, estilo e tipo de letra (artigo 16.º, n.º 1).
- Visível antes da compra, também online. A composição deve ser claramente visível para o consumidor antes da compra, inclusive quando a compra é feita por meios eletrônicos (artigo 16.º, n.º 1). Inclua-a também na página do produto.
Em quais idiomas
A etiquetagem deve ser redigida na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro em que o produto é disponibilizado ao consumidor, salvo se esse Estado-Membro dispuser em contrário (artigo 16.º, n.º 3). Portugal exige o português, a Bélgica tem três línguas oficiais e a Finlândia duas. Muitas marcas costuram uma única etiqueta multilíngue em todos os produtos. Escolha os seus países no gerador para ver quais idiomas são necessários.
Casos especiais
- Outras fibras. Uma fibra que represente até 5% da massa total, ou fibras que em conjunto representem até 15%, podem ser designadas pela menção «outras fibras», precedida ou seguida da sua porcentagem total, quando for difícil especificá-las no momento da fabricação. Fibras ainda não enumeradas no anexo I também podem ser designadas como «outras fibras» (artigo 9.º, n.ºs 2 e 5).
- Fibras decorativas e antiestáticas. Fibras visíveis e isoláveis de efeito puramente decorativo que não ultrapassem 7% da massa do produto acabado, e fibras metálicas ou outras incorporadas para um efeito antiestático até 2%, podem não ser levadas em conta (artigo 10.º).
- Várias partes. Um produto com duas ou mais partes têxteis de teor de fibras diferente, como uma jaqueta com forro, indica a composição de cada parte. As partes que não são forros principais e representam menos de 30% da massa total podem ser omitidas (artigo 11.º).
- Partes não têxteis de origem animal. Um produto que as contenha, por exemplo um acabamento de couro ou uma gola de pele, deve trazer a frase «Contém partes não têxteis de origem animal» (artigo 12.º).
- Lã virgem. «Lã virgem» só pode ser usada para lã nunca antes incorporada num produto acabado, que não foi submetida a operações de fiação ou feltragem além das necessárias para fabricar o produto e que não foi degradada por tratamento ou uso. Numa mistura, toda a lã deve cumprir essas condições e representar pelo menos 25% da massa total (artigo 8.º e anexo III).
- Tolerâncias. Fibras estranhas até 2% da massa total (5% em produtos obtidos pelo sistema de cardado) não precisam ser indicadas quando são tecnicamente inevitáveis, e é admitida uma tolerância de fabricação de 3% entre a composição indicada e o resultado de uma análise (artigo 20.º).
Denominações das fibras têxteis nos 24 idiomas da UE
As denominações permitidas nas etiquetas, retiradas da versão oficial do anexo I do Regulamento (UE) n.º 1007/2011 em cada idioma (n.º 1 a 50) e do anexo III para a lã virgem. Quando o anexo I dá alternativas, como poliamida ou nylon e as fibras animais do n.º 2, cada denominação aparece em uma linha própria. Não constam os pelos de outros animais (n.º 3) nem as fibras designadas pela matéria de que são compostas (n.º 48): designe-as como prevê o anexo I.
| N.º | Português | Inglês | Alemão | Búlgaro | Croata | Dinamarquês | Eslovaco | Esloveno | Espanhol | Estoniano | Finlandês | Francês | Grego | Holandês | Húngaro | Irlandês | Italiano | Letão | Lituano | Maltês | Polonês | Romeno | Sueco | Tcheco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lã | wool | Wolle | вълна | vuna | uld | vlna | volna | lana | vill | villa | laine | μαλλί | wol | gyapjú | olann | lana | vilna | vilna | suf | wełna | lână | ull | vlna |
| III | lã virgem | virgin wool | Schurwolle | необработена вълна | runska vuna | ren, ny uld | strižná vlna | runska volna | lana virgen | uus vill | uusi villa | laine vierge | παρθένο μαλλί | scheerwol | élőgyapjú | olann lomra | lana vergine | pirmlietojuma vilna | natūralioji vilna | suf verġni | żywa wełna | lână virgină | ny ull | střižní vlna |
| 2 | alpaca | alpaca | Alpaka | алпака | alpaka | alpaka | alpaka | alpaka | alpaca | alpaka | alpakka | alpaga | αλπακάς | alpaca | alpaka | alpaca | alpaca | alpakas vilna | alpakos vilna | alpaka | alpaka | alpaca | alpacka | alpaka |
| 2 | lama | llama | Lama | лама | ljama | lama | lama | lama | llama | laama | laama | lama | λάμα | lama | láma | láma | lama | lamas vilna | lamos vilna | lama | lama | lamă | lama | lama |
| 2 | camelo | camel | Kamel | камила | deva | kamel | ťava | kamela | camello | kaamel | kameli | chameau | καμηλό | kameel | teve | camall | cammello | kamieļa vilna | kupranugario vilna | ġemel | wielbłąd | cămilă | kamel | velbloud |
| 2 | caxemira | cashmere | Kaschmir | кашмир | kašmir | kashmir | kašmír | kašmir | cachemira | kašmiir | kashmir | cachemire | κασμίρ | kasjmier | kasmír | caismír | cashmere | kašmira vilna | kašmyro vilna | kaxmer | kaszmir | cașmir | kashmir | kašmír |
| 2 | moér | mohair | Mohair | мохер | moher | mohair | mohér | moher | mohair | mohäär | mohair | mohair | μοχέρ | mohair | moher | móihéar | mohair | mohēras vilna | moherio vilna | moher | moher | mohair | mohair | mohér |
| 2 | angorá | angora | Angora | ангора | angora | angora | angora | angora | angora | angoora | angora | angora | αγκορά | angora | angóra | angóra | angora | angoras vilna | angoros vilna | angora | angora | angora | angora | angora |
| 2 | vicunha | vicuna | Vikunja | вигон | vikunja | vicunja | vikuňa | vikunja | vicuña | vikunja | vikunja | vigogne | βικούνα | vigogne | vikunya | viciúna | vigogna | vikunjas vilna | vikunijos vilna | vikunja | wigoń | vigonie | vicuna | vikuňa |
| 2 | iaque | yak | Yak | як | jak | yak | jak | jak | yak | jakk | jakki | yack | γιάκ | jak | jak | geac | yak | jaka vilna | jako vilna | jak | jak | iac | jak | jak |
| 2 | guanaco | guanaco | Guanako | гуанако | guanako | guanaco | guanako | gvanako | guanaco | guanako | guanako | guanaco | γουανάκο | guanaco | guanakó | guanácó | guanaco | gvanako vilna | guanako vilna | gwanako | guanako | guanaco | guanaco | guanako |
| 2 | caxegorá | cashgora | Kaschgora | кашгора | kašgora | cashgora | kašgora | kašgora | cashgora | kašgoora | cashgora | cashgora | κασγκορά | cashgora | kasgóra | gabhar caisgeora | cashgora | kašgoras vilna | kašgoros vilna | kaxgora | kaszgor | cașgora | kashgora | kašgora |
| 2 | castor | beaver | Biber | бобър | dabar | bæver | bobor | bober | castor | kobras | majava | castor | καστόρι | bever | hód | béabhar | castoro | bebra vilna | bebro vilna | kastur | bóbr | castor | bäver | bobr |
| 2 | lontra | otter | Fischotter | видра | vidra | odder | vydra | vidra | nutria | saarmas | saukko | loutre | λουτρ | otter | vidra | dobhrán | lontra | ūdra vilna | ūdros vilna | lontra | wydra | vidră | utter | vydra |
| 4 | seda | silk | Seide | коприна | svila | silke | hodváb | svila | seda | siid | silkki | soie | μετάξι | zijde | selyem | síoda | seta | zīds | šilkas | ħarir | jedwab | mătase | silke | hedvábí |
| 5 | algodão | cotton | Baumwolle | памук | pamuk | bomuld | bavlna | bombaž | algodón | puuvill | puuvilla | coton | βαμβάκι | katoen | pamut | cadás | cotone | kokvilna | medvilnė | qoton | bawełna | bumbac | bomull | bavlna |
| 6 | sumaúma | kapok | Kapok | капок | kapok | kapok | kapok | kapok | miraguano | kapok | kapokki | capoc | καπόκ | kapok | kapok | capac | kapok | kapoks | kapokas | kapok | kapok | capoc | kapock | kapok |
| 7 | linho | linen | Leinen | лен | lan | hør | ľan | lan | lino | lina | pellava | lin | λινό | linnen | len | líon | lino | lins | linas | kittien | len | in | lin | len |
| 8 | cânhamo | true hemp | Hanf | коноп | prirodna konoplja | hamp | pravé konope | prava konoplja | cáñamo | harilik kanep | hamppu | chanvre | καννάβι | hennep | valódi kender | fíorchnáib | canapa | kaņepāji | tikrosios kanapės | qanneb ġenwin | konopie | cânepă | äkta hampa | konopí |
| 9 | juta | jute | Jute | юта | juta | jute | juta | juta | yute | džuut | juutti | jute | γιούτα | jute | juta | siúit | iuta | džuta | džiutas | ġuta | juta | iută | jute | juta |
| 10 | abacá | abaca (Manila hemp) | Manila | абака (манилски коноп) | abaka (Manila konoplja) | manila | abaka (manilské konope) | abaka (manilska konoplja) | abacá (cáñamo de Manila) | manillakanep (abaka) | manilla | abaca | άμπακας (καννάβι Μανίλας) | abaca | manilakender | abacá (cnáib mhainileach) | abaca | abaka (Manilas kaņepes) | abaka (Manilos kanapė) | abaka (Qanneb ta’ Manila) | abaka (manila) | abaca (cânepă de Manila) | manillahampa (Abaca) | abaka (manilské konopí) |
| 11 | alfa | alfa | Alfa | алфа | alfa | alfa | alfa | alfa | esparto | halfa | esparto (alfaheinä) | alfa | άλφα | alfa | alfafű | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | ostnica | alfa | alfa | alfa |
| 12 | coco | coir (coconut) | Kokos | кокосово влакно | kokos | kokos | kokos (kokosový orech) | kokos | coco | kookoskiud | kookos | coco | κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) | kokos | kókusz | coighir (cnó cócó) | cocco | kokosšķiedras | koiras (kokoso riešutas) | kajjar (ġewż tal-Indi) | włókno kokosowe (kokos) | cocos (nucă de cocos) | kokosfiber | kokos |
| 13 | giesta | broom | Ginster | зановец | žutovilka (brnistrom) | gyvel | broom | žuka ali brnistra | retama | genista | genista | genêt | σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας) | brem | seprűzanót | giolcach shléibhe | ginestra | slotzaris | spartina | ġummar | żarnowiec / janowiec | drob | ginst | broom |
| 14 | rami | ramie | Ramie | рамия | ramija | ramie | ramia | ramija | ramio | ramjee | rami | ramie | ραμί | ramee | rami | ráimí | ramiè | rāmija | ramė | rami | ramia | ramie | rami | ramie |
| 15 | sisal | sisal | Sisal | сизал | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisali | sisal | σιζάλ | sisal | szizál | siseal | sisal | sizals | sizalis | sisal | sizal | sisal | sisal | sisal |
| 16 | sunn | sunn | Sunn | сюн | janupa ili bengalska konoplja | sunn | bengálske konope | bengalska ali bombajska konoplja | sunn | sunn | sunhamppu | sunn | sunn | sunn | indiai kender | sann | sunn | doņu krotalārija | sunas | sunn | sunn | sunn | sunn | bengálské konopí |
| 17 | henequém | henequen | Henequen | сизал | heneken | henequen | henequén | heneken | henequen | henequen (heneken) | henequen | henequen | χενέκουεν | henequen | heneken (mexikói szizál) | heinicéin | henequen | henekens | henekenas | sabbara (henequen) | heneken | henequen | henequen | henequen |
| 18 | maguei | maguey | Maguey | маги | maguey | maguey | maguey | kantala | maguey | maguey (kantal) | maguey | maguey | maguey | maguey | agávé | magua | maguey | magejs | magėjus | sabbara (maguey) | maguey | maguey | maguey | maguey |
| 19 | acetato | acetate | Acetat | ацетат | acetat | acetat | acetát | acetat | acetato | atsetaat | asetaatti | acétate | οξική | acetaat | acetát | aicéatáit | acetato | acetāts | acetatinis pluoštas | aċetat | acetat | acetat | acetat | acetát |
| 20 | alginato | alginate | Alginat | алгинат | alginat | alginat | alginát | alginat | alginato | alginaat | alginaatti | alginate | αλγινική | alginaat | alginát | ailgionáit | alginica | algināts | alginatas | alġinat | alginat | alginat | alginat | alginát |
| 21 | cupro | cupro | Cupro | купро | bakro | cupro | meďnaté vlákno | bakro | cupro | vaskammoniaak | kupro | cupro | χαλκαμμωνιακή | cupro | cupro | copró | cupro | kupro | vario amoniakinis pluoštas | kupro | włókno miedziowe | cupro | kupro | měďnaté vlákno |
| 22 | modal | modal | Modal | модал | modal | modal | modal | modal | modal | modaal | modaali | modal | μοντάλ | modal | modál | modal | modal | modāls | modalinis pluoštas | modal | modal | modal | modal | modal |
| 23 | proteínas | protein | Regenerierte Proteinfaser | протеин | protein | protein | proteín | protein | proteínica | valkkiud | proteiini | protéinique | πρωτεΐνη | proteïne | fehérjeszál | próitéin | proteica | proteīns | baltyminis pluoštas | proteina | włókno białkowe | proteinică | protein | protein |
| 24 | triacetato | triacetate | Triacetat | триацетат | triacetat | triacetat | triacetát | triacetat | triacetato | triatsetaat | triasetaatti | triacétate | τριοξική | triacetaat | triacetát | trí-aicéatáit | triacetato | triacetāts | triacetatinis pluoštas | triaċetat | triacetat | triacetat | triacetat | triacetát |
| 25 | viscose | viscose | Viskose | вискоза | viskoza | viskose | viskóza | viskoza | viscosa | viskoos | viskoosi | viscose | βισκόζη | viscose | viszkóz | vioscós | viscosa | viskoze | viskozė | visk | wiskoza | viscoză | viskos | viskóza |
| 26 | acrílica | acrylic | Polyacryl | акрил | akril | polyacryl | akryl | akril | acrílico | akrüül | akryyli | acrylique | ακρυλικό | acryl | akril | aicrileach | acrilica | akrils | akrilinis pluoštas | akrilik | akryl | fibre acrilice | akryl | akryl |
| 27 | clorofibra | chlorofibre | Polychlorid | хлоровлакно | klorovlakno | polychlorid | chloridové vlákno | klorovlakno | clorofibra | kloorkiud | klorokuitu | chlorofibre | χλωριοΐνα | chloorvezel | poliklorid | clórashnáithín | clorofibra | hloršķiedra | chloringasis pluoštas | klorofibra | włókno chlorowe | clorofibră | klorfiber | chlorovlákno |
| 28 | fluorofibra | fluorofibre | Fluorfaser | флуоровлакно | fluorovlakno | fluorfibre | fluóretylén | fluorovlakno | fluorofibra | fluorkiud | fluorokuitu | fluorofibre | φθοριοΐνα | fluorvezel | fluorszál | fluarashnáithín | fluorofibra | fluoršķiedra | fluoringasis pluoštas | fluworofibra | włókno fluorowe | fluorofibră | fluorfiber | fluoretylen |
| 29 | modacrílica | modacrylic | Modacryl | модакрил | modakril | modacryl | modakryl | modakril | modacrílico | modakrüül | modakryyli | modacrylique | μοντακρυλική | modacryl | modakril | modaicrileach | modacrilica | modificēts akrils | modakrilinis pluoštas | modakrilik | modakryl | modacrilic | modakryl | modakryl |
| 30 | poliamida | polyamide | Polyamid | полиамид | poliamid | polyamid | polyamid | poliamid | poliamida | polüamiid | polyamidi | polyamide | πολυαμίδιο | polyamide | poliamid | polaimíd | poliammide | poliamīds | poliamidinis pluoštas | poliammide | poliamid | poliamidă | polyamid | polyamid |
| 30 | nylon | nylon | Nylon | найлон | najlon | nylon | nylon | najlon | nailon | nailon | nailon | nylon | νάιλον | nylon | nejlon | níolón | nylon | neilons | nailonas | najlon | nylon | nailon | nylon | nylon |
| 31 | aramida | aramid | Aramid | арамид | aramid | aramid | aramid | aramid | aramida | aramiid | aramidi | aramide | αραμιδική | aramide | aramid | araimíd | aramide | aramīds | aramidinis pluoštas | arammid | aramid | aramidă | aramid | aramid |
| 32 | poliimida | polyimide | Polyimid | полиимид | poliimid | polyimid | polyimid | poliimid | poliimida | polüimiid | polyimidi | polyimide | πολυιμιδική | polyimide | poliimid | poilimíd | poli-immide | poliimīds | poliimidinis pluoštas | poliimmid | poliimid | poliimidă | polyimid | polyimid |
| 33 | liocel | lyocell | Lyocell | лиоцел | liocel | lyocell | lyocel | liocel | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lióicill | lyocell | liocels | lajocelis | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocel |
| 34 | polilactida | polylactide | Polylactid | полилактид | polilaktid | polylaktid | polylaktid | polilaktid | polilactida | polülaktiid | polylaktidi | polylactide | πολυλακτίδιο | polylactide | polilaktid | polalachtaíd | polilattide | polilaktīds | polilaktidas | polilattid | polilaktyd | polilactidă | polylaktid | polylaktid |
| 35 | poliéster | polyester | Polyester | полиестер | poliester | polyester | polyester | poliester | poliéster | polüester | polyesteri | polyester | πολυεστέρας | polyester | poliészter | poileistear | poliestere | poliesteris | poliesteris | poliester | poliester | poliester | polyester | polyester |
| 36 | polietileno | polyethylene | Polyethylen | полиетилен | polietilen | polyethylen | polyetylén | polietilen | polietileno | polüeteen | polyeteeni | polyéthylène | ίνα πολυαιθυλενίου | polyetheen | polietilén | poileitiléin | polietilene | polietilēns | polietileninis pluoštas | polietilen | polietylen | polietilenă | polyeten | polyetylen |
| 37 | polipropileno | polypropylene | Polypropylen | полипропилен | polipropilen | polypropylen | polypropylén | polipropilen | polipropileno | polüpropüleen | polypropeeni | polypropylène | πολυπροπυλένιο | polypropeen | polipropilén | polapróipiléin | polipropilene | polipropilēns | polipropileninis pluoštas | polipropilen | polipropylen | polipropilenă | polypropylen | polypropylen |
| 38 | policarbamida | polycarbamide | Polyharnstoff | поликарбамид | polikarbamid | polyurinstof | polykarbamid | polikarbamid | policarbamida | polükarbamiid | polyurea | polycarbamide | ίνα πολυκαρβαμιδίου | polycarbamide | polikarbamid | polacarbaimíd | poliureica | polikarbamīds | polikarbamidinis pluoštas | polikarbammid | polikarbamid | policarbamidă | polykarbamid | polykarbamid |
| 39 | poliuretano | polyurethane | Polyurethan | полиуретан | poliuretan | polyurethan | polyuretán | poliuretan | poliuretano | polüuretaan | polyuretaani | polyuréthane | ίνα πολυουρεθάνης | polyurethaan | poliuretán | polúireatán | poliuretano | poliuretāns | poliuretaninis pluoštas | poliuretan | poliuretan | poliuretan | polyuretan | polyuretan |
| 40 | vinilal | vinylal | Vinylal | винилал | vinilal | vinylal | vinylal | vinilal | vinilo | vinülaal | vinylaali | vinylal | βινυλική | vinylal | vinilszál | viniolal | vinilal | vinilāls | vinilalinis pluoštas | vinilal | winylal | vinilică | vinylal | vinylal |
| 41 | trivinil | trivinyl | Trivinyl | тривинил | trivinil | trivinyl | trivinyl | trivinil | trivinilo | trivinüül | trivinyyli | trivinyl | τριβινυλική | trivinyl | trivinil | trívinil | trivinilica | trivinils | trivinilinis pluoštas | trivinil | triwinylal | trivinilică | trivinyl | trivinyl |
| 42 | elastodieno | elastodiene | Elastodien | еластодиен | elastodien | elastodien | elastodién | elastodien | elastodieno | elastodieen | elastodieeni | élastodiène | ελαστοδιένιο | elastodieen | elasztodién | leaistidhé-éin | gomma | elastodiēns | elastodieninis pluoštas | elastodien | elastodien | elastodienă | elastodien | elastodien |
| 43 | elastano | elastane | Elasthan | еластан | elastan | elasthan | elastan | elastan | elastano | elastaan | elastaani | élasthanne | ελαστάνη | elastaan | elasztán | leaisteán | elastan | elastāns | elastanas | elastan | elastan | elastan | elastan | elastan |
| 44 | fibra de vidro | glass fibre | Glasfaser | стъкловлакно | stakleno vlakno | glasfibre | sklené vlákno | steklena vlakna | fibra de vidrio | klaaskiud | tekstiililasi | verre textile | ίνα υάλου | glasvezel | üvegszál | snáithín gloine | vetro tessile | stiklšķiedra | stiklo pluoštas | fibra tal-ħġieġ | włókno szklane | fibră de sticlă | glasfiber | skleněné vlákno |
| 45 | elastomultiéster | elastomultiester | Elastomultiester | еластомултиестер | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiesteri | élastomultiester | ελαστοπολυεστέρας | elastomulti-ester | elaszto-multiészter | leaist-ileistear | elastomultiestere | elastomultiesteris | elastomultiesteris | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester |
| 46 | elastolefina | elastolefin | Elastolefin | еластолефин | elastolefin | elastolefin | elastoolefín | elastolefin | elastolefina | elastolefiin | elasto-olefiini | élastoléfine | ελαστολεφίνη | elastolefine | elasztolefin | leaistealaifín | elastolefina | elastolefīns | elastolefinas | elastolefin | elastoolefina | elastolefină | elastolefin | elastolefin |
| 47 | melamina | melamine | Melamin | меламин | melamin | melamin | melamín | melamin | melamina | melamiin | melamiini | mélamine | μελαμίνη | melamine | melamin | meilimín | melamina | melamīns | melaminas | melamina | melamina | melamină | melamin | melamin |
| 49 | bicomponente de polipropileno/poliamida | polypropylene/polyamide bicomponent | Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser | двукомпонентен полипропилен/полиамид | dvokomponentni polipropilen/poliamid | polypropylen/polyamid bikomponentfiber | dvojzložkové polypropylénové polyamidové vlákno | polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna | fibra bicomponente polipropileno/poliamida | kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid | polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu | bicomposant polypropylène/polyamide | διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα | polypropyleen/polyamide bicomponent | polipropilén/poliamid kétkomponensű szál | polypropylene/polyamide bicomponent | polipropilene/poliammide a due componenti | polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra | dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštas | polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti | dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe | bicomponentă de polipropilenă/poliamidă | bikomponentfibern polypropen/polyamid | polypropylen/polyamid/bikomponent |
| 50 | poliacrilato | polyacrylate | Polyacrylat | полиакрилат | poliakrilat | polyacrylat | polyakrylát | poliakrilat | poliacrilato | polüakrülaat | polyakrylaatti | polyacrylate | πολυακρυλικό | polyacrylaat | poliakrilát | polyacrylate | poliacrilato | poliakrilāts | poliakrilatas | poliakrilat | poliakrylan | poliacrilat | polyakrylat | polyakrylát |
«Outras fibras» e a frase sobre partes de origem animal
O texto do artigo 9.º, n.º 2, e do artigo 12.º na versão oficial de cada idioma.
| Idioma | Outras fibras (artigo 9.º) | Partes de origem animal (artigo 12.º) |
|---|---|---|
| Português | outras fibras | Contém partes não têxteis de origem animal |
| Inglês | other fibres | Contains non-textile parts of animal origin |
| Alemão | sonstige Fasern | Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs |
| Búlgaro | други влакна | Съдържа нетекстилни части от животински произход |
| Croata | ostala vlakna | Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla |
| Dinamarquês | øvrige fibre | Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse |
| Eslovaco | iné vlákna | Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu |
| Esloveno | druga vlakna | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Espanhol | otras fibras | Contiene partes no textiles de origen animal |
| Estoniano | muud kiud | Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi |
| Finlandês | muita kuituja | Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia |
| Francês | autres fibres | Contient des parties non textiles d'origine animale |
| Grego | άλλες ίνες | Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης |
| Holandês | andere vezels | Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong |
| Húngaro | más szálak | Állati eredetű, nem textil alkotórészek |
| Irlandês | snáithíní eile | Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann |
| Italiano | altre fibre | Contiene parti non tessili di origine animale |
| Letão | citas šķiedras | Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls |
| Lituano | kiti pluoštai | Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių |
| Maltês | fibri oħra | Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali |
| Polonês | inne włókna | Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego |
| Romeno | alte fibre | Conține părți netextile de origine animală |
| Sueco | övriga fibrer | Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung |
| Tcheco | jiná vlákna | Obsahuje netextilní části živočišného původu |
Produtos que não precisam indicar a composição
O anexo V enumera os produtos têxteis cuja etiquetagem ou marcação não é obrigatória, por exemplo brinquedos, partes têxteis do calçado, braceletes em têxtil para relógios, etiquetas e insígnias, artigos de viagem em têxtil, pegas e luvas para retirar pratos do forno, artigos têxteis para animais, estandartes e bandeiras e produtos não recuperáveis, com exceção das pastas (ouates). Se a marca ou o nome da empresa nesses produtos contiver uma denominação de fibra, as regras de etiquetagem se aplicam mesmo assim (artigo 17.º, n.º 2).
Para os produtos do anexo VI, como lenços, cintos, fitas, elásticos, atacadores, esfregões de limpeza e fios para costura apresentados para venda a varejo, basta uma etiqueta global quando produtos do mesmo tipo e da mesma composição são colocados no mercado em conjunto (artigo 17.º, n.º 3).