Generador de etiquetas textiles: composición en fibras en 24 idiomas

Introduce las fibras y los porcentajes de tu producto y obtén el texto de su etiqueta en cualquiera de las 24 lenguas oficiales de la UE, solo con las denominaciones de fibras que admite el Reglamento (UE) n.º 1007/2011.

Gratis, sin registro Funciona en tu navegador, no se sube nada Actualizado el 13 de octubre de 2026

1Composición en fibras

Introduce cada fibra con su porcentaje en peso. La etiqueta las indica en orden decreciente.

Total: 100 %
Para productos con partes de composición diferente, como una chaqueta con forro.

2Países e idiomas

La etiqueta debe estar en la lengua o lenguas oficiales de cada país de la UE donde el producto se venda al consumidor, a menos que ese país disponga otra cosa.

Idiomas de la etiqueta
Español

3Formato de la etiqueta

Disposición
Fibras en cada bloque
Orden

Qué debe indicar la etiqueta de composición

La ropa y los demás productos textiles que se venden en la UE deben etiquetarse o marcarse con su composición en fibras según el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 relativo a las denominaciones de las fibras textiles. El Reglamento se aplica también a los productos en los que al menos un 80 % de su peso son fibras textiles, a los recubrimientos de muebles, paraguas y sombrillas con al menos un 80 % de componentes textiles y a componentes textiles como los revestimientos de colchones y la capa superior de los revestimientos para suelos con varias capas (artículo 2).

  • Solo las denominaciones del anexo I. Cada fibra se describe con una de las denominaciones de fibras textiles enumeradas en el anexo I (artículo 5). Los códigos como CO, PES o EL y las marcas no son denominaciones de fibras. La marca comercial o el nombre de la empresa pueden situarse inmediatamente antes o después de la composición (artículo 16, apartado 2).
  • Porcentajes en peso, en orden decreciente. Un producto de varias fibras indica la denominación y el porcentaje en peso de todas las fibras que lo componen, en orden decreciente (artículo 9, apartado 1).
  • «100 %», «puro» o «todo» solo pueden usarse en productos compuestos exclusivamente de una misma fibra (artículo 7).
  • Duradera y legible. El etiquetado y marcado serán duraderos, legibles, visibles y accesibles con facilidad y, en el caso de las etiquetas, irán fijadas de modo seguro (artículo 14). La composición se imprime con caracteres tipográficos uniformes en cuanto a tamaño, estilo y fuente (artículo 16, apartado 1).
  • Visible antes de la compra, también en línea. La composición debe ser claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso cuando esta se realice por medios electrónicos (artículo 16, apartado 1). Inclúyela también en la ficha de tu producto.

En qué idiomas

El etiquetado se ofrece en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en cuyo territorio el producto se pone a disposición del consumidor, a menos que ese Estado miembro disponga otra cosa (artículo 16, apartado 3). España exige el español, Bélgica tiene tres lenguas oficiales y Finlandia dos. Muchas marcas cosen una sola etiqueta multilingüe en todos sus productos. Elige tus países en el generador para ver qué idiomas necesitas.

Casos especiales

  • Otras fibras. Una fibra que suponga hasta el 5 % del peso total, o las fibras que en conjunto supongan hasta el 15 %, pueden designarse mediante la mención «otras fibras» precedida o seguida de su porcentaje total, siempre que no puedan determinarse fácilmente en el momento de la fabricación. Las fibras que aún no están en el anexo I también pueden designarse como «otras fibras» (artículo 9, apartados 2 y 5).
  • Fibras decorativas y antiestáticas. Las fibras visibles y aislables con un efecto puramente decorativo que no sobrepasen el 7 % del peso del producto acabado, y las fibras metálicas u otras fibras antiestáticas hasta el 2 %, no se tienen en cuenta (artículo 10).
  • Varios componentes. Un producto con dos o más componentes textiles de distinto contenido en fibras, como una chaqueta con forro, indica la composición de cada componente. Los componentes que no son forros principales y representan menos del 30 % del peso total pueden omitirse (artículo 11).
  • Partes no textiles de origen animal. Un producto que las contenga, por ejemplo un ribete de cuero o un cuello de piel, debe llevar la mención «contiene partes no textiles de origen animal» (artículo 12).
  • Lana virgen. «Lana virgen» o «lana de esquilado» solo puede usarse para lana que no se haya incorporado antes a un producto acabado, que no haya sido sometida a operaciones de hilatura o enfurtido distintas de las requeridas para fabricar el producto y que no haya resultado dañada por tratamiento o uso. En una mezcla, toda la lana debe cumplir estas condiciones y representar al menos el 25 % del peso total (artículo 8 y anexo III).
  • Tolerancias. Las fibras extrañas hasta el 2 % del peso total (5 % en productos sometidos a un proceso de cardado) no tienen que indicarse si son técnicamente inevitables, y se admite una tolerancia de fabricación del 3 % entre la composición declarada y el resultado de un análisis (artículo 20).

Denominaciones de las fibras textiles en los 24 idiomas de la UE

Las denominaciones permitidas en las etiquetas, tomadas de la versión oficial del anexo I del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 en cada idioma (n.º 1 a 50) y del anexo III para la lana virgen. Cuando el anexo I da alternativas, como poliamida o nailon y las fibras animales del n.º 2, cada denominación aparece en su propia fila. No figuran el pelo de otros animales (n.º 3) ni las fibras designadas según la materia de la que están compuestas (n.º 48): desígnalas como indica el anexo I.

N.º EspañolInglésAlemánBúlgaroChecoCroataDanésEslovacoEslovenoEstonioFinésFrancésGriegoHúngaroIrlandésItalianoLetónLituanoMaltésNeerlandésPolacoPortuguésRumanoSueco
1 lana woolWolleвълнаvlnavunauldvlnavolnavillvillalaineμαλλίgyapjúolannlanavilnavilnasufwolwełnalãlânăull
III lana virgen virgin woolSchurwolleнеобработена вълнаstřižní vlnarunska vunaren, ny uldstrižná vlnarunska volnauus villuusi villalaine viergeπαρθένο μαλλίélőgyapjúolann lomralana verginepirmlietojuma vilnanatūralioji vilnasuf verġnischeerwolżywa wełnalã virgemlână virginăny ull
2 alpaca alpacaAlpakaалпакаalpakaalpakaalpakaalpakaalpakaalpakaalpakkaalpagaαλπακάςalpakaalpacaalpacaalpakas vilnaalpakos vilnaalpakaalpacaalpakaalpacaalpacaalpacka
2 llama llamaLamaламаlamaljamalamalamalamalaamalaamalamaλάμαlámalámalamalamas vilnalamos vilnalamalamalamalamalamălama
2 camello camelKamelкамилаvelblouddevakamelťavakamelakaamelkamelichameauκαμηλόtevecamallcammellokamieļa vilnakupranugario vilnaġemelkameelwielbłądcamelocămilăkamel
2 cachemira cashmereKaschmirкашмирkašmírkašmirkashmirkašmírkašmirkašmiirkashmircachemireκασμίρkasmírcaismírcashmerekašmira vilnakašmyro vilnakaxmerkasjmierkaszmircaxemiracașmirkashmir
2 mohair mohairMohairмохерmohérmohermohairmohérmohermohäärmohairmohairμοχέρmohermóihéarmohairmohēras vilnamoherio vilnamohermohairmohermoérmohairmohair
2 angora angoraAngoraангораangoraangoraangoraangoraangoraangooraangoraangoraαγκοράangóraangóraangoraangoras vilnaangoros vilnaangoraangoraangoraangoráangoraangora
2 vicuña vicunaVikunjaвигонvikuňavikunjavicunjavikuňavikunjavikunjavikunjavigogneβικούναvikunyaviciúnavigognavikunjas vilnavikunijos vilnavikunjavigognewigońvicunhavigonievicuna
2 yak yakYakякjakjakyakjakjakjakkjakkiyackγιάκjakgeacyakjaka vilnajako vilnajakjakjakiaqueiacjak
2 guanaco guanacoGuanakoгуанакоguanakoguanakoguanacoguanakogvanakoguanakoguanakoguanacoγουανάκοguanakóguanácóguanacogvanako vilnaguanako vilnagwanakoguanacoguanakoguanacoguanacoguanaco
2 cashgora cashgoraKaschgoraкашгораkašgorakašgoracashgorakašgorakašgorakašgooracashgoracashgoraκασγκοράkasgóragabhar caisgeoracashgorakašgoras vilnakašgoros vilnakaxgoracashgorakaszgorcaxegorácașgorakashgora
2 castor beaverBiberбобърbobrdabarbæverboborboberkobrasmajavacastorκαστόριhódbéabharcastorobebra vilnabebro vilnakasturbeverbóbrcastorcastorbäver
2 nutria otterFischotterвидраvydravidraoddervydravidrasaarmassaukkoloutreλουτρvidradobhránlontraūdra vilnaūdros vilnalontraotterwydralontravidrăutter
4 seda silkSeideкопринаhedvábísvilasilkehodvábsvilasiidsilkkisoieμετάξιselyemsíodasetazīdsšilkasħarirzijdejedwabsedamătasesilke
5 algodón cottonBaumwolleпамукbavlnapamukbomuldbavlnabombažpuuvillpuuvillacotonβαμβάκιpamutcadáscotonekokvilnamedvilnėqotonkatoenbawełnaalgodãobumbacbomull
6 miraguano kapokKapokкапокkapokkapokkapokkapokkapokkapokkapokkicapocκαπόκkapokcapackapokkapokskapokaskapokkapokkapoksumaúmacapockapock
7 lino linenLeinenленlenlanhørľanlanlinapellavalinλινόlenlíonlinolinslinaskittienlinnenlenlinhoinlin
8 cáñamo true hempHanfконопkonopíprirodna konopljahamppravé konopeprava konopljaharilik kanephamppuchanvreκαννάβιvalódi kenderfíorchnáibcanapakaņepājitikrosios kanapėsqanneb ġenwinhennepkonopiecânhamocânepăäkta hampa
9 yute juteJuteютаjutajutajutejutajutadžuutjuuttijuteγιούταjutasiúitiutadžutadžiutasġutajutejutajutaiutăjute
10 abacá (cáñamo de Manila) abaca (Manila hemp)Manilaабака (манилски коноп)abaka (manilské konopí)abaka (Manila konoplja)manilaabaka (manilské konope)abaka (manilska konoplja)manillakanep (abaka)manillaabacaάμπακας (καννάβι Μανίλας)manilakenderabacá (cnáib mhainileach)abacaabaka (Manilas kaņepes)abaka (Manilos kanapė)abaka (Qanneb ta’ Manila)abacaabaka (manila)abacáabaca (cânepă de Manila)manillahampa (Abaca)
11 esparto alfaAlfaалфаalfaalfaalfaalfaalfahalfaesparto (alfaheinä)alfaάλφαalfafűalfaalfaalfaalfaalfaalfaostnicaalfaalfaalfa
12 coco coir (coconut)Kokosкокосово влакноkokoskokoskokoskokos (kokosový orech)kokoskookoskiudkookoscocoκόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)kókuszcoighir (cnó cócó)coccokokosšķiedraskoiras (kokoso riešutas)kajjar (ġewż tal-Indi)kokoswłókno kokosowe (kokos)cocococos (nucă de cocos)kokosfiber
13 retama broomGinsterзановецbroomžutovilka (brnistrom)gyvelbroomžuka ali brnistragenistagenistagenêtσπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)seprűzanótgiolcach shléibheginestraslotzarisspartinaġummarbremżarnowiec / janowiecgiestadrobginst
14 ramio ramieRamieрамияramieramijaramieramiaramijaramjeeramiramieραμίramiráimíramièrāmijaramėramirameeramiaramiramierami
15 sisal sisalSisalсизалsisalsisalsisalsisalsisalsisalsisalisisalσιζάλszizálsisealsisalsizalssizalissisalsisalsizalsisalsisalsisal
16 sunn sunnSunnсюнbengálské konopíjanupa ili bengalska konopljasunnbengálske konopebengalska ali bombajska konopljasunnsunhamppusunnsunnindiai kendersannsunndoņu krotalārijasunassunnsunnsunnsunnsunnsunn
17 henequen henequenHenequenсизалhenequenhenekenhenequenhenequénhenekenhenequen (heneken)henequenhenequenχενέκουενheneken (mexikói szizál)heinicéinhenequenhenekenshenekenassabbara (henequen)henequenhenekenhenequémhenequenhenequen
18 maguey magueyMagueyмагиmagueymagueymagueymagueykantalamaguey (kantal)magueymagueymagueyagávémaguamagueymagejsmagėjussabbara (maguey)magueymagueymagueimagueymaguey
19 acetato acetateAcetatацетатacetátacetatacetatacetátacetatatsetaatasetaattiacétateοξικήacetátaicéatáitacetatoacetātsacetatinis pluoštasaċetatacetaatacetatacetatoacetatacetat
20 alginato alginateAlginatалгинатalginátalginatalginatalginátalginatalginaatalginaattialginateαλγινικήalginátailgionáitalginicaalginātsalginatasalġinatalginaatalginatalginatoalginatalginat
21 cupro cuproCuproкупроměďnaté vláknobakrocupromeďnaté vláknobakrovaskammoniaakkuprocuproχαλκαμμωνιακήcuprocoprócuprokuprovario amoniakinis pluoštaskuprocuprowłókno miedziowecuprocuprokupro
22 modal modalModalмодалmodalmodalmodalmodalmodalmodaalmodaalimodalμοντάλmodálmodalmodalmodālsmodalinis pluoštasmodalmodalmodalmodalmodalmodal
23 proteínica proteinRegenerierte Proteinfaserпротеинproteinproteinproteinproteínproteinvalkkiudproteiiniprotéiniqueπρωτεΐνηfehérjeszálpróitéinproteicaproteīnsbaltyminis pluoštasproteinaproteïnewłókno białkoweproteínasproteinicăprotein
24 triacetato triacetateTriacetatтриацетатtriacetáttriacetattriacetattriacetáttriacetattriatsetaattriasetaattitriacétateτριοξικήtriacetáttrí-aicéatáittriacetatotriacetātstriacetatinis pluoštastriaċetattriacetaattriacetattriacetatotriacetattriacetat
25 viscosa viscoseViskoseвискозаviskózaviskozaviskoseviskózaviskozaviskoosviskoosiviscoseβισκόζηviszkózvioscósviscosaviskozeviskozėviskviscosewiskozaviscoseviscozăviskos
26 acrílico acrylicPolyacrylакрилakrylakrilpolyacrylakrylakrilakrüülakryyliacryliqueακρυλικόakrilaicrileachacrilicaakrilsakrilinis pluoštasakrilikacrylakrylacrílicafibre acriliceakryl
27 clorofibra chlorofibrePolychloridхлоровлакноchlorovláknoklorovlaknopolychloridchloridové vláknoklorovlaknokloorkiudklorokuituchlorofibreχλωριοΐναpolikloridclórashnáithínclorofibrahloršķiedrachloringasis pluoštasklorofibrachloorvezelwłókno chloroweclorofibraclorofibrăklorfiber
28 fluorofibra fluorofibreFluorfaserфлуоровлакноfluoretylenfluorovlaknofluorfibrefluóretylénfluorovlaknofluorkiudfluorokuitufluorofibreφθοριοΐναfluorszálfluarashnáithínfluorofibrafluoršķiedrafluoringasis pluoštasfluworofibrafluorvezelwłókno fluorowefluorofibrafluorofibrăfluorfiber
29 modacrílico modacrylicModacrylмодакрилmodakrylmodakrilmodacrylmodakrylmodakrilmodakrüülmodakryylimodacryliqueμοντακρυλικήmodakrilmodaicrileachmodacrilicamodificēts akrilsmodakrilinis pluoštasmodakrilikmodacrylmodakrylmodacrílicamodacrilicmodakryl
30 poliamida polyamidePolyamidполиамидpolyamidpoliamidpolyamidpolyamidpoliamidpolüamiidpolyamidipolyamideπολυαμίδιοpoliamidpolaimídpoliammidepoliamīdspoliamidinis pluoštaspoliammidepolyamidepoliamidpoliamidapoliamidăpolyamid
30 nailon nylonNylonнайлонnylonnajlonnylonnylonnajlonnailonnailonnylonνάιλονnejlonníolónnylonneilonsnailonasnajlonnylonnylonnylonnailonnylon
31 aramida aramidAramidарамидaramidaramidaramidaramidaramidaramiidaramidiaramideαραμιδικήaramidaraimídaramidearamīdsaramidinis pluoštasarammidaramidearamidaramidaaramidăaramid
32 poliimida polyimidePolyimidполиимидpolyimidpoliimidpolyimidpolyimidpoliimidpolüimiidpolyimidipolyimideπολυιμιδικήpoliimidpoilimídpoli-immidepoliimīdspoliimidinis pluoštaspoliimmidpolyimidepoliimidpoliimidapoliimidăpolyimid
33 lyocell lyocellLyocellлиоцелlyocelliocellyocelllyocelliocellyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllióicilllyocellliocelslajocelislyocelllyocelllyocellliocellyocelllyocell
34 polilactida polylactidePolylactidполилактидpolylaktidpolilaktidpolylaktidpolylaktidpolilaktidpolülaktiidpolylaktidipolylactideπολυλακτίδιοpolilaktidpolalachtaídpolilattidepolilaktīdspolilaktidaspolilattidpolylactidepolilaktydpolilactidapolilactidăpolylaktid
35 poliéster polyesterPolyesterполиестерpolyesterpoliesterpolyesterpolyesterpoliesterpolüesterpolyesteripolyesterπολυεστέραςpoliészterpoileistearpoliesterepoliesterispoliesterispoliesterpolyesterpoliesterpoliésterpoliesterpolyester
36 polietileno polyethylenePolyethylenполиетиленpolyetylenpolietilenpolyethylenpolyetylénpolietilenpolüeteenpolyeteenipolyéthylèneίνα πολυαιθυλενίουpolietilénpoileitiléinpolietilenepolietilēnspolietileninis pluoštaspolietilenpolyetheenpolietylenpolietilenopolietilenăpolyeten
37 polipropileno polypropylenePolypropylenполипропиленpolypropylenpolipropilenpolypropylenpolypropylénpolipropilenpolüpropüleenpolypropeenipolypropylèneπολυπροπυλένιοpolipropilénpolapróipiléinpolipropilenepolipropilēnspolipropileninis pluoštaspolipropilenpolypropeenpolipropylenpolipropilenopolipropilenăpolypropylen
38 policarbamida polycarbamidePolyharnstoffполикарбамидpolykarbamidpolikarbamidpolyurinstofpolykarbamidpolikarbamidpolükarbamiidpolyureapolycarbamideίνα πολυκαρβαμιδίουpolikarbamidpolacarbaimídpoliureicapolikarbamīdspolikarbamidinis pluoštaspolikarbammidpolycarbamidepolikarbamidpolicarbamidapolicarbamidăpolykarbamid
39 poliuretano polyurethanePolyurethanполиуретанpolyuretanpoliuretanpolyurethanpolyuretánpoliuretanpolüuretaanpolyuretaanipolyuréthaneίνα πολυουρεθάνηςpoliuretánpolúireatánpoliuretanopoliuretānspoliuretaninis pluoštaspoliuretanpolyurethaanpoliuretanpoliuretanopoliuretanpolyuretan
40 vinilo vinylalVinylalвинилалvinylalvinilalvinylalvinylalvinilalvinülaalvinylaalivinylalβινυλικήvinilszálviniolalvinilalvinilālsvinilalinis pluoštasvinilalvinylalwinylalvinilalvinilicăvinylal
41 trivinilo trivinylTrivinylтривинилtrivinyltriviniltrivinyltrivinyltriviniltrivinüültrivinyylitrivinylτριβινυλικήtriviniltríviniltrivinilicatrivinilstrivinilinis pluoštastriviniltrivinyltriwinylaltriviniltrivinilicătrivinyl
42 elastodieno elastodieneElastodienеластодиенelastodienelastodienelastodienelastodiénelastodienelastodieenelastodieeniélastodièneελαστοδιένιοelasztodiénleaistidhé-éingommaelastodiēnselastodieninis pluoštaselastodienelastodieenelastodienelastodienoelastodienăelastodien
43 elastano elastaneElasthanеластанelastanelastanelasthanelastanelastanelastaanelastaaniélasthanneελαστάνηelasztánleaisteánelastanelastānselastanaselastanelastaanelastanelastanoelastanelastan
44 fibra de vidrio glass fibreGlasfaserстъкловлакноskleněné vláknostakleno vlaknoglasfibresklené vláknosteklena vlaknaklaaskiudtekstiililasiverre textileίνα υάλουüvegszálsnáithín gloinevetro tessilestiklšķiedrastiklo pluoštasfibra tal-ħġieġglasvezelwłókno szklanefibra de vidrofibră de sticlăglasfiber
45 elastomultiéster elastomultiesterElastomultiesterеластомултиестерelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesteriélastomultiesterελαστοπολυεστέραςelaszto-multiészterleaist-ileistearelastomultiestereelastomultiesteriselastomultiesteriselastomultiesterelastomulti-esterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiester
46 elastolefina elastolefinElastolefinеластолефинelastolefinelastolefinelastolefinelastoolefínelastolefinelastolefiinelasto-olefiiniélastoléfineελαστολεφίνηelasztolefinleaistealaifínelastolefinaelastolefīnselastolefinaselastolefinelastolefineelastoolefinaelastolefinaelastolefinăelastolefin
47 melamina melamineMelaminмеламинmelaminmelaminmelaminmelamínmelaminmelamiinmelamiinimélamineμελαμίνηmelaminmeilimínmelaminamelamīnsmelaminasmelaminamelaminemelaminamelaminamelaminămelamin
49 fibra bicomponente polipropileno/poliamida polypropylene/polyamide bicomponentPolypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaserдвукомпонентен полипропилен/полиамидpolypropylen/polyamid/bikomponentdvokomponentni polipropilen/poliamidpolypropylen/polyamid bikomponentfiberdvojzložkové polypropylénové polyamidové vláknopolipropilen/poliamidna dvokomponentna vlaknakahekomponentne polüpropüleen-polüamiidpolypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitubicomposant polypropylène/polyamideδιμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίναpolipropilén/poliamid kétkomponensű szálpolypropylene/polyamide bicomponentpolipropilene/poliammide a due componentipolipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedradviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštaspolipropilen/poliammid b’żewġ komponentipolypropyleen/polyamide bicomponentdwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowebicomponente de polipropileno/poliamidabicomponentă de polipropilenă/poliamidăbikomponentfibern polypropen/polyamid
50 poliacrilato polyacrylatePolyacrylatполиакрилатpolyakrylátpoliakrilatpolyacrylatpolyakrylátpoliakrilatpolüakrülaatpolyakrylaattipolyacrylateπολυακρυλικόpoliakrilátpolyacrylatepoliacrilatopoliakrilātspoliakrilataspoliakrilatpolyacrylaatpoliakrylanpoliacrilatopoliacrilatpolyakrylat

«Otras fibras» y la mención sobre partes de origen animal

El texto del artículo 9, apartado 2, y del artículo 12 en la versión oficial de cada idioma.

Idioma Otras fibras (artículo 9) Partes de origen animal (artículo 12)
Español otras fibras Contiene partes no textiles de origen animal
Inglés other fibres Contains non-textile parts of animal origin
Alemán sonstige Fasern Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Búlgaro други влакна Съдържа нетекстилни части от животински произход
Checo jiná vlákna Obsahuje netextilní části živočišného původu
Croata ostala vlakna Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Danés øvrige fibre Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Eslovaco iné vlákna Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Esloveno druga vlakna Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Estonio muud kiud Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi
Finés muita kuituja Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia
Francés autres fibres Contient des parties non textiles d'origine animale
Griego άλλες ίνες Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Húngaro más szálak Állati eredetű, nem textil alkotórészek
Irlandés snáithíní eile Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann
Italiano altre fibre Contiene parti non tessili di origine animale
Letón citas šķiedras Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls
Lituano kiti pluoštai Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltés fibri oħra Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali
Neerlandés andere vezels Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Polaco inne włókna Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Portugués outras fibras Contém partes não têxteis de origem animal
Rumano alte fibre Conține părți netextile de origine animală
Sueco övriga fibrer Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung

Productos que no necesitan indicar la composición

El anexo V enumera los productos textiles para los que no son obligatorios el etiquetado ni el marcado, por ejemplo los juguetes, las partes textiles del calzado, las correas de reloj de material textil, las etiquetas e insignias, los artículos de viaje textiles, los paños y guantes de horno, los artículos textiles para animales, las banderas y estandartes y los productos desechables, con excepción de las guatas. Si la marca o el nombre de la empresa en uno de estos productos contiene una denominación de fibra, las normas de etiquetado se aplican igualmente (artículo 17, apartado 2).

Para los productos del anexo VI, como pañuelos, cinturones, cintas, elásticos, cordones para calzado, trapos de limpieza e hilos de coser acondicionados para la venta al por menor, basta con una etiqueta global cuando se comercializan juntos productos del mismo tipo y la misma composición (artículo 17, apartado 3).

Preguntas frecuentes

¿Qué denominaciones de fibras se permiten en una etiqueta textil en la UE?

Solo las denominaciones de fibras textiles enumeradas en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1007/2011, en el idioma de la etiqueta. La tabla de esta página las recoge en los 24 idiomas oficiales de la UE. Nombres como «spandex» o «rayón» no están en el anexo I: en la UE estas fibras se llaman elastano y viscosa (o modal, lyocell o cupro, según la fibra).

¿Puedo poner Lycra o Tencel en la etiqueta?

No como denominación de la fibra. La composición usa las denominaciones del anexo I, por ejemplo elastano o lyocell. La marca comercial puede situarse inmediatamente antes o después de la composición (artículo 16, apartado 2), así que «5 % elastano» seguido de la marca es posible.

¿Cuándo puede etiquetarse un producto como 100 % algodón?

Cuando está compuesto exclusivamente de algodón. Las fibras extrañas hasta el 2 % del peso, o el 5 % en productos sometidos a un proceso de cardado, pueden no tenerse en cuenta si son inevitables en las buenas prácticas de fabricación y no se añaden de manera sistemática (artículo 7).

¿Tengo que mostrar la composición en mi tienda online?

Sí. La composición debe ser claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso cuando esta se realice por medios electrónicos (artículo 16, apartado 1). Pon el mismo texto en la descripción del producto de tu tienda o de tu anuncio en el marketplace.

¿La etiqueta tiene que estar en todos los idiomas de la UE?

No. Debe estar en la lengua o lenguas oficiales de cada país donde el producto se vende al consumidor, a menos que ese país disponga otra cosa (artículo 16, apartado 3). Un producto que solo se vende en Francia necesita el francés. Si vendes en toda la UE, una etiqueta multilingüe te ahorra mantener varias versiones.

¿Son obligatorios los símbolos de cuidado y el «Made in»?

No según el Derecho de la UE. El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 solo exige la composición en fibras y, cuando proceda, la mención sobre las partes no textiles de origen animal. Los símbolos de cuidado son voluntarios en la UE, aunque están muy extendidos; siguen la norma ISO 3758 y son marcas registradas de GINETEX. Otras normas de la UE se aplican a todos los productos, como el nombre y la dirección del fabricante que exige el Reglamento relativo a la seguridad general de los productos: consulta el generador GPSR.

¿Los juguetes y el calzado necesitan etiqueta textil?

Para los juguetes y las partes textiles del calzado no se exige indicar la composición en fibras: ambos figuran en el anexo V. El calzado tiene sus propias normas de etiquetado para los materiales del empeine, del forro y la plantilla, y de la suela, establecidas en la Directiva 94/11/CE.