Qué debe indicar la etiqueta de composición
La ropa y los demás productos textiles que se venden en la UE deben etiquetarse o marcarse con su composición en fibras según el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 relativo a las denominaciones de las fibras textiles. El Reglamento se aplica también a los productos en los que al menos un 80 % de su peso son fibras textiles, a los recubrimientos de muebles, paraguas y sombrillas con al menos un 80 % de componentes textiles y a componentes textiles como los revestimientos de colchones y la capa superior de los revestimientos para suelos con varias capas (artículo 2).
- Solo las denominaciones del anexo I. Cada fibra se describe con una de las denominaciones de fibras textiles enumeradas en el anexo I (artículo 5). Los códigos como CO, PES o EL y las marcas no son denominaciones de fibras. La marca comercial o el nombre de la empresa pueden situarse inmediatamente antes o después de la composición (artículo 16, apartado 2).
- Porcentajes en peso, en orden decreciente. Un producto de varias fibras indica la denominación y el porcentaje en peso de todas las fibras que lo componen, en orden decreciente (artículo 9, apartado 1).
- «100 %», «puro» o «todo» solo pueden usarse en productos compuestos exclusivamente de una misma fibra (artículo 7).
- Duradera y legible. El etiquetado y marcado serán duraderos, legibles, visibles y accesibles con facilidad y, en el caso de las etiquetas, irán fijadas de modo seguro (artículo 14). La composición se imprime con caracteres tipográficos uniformes en cuanto a tamaño, estilo y fuente (artículo 16, apartado 1).
- Visible antes de la compra, también en línea. La composición debe ser claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso cuando esta se realice por medios electrónicos (artículo 16, apartado 1). Inclúyela también en la ficha de tu producto.
En qué idiomas
El etiquetado se ofrece en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en cuyo territorio el producto se pone a disposición del consumidor, a menos que ese Estado miembro disponga otra cosa (artículo 16, apartado 3). España exige el español, Bélgica tiene tres lenguas oficiales y Finlandia dos. Muchas marcas cosen una sola etiqueta multilingüe en todos sus productos. Elige tus países en el generador para ver qué idiomas necesitas.
Casos especiales
- Otras fibras. Una fibra que suponga hasta el 5 % del peso total, o las fibras que en conjunto supongan hasta el 15 %, pueden designarse mediante la mención «otras fibras» precedida o seguida de su porcentaje total, siempre que no puedan determinarse fácilmente en el momento de la fabricación. Las fibras que aún no están en el anexo I también pueden designarse como «otras fibras» (artículo 9, apartados 2 y 5).
- Fibras decorativas y antiestáticas. Las fibras visibles y aislables con un efecto puramente decorativo que no sobrepasen el 7 % del peso del producto acabado, y las fibras metálicas u otras fibras antiestáticas hasta el 2 %, no se tienen en cuenta (artículo 10).
- Varios componentes. Un producto con dos o más componentes textiles de distinto contenido en fibras, como una chaqueta con forro, indica la composición de cada componente. Los componentes que no son forros principales y representan menos del 30 % del peso total pueden omitirse (artículo 11).
- Partes no textiles de origen animal. Un producto que las contenga, por ejemplo un ribete de cuero o un cuello de piel, debe llevar la mención «contiene partes no textiles de origen animal» (artículo 12).
- Lana virgen. «Lana virgen» o «lana de esquilado» solo puede usarse para lana que no se haya incorporado antes a un producto acabado, que no haya sido sometida a operaciones de hilatura o enfurtido distintas de las requeridas para fabricar el producto y que no haya resultado dañada por tratamiento o uso. En una mezcla, toda la lana debe cumplir estas condiciones y representar al menos el 25 % del peso total (artículo 8 y anexo III).
- Tolerancias. Las fibras extrañas hasta el 2 % del peso total (5 % en productos sometidos a un proceso de cardado) no tienen que indicarse si son técnicamente inevitables, y se admite una tolerancia de fabricación del 3 % entre la composición declarada y el resultado de un análisis (artículo 20).
Denominaciones de las fibras textiles en los 24 idiomas de la UE
Las denominaciones permitidas en las etiquetas, tomadas de la versión oficial del anexo I del Reglamento (UE) n.º 1007/2011 en cada idioma (n.º 1 a 50) y del anexo III para la lana virgen. Cuando el anexo I da alternativas, como poliamida o nailon y las fibras animales del n.º 2, cada denominación aparece en su propia fila. No figuran el pelo de otros animales (n.º 3) ni las fibras designadas según la materia de la que están compuestas (n.º 48): desígnalas como indica el anexo I.
| N.º | Español | Inglés | Alemán | Búlgaro | Checo | Croata | Danés | Eslovaco | Esloveno | Estonio | Finés | Francés | Griego | Húngaro | Irlandés | Italiano | Letón | Lituano | Maltés | Neerlandés | Polaco | Portugués | Rumano | Sueco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lana | wool | Wolle | вълна | vlna | vuna | uld | vlna | volna | vill | villa | laine | μαλλί | gyapjú | olann | lana | vilna | vilna | suf | wol | wełna | lã | lână | ull |
| III | lana virgen | virgin wool | Schurwolle | необработена вълна | střižní vlna | runska vuna | ren, ny uld | strižná vlna | runska volna | uus vill | uusi villa | laine vierge | παρθένο μαλλί | élőgyapjú | olann lomra | lana vergine | pirmlietojuma vilna | natūralioji vilna | suf verġni | scheerwol | żywa wełna | lã virgem | lână virgină | ny ull |
| 2 | alpaca | alpaca | Alpaka | алпака | alpaka | alpaka | alpaka | alpaka | alpaka | alpaka | alpakka | alpaga | αλπακάς | alpaka | alpaca | alpaca | alpakas vilna | alpakos vilna | alpaka | alpaca | alpaka | alpaca | alpaca | alpacka |
| 2 | llama | llama | Lama | лама | lama | ljama | lama | lama | lama | laama | laama | lama | λάμα | láma | láma | lama | lamas vilna | lamos vilna | lama | lama | lama | lama | lamă | lama |
| 2 | camello | camel | Kamel | камила | velbloud | deva | kamel | ťava | kamela | kaamel | kameli | chameau | καμηλό | teve | camall | cammello | kamieļa vilna | kupranugario vilna | ġemel | kameel | wielbłąd | camelo | cămilă | kamel |
| 2 | cachemira | cashmere | Kaschmir | кашмир | kašmír | kašmir | kashmir | kašmír | kašmir | kašmiir | kashmir | cachemire | κασμίρ | kasmír | caismír | cashmere | kašmira vilna | kašmyro vilna | kaxmer | kasjmier | kaszmir | caxemira | cașmir | kashmir |
| 2 | mohair | mohair | Mohair | мохер | mohér | moher | mohair | mohér | moher | mohäär | mohair | mohair | μοχέρ | moher | móihéar | mohair | mohēras vilna | moherio vilna | moher | mohair | moher | moér | mohair | mohair |
| 2 | angora | angora | Angora | ангора | angora | angora | angora | angora | angora | angoora | angora | angora | αγκορά | angóra | angóra | angora | angoras vilna | angoros vilna | angora | angora | angora | angorá | angora | angora |
| 2 | vicuña | vicuna | Vikunja | вигон | vikuňa | vikunja | vicunja | vikuňa | vikunja | vikunja | vikunja | vigogne | βικούνα | vikunya | viciúna | vigogna | vikunjas vilna | vikunijos vilna | vikunja | vigogne | wigoń | vicunha | vigonie | vicuna |
| 2 | yak | yak | Yak | як | jak | jak | yak | jak | jak | jakk | jakki | yack | γιάκ | jak | geac | yak | jaka vilna | jako vilna | jak | jak | jak | iaque | iac | jak |
| 2 | guanaco | guanaco | Guanako | гуанако | guanako | guanako | guanaco | guanako | gvanako | guanako | guanako | guanaco | γουανάκο | guanakó | guanácó | guanaco | gvanako vilna | guanako vilna | gwanako | guanaco | guanako | guanaco | guanaco | guanaco |
| 2 | cashgora | cashgora | Kaschgora | кашгора | kašgora | kašgora | cashgora | kašgora | kašgora | kašgoora | cashgora | cashgora | κασγκορά | kasgóra | gabhar caisgeora | cashgora | kašgoras vilna | kašgoros vilna | kaxgora | cashgora | kaszgor | caxegorá | cașgora | kashgora |
| 2 | castor | beaver | Biber | бобър | bobr | dabar | bæver | bobor | bober | kobras | majava | castor | καστόρι | hód | béabhar | castoro | bebra vilna | bebro vilna | kastur | bever | bóbr | castor | castor | bäver |
| 2 | nutria | otter | Fischotter | видра | vydra | vidra | odder | vydra | vidra | saarmas | saukko | loutre | λουτρ | vidra | dobhrán | lontra | ūdra vilna | ūdros vilna | lontra | otter | wydra | lontra | vidră | utter |
| 4 | seda | silk | Seide | коприна | hedvábí | svila | silke | hodváb | svila | siid | silkki | soie | μετάξι | selyem | síoda | seta | zīds | šilkas | ħarir | zijde | jedwab | seda | mătase | silke |
| 5 | algodón | cotton | Baumwolle | памук | bavlna | pamuk | bomuld | bavlna | bombaž | puuvill | puuvilla | coton | βαμβάκι | pamut | cadás | cotone | kokvilna | medvilnė | qoton | katoen | bawełna | algodão | bumbac | bomull |
| 6 | miraguano | kapok | Kapok | капок | kapok | kapok | kapok | kapok | kapok | kapok | kapokki | capoc | καπόκ | kapok | capac | kapok | kapoks | kapokas | kapok | kapok | kapok | sumaúma | capoc | kapock |
| 7 | lino | linen | Leinen | лен | len | lan | hør | ľan | lan | lina | pellava | lin | λινό | len | líon | lino | lins | linas | kittien | linnen | len | linho | in | lin |
| 8 | cáñamo | true hemp | Hanf | коноп | konopí | prirodna konoplja | hamp | pravé konope | prava konoplja | harilik kanep | hamppu | chanvre | καννάβι | valódi kender | fíorchnáib | canapa | kaņepāji | tikrosios kanapės | qanneb ġenwin | hennep | konopie | cânhamo | cânepă | äkta hampa |
| 9 | yute | jute | Jute | юта | juta | juta | jute | juta | juta | džuut | juutti | jute | γιούτα | juta | siúit | iuta | džuta | džiutas | ġuta | jute | juta | juta | iută | jute |
| 10 | abacá (cáñamo de Manila) | abaca (Manila hemp) | Manila | абака (манилски коноп) | abaka (manilské konopí) | abaka (Manila konoplja) | manila | abaka (manilské konope) | abaka (manilska konoplja) | manillakanep (abaka) | manilla | abaca | άμπακας (καννάβι Μανίλας) | manilakender | abacá (cnáib mhainileach) | abaca | abaka (Manilas kaņepes) | abaka (Manilos kanapė) | abaka (Qanneb ta’ Manila) | abaca | abaka (manila) | abacá | abaca (cânepă de Manila) | manillahampa (Abaca) |
| 11 | esparto | alfa | Alfa | алфа | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | halfa | esparto (alfaheinä) | alfa | άλφα | alfafű | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | ostnica | alfa | alfa | alfa |
| 12 | coco | coir (coconut) | Kokos | кокосово влакно | kokos | kokos | kokos | kokos (kokosový orech) | kokos | kookoskiud | kookos | coco | κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) | kókusz | coighir (cnó cócó) | cocco | kokosšķiedras | koiras (kokoso riešutas) | kajjar (ġewż tal-Indi) | kokos | włókno kokosowe (kokos) | coco | cocos (nucă de cocos) | kokosfiber |
| 13 | retama | broom | Ginster | зановец | broom | žutovilka (brnistrom) | gyvel | broom | žuka ali brnistra | genista | genista | genêt | σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας) | seprűzanót | giolcach shléibhe | ginestra | slotzaris | spartina | ġummar | brem | żarnowiec / janowiec | giesta | drob | ginst |
| 14 | ramio | ramie | Ramie | рамия | ramie | ramija | ramie | ramia | ramija | ramjee | rami | ramie | ραμί | rami | ráimí | ramiè | rāmija | ramė | rami | ramee | ramia | rami | ramie | rami |
| 15 | sisal | sisal | Sisal | сизал | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisali | sisal | σιζάλ | szizál | siseal | sisal | sizals | sizalis | sisal | sisal | sizal | sisal | sisal | sisal |
| 16 | sunn | sunn | Sunn | сюн | bengálské konopí | janupa ili bengalska konoplja | sunn | bengálske konope | bengalska ali bombajska konoplja | sunn | sunhamppu | sunn | sunn | indiai kender | sann | sunn | doņu krotalārija | sunas | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn |
| 17 | henequen | henequen | Henequen | сизал | henequen | heneken | henequen | henequén | heneken | henequen (heneken) | henequen | henequen | χενέκουεν | heneken (mexikói szizál) | heinicéin | henequen | henekens | henekenas | sabbara (henequen) | henequen | heneken | henequém | henequen | henequen |
| 18 | maguey | maguey | Maguey | маги | maguey | maguey | maguey | maguey | kantala | maguey (kantal) | maguey | maguey | maguey | agávé | magua | maguey | magejs | magėjus | sabbara (maguey) | maguey | maguey | maguei | maguey | maguey |
| 19 | acetato | acetate | Acetat | ацетат | acetát | acetat | acetat | acetát | acetat | atsetaat | asetaatti | acétate | οξική | acetát | aicéatáit | acetato | acetāts | acetatinis pluoštas | aċetat | acetaat | acetat | acetato | acetat | acetat |
| 20 | alginato | alginate | Alginat | алгинат | alginát | alginat | alginat | alginát | alginat | alginaat | alginaatti | alginate | αλγινική | alginát | ailgionáit | alginica | algināts | alginatas | alġinat | alginaat | alginat | alginato | alginat | alginat |
| 21 | cupro | cupro | Cupro | купро | měďnaté vlákno | bakro | cupro | meďnaté vlákno | bakro | vaskammoniaak | kupro | cupro | χαλκαμμωνιακή | cupro | copró | cupro | kupro | vario amoniakinis pluoštas | kupro | cupro | włókno miedziowe | cupro | cupro | kupro |
| 22 | modal | modal | Modal | модал | modal | modal | modal | modal | modal | modaal | modaali | modal | μοντάλ | modál | modal | modal | modāls | modalinis pluoštas | modal | modal | modal | modal | modal | modal |
| 23 | proteínica | protein | Regenerierte Proteinfaser | протеин | protein | protein | protein | proteín | protein | valkkiud | proteiini | protéinique | πρωτεΐνη | fehérjeszál | próitéin | proteica | proteīns | baltyminis pluoštas | proteina | proteïne | włókno białkowe | proteínas | proteinică | protein |
| 24 | triacetato | triacetate | Triacetat | триацетат | triacetát | triacetat | triacetat | triacetát | triacetat | triatsetaat | triasetaatti | triacétate | τριοξική | triacetát | trí-aicéatáit | triacetato | triacetāts | triacetatinis pluoštas | triaċetat | triacetaat | triacetat | triacetato | triacetat | triacetat |
| 25 | viscosa | viscose | Viskose | вискоза | viskóza | viskoza | viskose | viskóza | viskoza | viskoos | viskoosi | viscose | βισκόζη | viszkóz | vioscós | viscosa | viskoze | viskozė | visk | viscose | wiskoza | viscose | viscoză | viskos |
| 26 | acrílico | acrylic | Polyacryl | акрил | akryl | akril | polyacryl | akryl | akril | akrüül | akryyli | acrylique | ακρυλικό | akril | aicrileach | acrilica | akrils | akrilinis pluoštas | akrilik | acryl | akryl | acrílica | fibre acrilice | akryl |
| 27 | clorofibra | chlorofibre | Polychlorid | хлоровлакно | chlorovlákno | klorovlakno | polychlorid | chloridové vlákno | klorovlakno | kloorkiud | klorokuitu | chlorofibre | χλωριοΐνα | poliklorid | clórashnáithín | clorofibra | hloršķiedra | chloringasis pluoštas | klorofibra | chloorvezel | włókno chlorowe | clorofibra | clorofibră | klorfiber |
| 28 | fluorofibra | fluorofibre | Fluorfaser | флуоровлакно | fluoretylen | fluorovlakno | fluorfibre | fluóretylén | fluorovlakno | fluorkiud | fluorokuitu | fluorofibre | φθοριοΐνα | fluorszál | fluarashnáithín | fluorofibra | fluoršķiedra | fluoringasis pluoštas | fluworofibra | fluorvezel | włókno fluorowe | fluorofibra | fluorofibră | fluorfiber |
| 29 | modacrílico | modacrylic | Modacryl | модакрил | modakryl | modakril | modacryl | modakryl | modakril | modakrüül | modakryyli | modacrylique | μοντακρυλική | modakril | modaicrileach | modacrilica | modificēts akrils | modakrilinis pluoštas | modakrilik | modacryl | modakryl | modacrílica | modacrilic | modakryl |
| 30 | poliamida | polyamide | Polyamid | полиамид | polyamid | poliamid | polyamid | polyamid | poliamid | polüamiid | polyamidi | polyamide | πολυαμίδιο | poliamid | polaimíd | poliammide | poliamīds | poliamidinis pluoštas | poliammide | polyamide | poliamid | poliamida | poliamidă | polyamid |
| 30 | nailon | nylon | Nylon | найлон | nylon | najlon | nylon | nylon | najlon | nailon | nailon | nylon | νάιλον | nejlon | níolón | nylon | neilons | nailonas | najlon | nylon | nylon | nylon | nailon | nylon |
| 31 | aramida | aramid | Aramid | арамид | aramid | aramid | aramid | aramid | aramid | aramiid | aramidi | aramide | αραμιδική | aramid | araimíd | aramide | aramīds | aramidinis pluoštas | arammid | aramide | aramid | aramida | aramidă | aramid |
| 32 | poliimida | polyimide | Polyimid | полиимид | polyimid | poliimid | polyimid | polyimid | poliimid | polüimiid | polyimidi | polyimide | πολυιμιδική | poliimid | poilimíd | poli-immide | poliimīds | poliimidinis pluoštas | poliimmid | polyimide | poliimid | poliimida | poliimidă | polyimid |
| 33 | lyocell | lyocell | Lyocell | лиоцел | lyocel | liocel | lyocell | lyocel | liocel | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lióicill | lyocell | liocels | lajocelis | lyocell | lyocell | lyocell | liocel | lyocell | lyocell |
| 34 | polilactida | polylactide | Polylactid | полилактид | polylaktid | polilaktid | polylaktid | polylaktid | polilaktid | polülaktiid | polylaktidi | polylactide | πολυλακτίδιο | polilaktid | polalachtaíd | polilattide | polilaktīds | polilaktidas | polilattid | polylactide | polilaktyd | polilactida | polilactidă | polylaktid |
| 35 | poliéster | polyester | Polyester | полиестер | polyester | poliester | polyester | polyester | poliester | polüester | polyesteri | polyester | πολυεστέρας | poliészter | poileistear | poliestere | poliesteris | poliesteris | poliester | polyester | poliester | poliéster | poliester | polyester |
| 36 | polietileno | polyethylene | Polyethylen | полиетилен | polyetylen | polietilen | polyethylen | polyetylén | polietilen | polüeteen | polyeteeni | polyéthylène | ίνα πολυαιθυλενίου | polietilén | poileitiléin | polietilene | polietilēns | polietileninis pluoštas | polietilen | polyetheen | polietylen | polietileno | polietilenă | polyeten |
| 37 | polipropileno | polypropylene | Polypropylen | полипропилен | polypropylen | polipropilen | polypropylen | polypropylén | polipropilen | polüpropüleen | polypropeeni | polypropylène | πολυπροπυλένιο | polipropilén | polapróipiléin | polipropilene | polipropilēns | polipropileninis pluoštas | polipropilen | polypropeen | polipropylen | polipropileno | polipropilenă | polypropylen |
| 38 | policarbamida | polycarbamide | Polyharnstoff | поликарбамид | polykarbamid | polikarbamid | polyurinstof | polykarbamid | polikarbamid | polükarbamiid | polyurea | polycarbamide | ίνα πολυκαρβαμιδίου | polikarbamid | polacarbaimíd | poliureica | polikarbamīds | polikarbamidinis pluoštas | polikarbammid | polycarbamide | polikarbamid | policarbamida | policarbamidă | polykarbamid |
| 39 | poliuretano | polyurethane | Polyurethan | полиуретан | polyuretan | poliuretan | polyurethan | polyuretán | poliuretan | polüuretaan | polyuretaani | polyuréthane | ίνα πολυουρεθάνης | poliuretán | polúireatán | poliuretano | poliuretāns | poliuretaninis pluoštas | poliuretan | polyurethaan | poliuretan | poliuretano | poliuretan | polyuretan |
| 40 | vinilo | vinylal | Vinylal | винилал | vinylal | vinilal | vinylal | vinylal | vinilal | vinülaal | vinylaali | vinylal | βινυλική | vinilszál | viniolal | vinilal | vinilāls | vinilalinis pluoštas | vinilal | vinylal | winylal | vinilal | vinilică | vinylal |
| 41 | trivinilo | trivinyl | Trivinyl | тривинил | trivinyl | trivinil | trivinyl | trivinyl | trivinil | trivinüül | trivinyyli | trivinyl | τριβινυλική | trivinil | trívinil | trivinilica | trivinils | trivinilinis pluoštas | trivinil | trivinyl | triwinylal | trivinil | trivinilică | trivinyl |
| 42 | elastodieno | elastodiene | Elastodien | еластодиен | elastodien | elastodien | elastodien | elastodién | elastodien | elastodieen | elastodieeni | élastodiène | ελαστοδιένιο | elasztodién | leaistidhé-éin | gomma | elastodiēns | elastodieninis pluoštas | elastodien | elastodieen | elastodien | elastodieno | elastodienă | elastodien |
| 43 | elastano | elastane | Elasthan | еластан | elastan | elastan | elasthan | elastan | elastan | elastaan | elastaani | élasthanne | ελαστάνη | elasztán | leaisteán | elastan | elastāns | elastanas | elastan | elastaan | elastan | elastano | elastan | elastan |
| 44 | fibra de vidrio | glass fibre | Glasfaser | стъкловлакно | skleněné vlákno | stakleno vlakno | glasfibre | sklené vlákno | steklena vlakna | klaaskiud | tekstiililasi | verre textile | ίνα υάλου | üvegszál | snáithín gloine | vetro tessile | stiklšķiedra | stiklo pluoštas | fibra tal-ħġieġ | glasvezel | włókno szklane | fibra de vidro | fibră de sticlă | glasfiber |
| 45 | elastomultiéster | elastomultiester | Elastomultiester | еластомултиестер | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiesteri | élastomultiester | ελαστοπολυεστέρας | elaszto-multiészter | leaist-ileistear | elastomultiestere | elastomultiesteris | elastomultiesteris | elastomultiester | elastomulti-ester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiester |
| 46 | elastolefina | elastolefin | Elastolefin | еластолефин | elastolefin | elastolefin | elastolefin | elastoolefín | elastolefin | elastolefiin | elasto-olefiini | élastoléfine | ελαστολεφίνη | elasztolefin | leaistealaifín | elastolefina | elastolefīns | elastolefinas | elastolefin | elastolefine | elastoolefina | elastolefina | elastolefină | elastolefin |
| 47 | melamina | melamine | Melamin | меламин | melamin | melamin | melamin | melamín | melamin | melamiin | melamiini | mélamine | μελαμίνη | melamin | meilimín | melamina | melamīns | melaminas | melamina | melamine | melamina | melamina | melamină | melamin |
| 49 | fibra bicomponente polipropileno/poliamida | polypropylene/polyamide bicomponent | Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser | двукомпонентен полипропилен/полиамид | polypropylen/polyamid/bikomponent | dvokomponentni polipropilen/poliamid | polypropylen/polyamid bikomponentfiber | dvojzložkové polypropylénové polyamidové vlákno | polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna | kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid | polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu | bicomposant polypropylène/polyamide | διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα | polipropilén/poliamid kétkomponensű szál | polypropylene/polyamide bicomponent | polipropilene/poliammide a due componenti | polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra | dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštas | polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti | polypropyleen/polyamide bicomponent | dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe | bicomponente de polipropileno/poliamida | bicomponentă de polipropilenă/poliamidă | bikomponentfibern polypropen/polyamid |
| 50 | poliacrilato | polyacrylate | Polyacrylat | полиакрилат | polyakrylát | poliakrilat | polyacrylat | polyakrylát | poliakrilat | polüakrülaat | polyakrylaatti | polyacrylate | πολυακρυλικό | poliakrilát | polyacrylate | poliacrilato | poliakrilāts | poliakrilatas | poliakrilat | polyacrylaat | poliakrylan | poliacrilato | poliacrilat | polyakrylat |
«Otras fibras» y la mención sobre partes de origen animal
El texto del artículo 9, apartado 2, y del artículo 12 en la versión oficial de cada idioma.
| Idioma | Otras fibras (artículo 9) | Partes de origen animal (artículo 12) |
|---|---|---|
| Español | otras fibras | Contiene partes no textiles de origen animal |
| Inglés | other fibres | Contains non-textile parts of animal origin |
| Alemán | sonstige Fasern | Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs |
| Búlgaro | други влакна | Съдържа нетекстилни части от животински произход |
| Checo | jiná vlákna | Obsahuje netextilní části živočišného původu |
| Croata | ostala vlakna | Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla |
| Danés | øvrige fibre | Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse |
| Eslovaco | iné vlákna | Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu |
| Esloveno | druga vlakna | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Estonio | muud kiud | Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi |
| Finés | muita kuituja | Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia |
| Francés | autres fibres | Contient des parties non textiles d'origine animale |
| Griego | άλλες ίνες | Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης |
| Húngaro | más szálak | Állati eredetű, nem textil alkotórészek |
| Irlandés | snáithíní eile | Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann |
| Italiano | altre fibre | Contiene parti non tessili di origine animale |
| Letón | citas šķiedras | Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls |
| Lituano | kiti pluoštai | Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių |
| Maltés | fibri oħra | Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali |
| Neerlandés | andere vezels | Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong |
| Polaco | inne włókna | Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego |
| Portugués | outras fibras | Contém partes não têxteis de origem animal |
| Rumano | alte fibre | Conține părți netextile de origine animală |
| Sueco | övriga fibrer | Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung |
Productos que no necesitan indicar la composición
El anexo V enumera los productos textiles para los que no son obligatorios el etiquetado ni el marcado, por ejemplo los juguetes, las partes textiles del calzado, las correas de reloj de material textil, las etiquetas e insignias, los artículos de viaje textiles, los paños y guantes de horno, los artículos textiles para animales, las banderas y estandartes y los productos desechables, con excepción de las guatas. Si la marca o el nombre de la empresa en uno de estos productos contiene una denominación de fibra, las normas de etiquetado se aplican igualmente (artículo 17, apartado 2).
Para los productos del anexo VI, como pañuelos, cinturones, cintas, elásticos, cordones para calzado, trapos de limpieza e hilos de coser acondicionados para la venta al por menor, basta con una etiqueta global cuando se comercializan juntos productos del mismo tipo y la misma composición (artículo 17, apartado 3).