Generatore di etichette tessili: composizione fibrosa in 24 lingue UE

Inserisci le fibre e le percentuali del tuo prodotto e ottieni il testo dell’etichetta in una qualsiasi delle 24 lingue ufficiali dell’UE, usando solo le denominazioni delle fibre ammesse dal regolamento (UE) n. 1007/2011.

Gratuito, senza registrazione Funziona nel browser, nessun dato viene inviato Aggiornato: 13 ottobre 2026

1Composizione fibrosa

Inserisci ogni fibra con la sua percentuale in peso. L’etichetta le elenca in ordine decrescente.

Totale: 100%
Per prodotti con parti di composizione diversa, come una giacca foderata.

2Paesi e lingue

L’etichetta deve essere redatta nella lingua o nelle lingue ufficiali di ogni paese dell’UE in cui il prodotto è venduto al consumatore, a meno che quel paese disponga altrimenti.

Lingue dell’etichetta
Italiano

3Formato dell’etichetta

Impaginazione
Fibre in ogni blocco
Ordine

Cosa deve indicare l’etichetta di composizione

Gli abiti e gli altri prodotti tessili venduti nell’UE devono essere etichettati o contrassegnati con la loro composizione fibrosa ai sensi del regolamento (UE) n. 1007/2011 relativo alle denominazioni delle fibre tessili. Il regolamento si applica anche ai prodotti le cui fibre tessili costituiscono almeno l’80% in peso, ai rivestimenti di mobili, ombrelli e ombrelloni con almeno l’80% di parti tessili e alle parti tessili come i rivestimenti di materassi e lo strato superiore dei rivestimenti multistrato per pavimenti (articolo 2).

  • Solo le denominazioni dell’allegato I. Ogni fibra va descritta con una delle denominazioni di fibre tessili elencate nell’allegato I (articolo 5). Sigle come CO, PES o EL e i nomi commerciali non sono denominazioni di fibre. Il marchio di fabbrica o la ragione sociale possono essere indicati immediatamente prima o dopo la composizione (articolo 16, paragrafo 2).
  • Percentuali in peso, in ordine decrescente. Un prodotto composto da più fibre indica la denominazione e la percentuale in peso di tutte le fibre che lo compongono, in ordine decrescente (articolo 9, paragrafo 1).
  • «100 %», «puro» o «tutto» sono riservati ai prodotti composti interamente da una stessa fibra (articolo 7).
  • Durevole e leggibile. L’etichettatura e il contrassegno sono durevoli, facilmente leggibili, visibili e accessibili e, nel caso di un’etichetta, questa è saldamente fissata (articolo 14). La composizione è stampata con caratteri uniformi per dimensioni e stile (articolo 16, paragrafo 1).
  • Visibile prima dell’acquisto, anche online. La composizione deve essere chiaramente visibile per il consumatore prima dell’acquisto, anche se effettuato per via elettronica (articolo 16, paragrafo 1). Riportala quindi anche nella scheda del prodotto.

In quali lingue

L’etichettatura è redatta nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione del consumatore, a meno che lo Stato membro interessato disponga altrimenti (articolo 16, paragrafo 3). L’Italia richiede l’italiano, il Belgio ha tre lingue ufficiali e la Finlandia due. Molti marchi cuciono un’unica etichetta multilingue in tutti i prodotti. Scegli i tuoi paesi nel generatore per vedere quali lingue servono.

Casi particolari

  • Altre fibre. Una fibra che rappresenta fino al 5% del peso totale, o fibre che complessivamente rappresentano fino al 15%, possono essere indicate con i termini «altre fibre» seguiti o preceduti dalla loro percentuale totale, se non possono essere facilmente identificate al momento della fabbricazione. Anche le fibre non ancora elencate nell’allegato I possono essere designate come «altre fibre» (articolo 9, paragrafi 2 e 5).
  • Fibre decorative e antistatiche. Le fibre visibili, isolabili e puramente decorative che non superano il 7% del peso del prodotto finito, e le fibre metalliche o di altro tipo incorporate per un effetto antistatico fino al 2%, non sono considerate (articolo 10).
  • Più componenti. Un prodotto con due o più componenti tessili di diversa composizione fibrosa, come una giacca foderata, indica la composizione di ciascun componente. I componenti che non costituiscono le fodere principali e rappresentano meno del 30% del peso totale possono non essere indicati (articolo 11).
  • Parti non tessili di origine animale. Un prodotto che ne contiene, per esempio una finitura in pelle o un collo di pelliccia, deve riportare la frase «Contiene parti non tessili di origine animale» (articolo 12).
  • Lana vergine. «Lana vergine» o «lana di tosa» si possono usare solo per lana mai incorporata in un prodotto finito, che non ha subito operazioni di filatura o feltratura diverse da quelle richieste per la fabbricazione del prodotto e non è stata danneggiata da trattamenti o impieghi. In una mischia, tutta la lana deve rispettare queste condizioni e rappresentare almeno il 25% del peso totale (articolo 8 e allegato III).
  • Tolleranze. Le fibre estranee fino al 2% del peso totale (5% per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato) non vanno indicate se sono tecnicamente inevitabili, e tra la composizione indicata e il risultato di un’analisi è ammessa una tolleranza di fabbricazione del 3% (articolo 20).

Denominazioni delle fibre tessili nelle 24 lingue dell’UE

Le denominazioni ammesse in etichetta, tratte dalla versione ufficiale dell’allegato I del regolamento (UE) n. 1007/2011 in ogni lingua (n. 1–50) e dall’allegato III per la lana vergine. Quando l’allegato I indica alternative, come poliammide o nylon e le fibre animali del n. 2, ogni denominazione compare su una riga a sé. Non figurano i peli di altri animali (n. 3) e le fibre designate secondo la materia di cui sono composte (n. 48): indicali come previsto dall’allegato I.

N. ItalianoIngleseBulgaroCecoCroatoDaneseEstoneFinlandeseFranceseGrecoIrlandeseLettoneLituanoMalteseOlandesePolaccoPortogheseRumenoSlovaccoSlovenoSpagnoloSvedeseTedescoUngherese
1 lana woolвълнаvlnavunauldvillvillalaineμαλλίolannvilnavilnasufwolwełnalãlânăvlnavolnalanaullWollegyapjú
III lana vergine virgin woolнеобработена вълнаstřižní vlnarunska vunaren, ny ulduus villuusi villalaine viergeπαρθένο μαλλίolann lomrapirmlietojuma vilnanatūralioji vilnasuf verġnischeerwolżywa wełnalã virgemlână virginăstrižná vlnarunska volnalana virgenny ullSchurwolleélőgyapjú
2 alpaca alpacaалпакаalpakaalpakaalpakaalpakaalpakkaalpagaαλπακάςalpacaalpakas vilnaalpakos vilnaalpakaalpacaalpakaalpacaalpacaalpakaalpakaalpacaalpackaAlpakaalpaka
2 lama llamaламаlamaljamalamalaamalaamalamaλάμαlámalamas vilnalamos vilnalamalamalamalamalamălamalamallamalamaLamaláma
2 cammello camelкамилаvelblouddevakamelkaamelkamelichameauκαμηλόcamallkamieļa vilnakupranugario vilnaġemelkameelwielbłądcamelocămilăťavakamelacamellokamelKamelteve
2 cashmere cashmereкашмирkašmírkašmirkashmirkašmiirkashmircachemireκασμίρcaismírkašmira vilnakašmyro vilnakaxmerkasjmierkaszmircaxemiracașmirkašmírkašmircachemirakashmirKaschmirkasmír
2 mohair mohairмохерmohérmohermohairmohäärmohairmohairμοχέρmóihéarmohēras vilnamoherio vilnamohermohairmohermoérmohairmohérmohermohairmohairMohairmoher
2 angora angoraангораangoraangoraangoraangooraangoraangoraαγκοράangóraangoras vilnaangoros vilnaangoraangoraangoraangoráangoraangoraangoraangoraangoraAngoraangóra
2 vigogna vicunaвигонvikuňavikunjavicunjavikunjavikunjavigogneβικούναviciúnavikunjas vilnavikunijos vilnavikunjavigognewigońvicunhavigonievikuňavikunjavicuñavicunaVikunjavikunya
2 yak yakякjakjakyakjakkjakkiyackγιάκgeacjaka vilnajako vilnajakjakjakiaqueiacjakjakyakjakYakjak
2 guanaco guanacoгуанакоguanakoguanakoguanacoguanakoguanakoguanacoγουανάκοguanácógvanako vilnaguanako vilnagwanakoguanacoguanakoguanacoguanacoguanakogvanakoguanacoguanacoGuanakoguanakó
2 cashgora cashgoraкашгораkašgorakašgoracashgorakašgooracashgoracashgoraκασγκοράgabhar caisgeorakašgoras vilnakašgoros vilnakaxgoracashgorakaszgorcaxegorácașgorakašgorakašgoracashgorakashgoraKaschgorakasgóra
2 castoro beaverбобърbobrdabarbæverkobrasmajavacastorκαστόριbéabharbebra vilnabebro vilnakasturbeverbóbrcastorcastorboborbobercastorbäverBiberhód
2 lontra otterвидраvydravidraoddersaarmassaukkoloutreλουτρdobhránūdra vilnaūdros vilnalontraotterwydralontravidrăvydravidranutriautterFischottervidra
4 seta silkкопринаhedvábísvilasilkesiidsilkkisoieμετάξιsíodazīdsšilkasħarirzijdejedwabsedamătasehodvábsvilasedasilkeSeideselyem
5 cotone cottonпамукbavlnapamukbomuldpuuvillpuuvillacotonβαμβάκιcadáskokvilnamedvilnėqotonkatoenbawełnaalgodãobumbacbavlnabombažalgodónbomullBaumwollepamut
6 kapok kapokкапокkapokkapokkapokkapokkapokkicapocκαπόκcapackapokskapokaskapokkapokkapoksumaúmacapockapokkapokmiraguanokapockKapokkapok
7 lino linenленlenlanhørlinapellavalinλινόlíonlinslinaskittienlinnenlenlinhoinľanlanlinolinLeinenlen
8 canapa true hempконопkonopíprirodna konopljahampharilik kanephamppuchanvreκαννάβιfíorchnáibkaņepājitikrosios kanapėsqanneb ġenwinhennepkonopiecânhamocânepăpravé konopeprava konopljacáñamoäkta hampaHanfvalódi kender
9 iuta juteютаjutajutajutedžuutjuuttijuteγιούταsiúitdžutadžiutasġutajutejutajutaiutăjutajutayutejuteJutejuta
10 abaca abaca (Manila hemp)абака (манилски коноп)abaka (manilské konopí)abaka (Manila konoplja)manilamanillakanep (abaka)manillaabacaάμπακας (καννάβι Μανίλας)abacá (cnáib mhainileach)abaka (Manilas kaņepes)abaka (Manilos kanapė)abaka (Qanneb ta’ Manila)abacaabaka (manila)abacáabaca (cânepă de Manila)abaka (manilské konope)abaka (manilska konoplja)abacá (cáñamo de Manila)manillahampa (Abaca)Manilamanilakender
11 alfa alfaалфаalfaalfaalfahalfaesparto (alfaheinä)alfaάλφαalfaalfaalfaalfaalfaostnicaalfaalfaalfaalfaespartoalfaAlfaalfafű
12 cocco coir (coconut)кокосово влакноkokoskokoskokoskookoskiudkookoscocoκόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)coighir (cnó cócó)kokosšķiedraskoiras (kokoso riešutas)kajjar (ġewż tal-Indi)kokoswłókno kokosowe (kokos)cocococos (nucă de cocos)kokos (kokosový orech)kokoscocokokosfiberKokoskókusz
13 ginestra broomзановецbroomžutovilka (brnistrom)gyvelgenistagenistagenêtσπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)giolcach shléibheslotzarisspartinaġummarbremżarnowiec / janowiecgiestadrobbroomžuka ali brnistraretamaginstGinsterseprűzanót
14 ramiè ramieрамияramieramijaramieramjeeramiramieραμίráimírāmijaramėramirameeramiaramiramieramiaramijaramioramiRamierami
15 sisal sisalсизалsisalsisalsisalsisalsisalisisalσιζάλsisealsizalssizalissisalsisalsizalsisalsisalsisalsisalsisalsisalSisalszizál
16 sunn sunnсюнbengálské konopíjanupa ili bengalska konopljasunnsunnsunhamppusunnsunnsanndoņu krotalārijasunassunnsunnsunnsunnsunnbengálske konopebengalska ali bombajska konopljasunnsunnSunnindiai kender
17 henequen henequenсизалhenequenhenekenhenequenhenequen (heneken)henequenhenequenχενέκουενheinicéinhenekenshenekenassabbara (henequen)henequenhenekenhenequémhenequenhenequénhenekenhenequenhenequenHenequenheneken (mexikói szizál)
18 maguey magueyмагиmagueymagueymagueymaguey (kantal)magueymagueymagueymaguamagejsmagėjussabbara (maguey)magueymagueymagueimagueymagueykantalamagueymagueyMagueyagávé
19 acetato acetateацетатacetátacetatacetatatsetaatasetaattiacétateοξικήaicéatáitacetātsacetatinis pluoštasaċetatacetaatacetatacetatoacetatacetátacetatacetatoacetatAcetatacetát
20 alginica alginateалгинатalginátalginatalginatalginaatalginaattialginateαλγινικήailgionáitalginātsalginatasalġinatalginaatalginatalginatoalginatalginátalginatalginatoalginatAlginatalginát
21 cupro cuproкупроměďnaté vláknobakrocuprovaskammoniaakkuprocuproχαλκαμμωνιακήcoprókuprovario amoniakinis pluoštaskuprocuprowłókno miedziowecuprocupromeďnaté vláknobakrocuprokuproCuprocupro
22 modal modalмодалmodalmodalmodalmodaalmodaalimodalμοντάλmodalmodālsmodalinis pluoštasmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalModalmodál
23 proteica proteinпротеинproteinproteinproteinvalkkiudproteiiniprotéiniqueπρωτεΐνηpróitéinproteīnsbaltyminis pluoštasproteinaproteïnewłókno białkoweproteínasproteinicăproteínproteinproteínicaproteinRegenerierte Proteinfaserfehérjeszál
24 triacetato triacetateтриацетатtriacetáttriacetattriacetattriatsetaattriasetaattitriacétateτριοξικήtrí-aicéatáittriacetātstriacetatinis pluoštastriaċetattriacetaattriacetattriacetatotriacetattriacetáttriacetattriacetatotriacetatTriacetattriacetát
25 viscosa viscoseвискозаviskózaviskozaviskoseviskoosviskoosiviscoseβισκόζηvioscósviskozeviskozėviskviscosewiskozaviscoseviscozăviskózaviskozaviscosaviskosViskoseviszkóz
26 acrilica acrylicакрилakrylakrilpolyacrylakrüülakryyliacryliqueακρυλικόaicrileachakrilsakrilinis pluoštasakrilikacrylakrylacrílicafibre acriliceakrylakrilacrílicoakrylPolyacrylakril
27 clorofibra chlorofibreхлоровлакноchlorovláknoklorovlaknopolychloridkloorkiudklorokuituchlorofibreχλωριοΐναclórashnáithínhloršķiedrachloringasis pluoštasklorofibrachloorvezelwłókno chloroweclorofibraclorofibrăchloridové vláknoklorovlaknoclorofibraklorfiberPolychloridpoliklorid
28 fluorofibra fluorofibreфлуоровлакноfluoretylenfluorovlaknofluorfibrefluorkiudfluorokuitufluorofibreφθοριοΐναfluarashnáithínfluoršķiedrafluoringasis pluoštasfluworofibrafluorvezelwłókno fluorowefluorofibrafluorofibrăfluóretylénfluorovlaknofluorofibrafluorfiberFluorfaserfluorszál
29 modacrilica modacrylicмодакрилmodakrylmodakrilmodacrylmodakrüülmodakryylimodacryliqueμοντακρυλικήmodaicrileachmodificēts akrilsmodakrilinis pluoštasmodakrilikmodacrylmodakrylmodacrílicamodacrilicmodakrylmodakrilmodacrílicomodakrylModacrylmodakril
30 poliammide polyamideполиамидpolyamidpoliamidpolyamidpolüamiidpolyamidipolyamideπολυαμίδιοpolaimídpoliamīdspoliamidinis pluoštaspoliammidepolyamidepoliamidpoliamidapoliamidăpolyamidpoliamidpoliamidapolyamidPolyamidpoliamid
30 nylon nylonнайлонnylonnajlonnylonnailonnailonnylonνάιλονníolónneilonsnailonasnajlonnylonnylonnylonnailonnylonnajlonnailonnylonNylonnejlon
31 aramide aramidарамидaramidaramidaramidaramiidaramidiaramideαραμιδικήaraimídaramīdsaramidinis pluoštasarammidaramidearamidaramidaaramidăaramidaramidaramidaaramidAramidaramid
32 poli-immide polyimideполиимидpolyimidpoliimidpolyimidpolüimiidpolyimidipolyimideπολυιμιδικήpoilimídpoliimīdspoliimidinis pluoštaspoliimmidpolyimidepoliimidpoliimidapoliimidăpolyimidpoliimidpoliimidapolyimidPolyimidpoliimid
33 lyocell lyocellлиоцелlyocelliocellyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllióicillliocelslajocelislyocelllyocelllyocellliocellyocelllyocelliocellyocelllyocellLyocelllyocell
34 polilattide polylactideполилактидpolylaktidpolilaktidpolylaktidpolülaktiidpolylaktidipolylactideπολυλακτίδιοpolalachtaídpolilaktīdspolilaktidaspolilattidpolylactidepolilaktydpolilactidapolilactidăpolylaktidpolilaktidpolilactidapolylaktidPolylactidpolilaktid
35 poliestere polyesterполиестерpolyesterpoliesterpolyesterpolüesterpolyesteripolyesterπολυεστέραςpoileistearpoliesterispoliesterispoliesterpolyesterpoliesterpoliésterpoliesterpolyesterpoliesterpoliésterpolyesterPolyesterpoliészter
36 polietilene polyethyleneполиетиленpolyetylenpolietilenpolyethylenpolüeteenpolyeteenipolyéthylèneίνα πολυαιθυλενίουpoileitiléinpolietilēnspolietileninis pluoštaspolietilenpolyetheenpolietylenpolietilenopolietilenăpolyetylénpolietilenpolietilenopolyetenPolyethylenpolietilén
37 polipropilene polypropyleneполипропиленpolypropylenpolipropilenpolypropylenpolüpropüleenpolypropeenipolypropylèneπολυπροπυλένιοpolapróipiléinpolipropilēnspolipropileninis pluoštaspolipropilenpolypropeenpolipropylenpolipropilenopolipropilenăpolypropylénpolipropilenpolipropilenopolypropylenPolypropylenpolipropilén
38 poliureica polycarbamideполикарбамидpolykarbamidpolikarbamidpolyurinstofpolükarbamiidpolyureapolycarbamideίνα πολυκαρβαμιδίουpolacarbaimídpolikarbamīdspolikarbamidinis pluoštaspolikarbammidpolycarbamidepolikarbamidpolicarbamidapolicarbamidăpolykarbamidpolikarbamidpolicarbamidapolykarbamidPolyharnstoffpolikarbamid
39 poliuretano polyurethaneполиуретанpolyuretanpoliuretanpolyurethanpolüuretaanpolyuretaanipolyuréthaneίνα πολυουρεθάνηςpolúireatánpoliuretānspoliuretaninis pluoštaspoliuretanpolyurethaanpoliuretanpoliuretanopoliuretanpolyuretánpoliuretanpoliuretanopolyuretanPolyurethanpoliuretán
40 vinilal vinylalвинилалvinylalvinilalvinylalvinülaalvinylaalivinylalβινυλικήviniolalvinilālsvinilalinis pluoštasvinilalvinylalwinylalvinilalvinilicăvinylalvinilalvinilovinylalVinylalvinilszál
41 trivinilica trivinylтривинилtrivinyltriviniltrivinyltrivinüültrivinyylitrivinylτριβινυλικήtríviniltrivinilstrivinilinis pluoštastriviniltrivinyltriwinylaltriviniltrivinilicătrivinyltriviniltrivinilotrivinylTrivinyltrivinil
42 gomma elastodieneеластодиенelastodienelastodienelastodienelastodieenelastodieeniélastodièneελαστοδιένιοleaistidhé-éinelastodiēnselastodieninis pluoštaselastodienelastodieenelastodienelastodienoelastodienăelastodiénelastodienelastodienoelastodienElastodienelasztodién
43 elastan elastaneеластанelastanelastanelasthanelastaanelastaaniélasthanneελαστάνηleaisteánelastānselastanaselastanelastaanelastanelastanoelastanelastanelastanelastanoelastanElasthanelasztán
44 vetro tessile glass fibreстъкловлакноskleněné vláknostakleno vlaknoglasfibreklaaskiudtekstiililasiverre textileίνα υάλουsnáithín gloinestiklšķiedrastiklo pluoštasfibra tal-ħġieġglasvezelwłókno szklanefibra de vidrofibră de sticlăsklené vláknosteklena vlaknafibra de vidrioglasfiberGlasfaserüvegszál
45 elastomultiestere elastomultiesterеластомултиестерelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesteriélastomultiesterελαστοπολυεστέραςleaist-ileistearelastomultiesteriselastomultiesteriselastomultiesterelastomulti-esterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterElastomultiesterelaszto-multiészter
46 elastolefina elastolefinеластолефинelastolefinelastolefinelastolefinelastolefiinelasto-olefiiniélastoléfineελαστολεφίνηleaistealaifínelastolefīnselastolefinaselastolefinelastolefineelastoolefinaelastolefinaelastolefinăelastoolefínelastolefinelastolefinaelastolefinElastolefinelasztolefin
47 melamina melamineмеламинmelaminmelaminmelaminmelamiinmelamiinimélamineμελαμίνηmeilimínmelamīnsmelaminasmelaminamelaminemelaminamelaminamelaminămelamínmelaminmelaminamelaminMelaminmelamin
49 polipropilene/poliammide a due componenti polypropylene/polyamide bicomponentдвукомпонентен полипропилен/полиамидpolypropylen/polyamid/bikomponentdvokomponentni polipropilen/poliamidpolypropylen/polyamid bikomponentfiberkahekomponentne polüpropüleen-polüamiidpolypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitubicomposant polypropylène/polyamideδιμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίναpolypropylene/polyamide bicomponentpolipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedradviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštaspolipropilen/poliammid b’żewġ komponentipolypropyleen/polyamide bicomponentdwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowebicomponente de polipropileno/poliamidabicomponentă de polipropilenă/poliamidădvojzložkové polypropylénové polyamidové vláknopolipropilen/poliamidna dvokomponentna vlaknafibra bicomponente polipropileno/poliamidabikomponentfibern polypropen/polyamidPolypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaserpolipropilén/poliamid kétkomponensű szál
50 poliacrilato polyacrylateполиакрилатpolyakrylátpoliakrilatpolyacrylatpolüakrülaatpolyakrylaattipolyacrylateπολυακρυλικόpolyacrylatepoliakrilātspoliakrilataspoliakrilatpolyacrylaatpoliakrylanpoliacrilatopoliacrilatpolyakrylátpoliakrilatpoliacrilatopolyakrylatPolyacrylatpoliakrilát

«Altre fibre» e la frase sulle parti di origine animale

Il testo dell’articolo 9, paragrafo 2, e dell’articolo 12 nella versione ufficiale di ogni lingua.

Lingua Altre fibre (articolo 9) Parti di origine animale (articolo 12)
Italiano altre fibre Contiene parti non tessili di origine animale
Inglese other fibres Contains non-textile parts of animal origin
Bulgaro други влакна Съдържа нетекстилни части от животински произход
Ceco jiná vlákna Obsahuje netextilní části živočišného původu
Croato ostala vlakna Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Danese øvrige fibre Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Estone muud kiud Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi
Finlandese muita kuituja Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia
Francese autres fibres Contient des parties non textiles d'origine animale
Greco άλλες ίνες Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Irlandese snáithíní eile Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann
Lettone citas šķiedras Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls
Lituano kiti pluoštai Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltese fibri oħra Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali
Olandese andere vezels Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Polacco inne włókna Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Portoghese outras fibras Contém partes não têxteis de origem animal
Rumeno alte fibre Conține părți netextile de origine animală
Slovacco iné vlákna Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Sloveno druga vlakna Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Spagnolo otras fibras Contiene partes no textiles de origen animal
Svedese övriga fibrer Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Tedesco sonstige Fasern Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Ungherese más szálak Állati eredetű, nem textil alkotórészek

Prodotti senza obbligo di indicare la composizione

L’allegato V elenca i prodotti tessili senza obbligo di etichettatura o contrassegno, per esempio i giocattoli, le parti tessili di calzature, i cinturini in materia tessile per orologio, le etichette e i contrassegni, gli articoli di materia tessile da viaggio, i tessuti e guanti per ritirare i piatti dal forno, gli articoli tessili per animali, le bandiere e gli stendardi e gli articoli monouso, ad eccezione delle ovatte. Se il marchio o la ragione sociale su un prodotto di questo tipo contiene una denominazione di fibra, le norme sull’etichettatura si applicano comunque (articolo 17, paragrafo 2).

Per i prodotti dell’allegato VI, come fazzoletti, cinture, nastri, elastici, stringhe, strofinacci per pulizia e fili per cucito preparati per la vendita al minuto, basta un’etichetta globale quando prodotti dello stesso tipo e della stessa composizione sono messi a disposizione insieme (articolo 17, paragrafo 3).

Domande frequenti

Quali denominazioni delle fibre sono ammesse su un’etichetta tessile nell’UE?

Solo le denominazioni delle fibre tessili elencate nell’allegato I del regolamento (UE) n. 1007/2011, nella lingua dell’etichetta. La tabella in questa pagina le riporta nelle 24 lingue ufficiali dell’UE. Nomi come «spandex» o «rayon» non sono nell’allegato I: nell’UE queste fibre si chiamano elastan e viscosa (oppure modal, lyocell o cupro, secondo la fibra).

Posso scrivere Lycra o Tencel sull’etichetta?

Non come denominazione della fibra. La composizione usa le denominazioni dell’allegato I, per esempio elastan o lyocell. Il marchio di fabbrica può essere indicato immediatamente prima o dopo la composizione (articolo 16, paragrafo 2), quindi «5% elastan» seguito dal marchio è possibile.

Quando un prodotto può essere etichettato 100% cotone?

Quando è composto interamente da cotone. Le fibre estranee fino al 2% del peso, o al 5% per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato, si possono ignorare se sono tecnicamente inevitabili secondo le buone prassi di fabbricazione e non risultano da un’aggiunta sistematica (articolo 7).

Devo indicare la composizione anche nel negozio online?

Sì. La composizione deve essere chiaramente visibile per il consumatore prima dell’acquisto, anche se effettuato per via elettronica (articolo 16, paragrafo 1). Riporta lo stesso testo nella descrizione del prodotto del tuo e-commerce o del tuo annuncio sul marketplace.

L’etichetta deve essere in tutte le lingue dell’UE?

No. Deve essere nella lingua o nelle lingue ufficiali di ogni paese in cui il prodotto è venduto al consumatore, a meno che quel paese disponga altrimenti (articolo 16, paragrafo 3). Un prodotto venduto solo in Francia richiede il francese. Se vendi in tutta l’UE, un’etichetta multilingue ti evita di gestire più versioni.

I simboli di manutenzione e il «Made in» sono obbligatori?

Non per il diritto dell’UE. Il regolamento (UE) n. 1007/2011 impone solo la composizione fibrosa e, se del caso, la frase sulle parti non tessili di origine animale. I simboli di manutenzione sono facoltativi nell’UE ma molto diffusi: seguono la norma ISO 3758 e sono marchi registrati di GINETEX. Altre norme dell’UE valgono per tutti i prodotti, come il nome e l’indirizzo del fabbricante richiesti dal regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti: vedi il generatore GPSR.

Giocattoli e calzature hanno bisogno di un’etichetta tessile?

Per i giocattoli e per le parti tessili di calzature non è richiesta l’indicazione della composizione fibrosa: entrambi sono elencati nell’allegato V. Le calzature hanno regole di etichettatura proprie per i materiali di tomaia, fodera e suola interna, e suola esterna, stabilite dalla direttiva 94/11/CE.