Cosa deve indicare l’etichetta di composizione
Gli abiti e gli altri prodotti tessili venduti nell’UE devono essere etichettati o contrassegnati con la loro composizione fibrosa ai sensi del regolamento (UE) n. 1007/2011 relativo alle denominazioni delle fibre tessili. Il regolamento si applica anche ai prodotti le cui fibre tessili costituiscono almeno l’80% in peso, ai rivestimenti di mobili, ombrelli e ombrelloni con almeno l’80% di parti tessili e alle parti tessili come i rivestimenti di materassi e lo strato superiore dei rivestimenti multistrato per pavimenti (articolo 2).
- Solo le denominazioni dell’allegato I. Ogni fibra va descritta con una delle denominazioni di fibre tessili elencate nell’allegato I (articolo 5). Sigle come CO, PES o EL e i nomi commerciali non sono denominazioni di fibre. Il marchio di fabbrica o la ragione sociale possono essere indicati immediatamente prima o dopo la composizione (articolo 16, paragrafo 2).
- Percentuali in peso, in ordine decrescente. Un prodotto composto da più fibre indica la denominazione e la percentuale in peso di tutte le fibre che lo compongono, in ordine decrescente (articolo 9, paragrafo 1).
- «100 %», «puro» o «tutto» sono riservati ai prodotti composti interamente da una stessa fibra (articolo 7).
- Durevole e leggibile. L’etichettatura e il contrassegno sono durevoli, facilmente leggibili, visibili e accessibili e, nel caso di un’etichetta, questa è saldamente fissata (articolo 14). La composizione è stampata con caratteri uniformi per dimensioni e stile (articolo 16, paragrafo 1).
- Visibile prima dell’acquisto, anche online. La composizione deve essere chiaramente visibile per il consumatore prima dell’acquisto, anche se effettuato per via elettronica (articolo 16, paragrafo 1). Riportala quindi anche nella scheda del prodotto.
In quali lingue
L’etichettatura è redatta nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione del consumatore, a meno che lo Stato membro interessato disponga altrimenti (articolo 16, paragrafo 3). L’Italia richiede l’italiano, il Belgio ha tre lingue ufficiali e la Finlandia due. Molti marchi cuciono un’unica etichetta multilingue in tutti i prodotti. Scegli i tuoi paesi nel generatore per vedere quali lingue servono.
Casi particolari
- Altre fibre. Una fibra che rappresenta fino al 5% del peso totale, o fibre che complessivamente rappresentano fino al 15%, possono essere indicate con i termini «altre fibre» seguiti o preceduti dalla loro percentuale totale, se non possono essere facilmente identificate al momento della fabbricazione. Anche le fibre non ancora elencate nell’allegato I possono essere designate come «altre fibre» (articolo 9, paragrafi 2 e 5).
- Fibre decorative e antistatiche. Le fibre visibili, isolabili e puramente decorative che non superano il 7% del peso del prodotto finito, e le fibre metalliche o di altro tipo incorporate per un effetto antistatico fino al 2%, non sono considerate (articolo 10).
- Più componenti. Un prodotto con due o più componenti tessili di diversa composizione fibrosa, come una giacca foderata, indica la composizione di ciascun componente. I componenti che non costituiscono le fodere principali e rappresentano meno del 30% del peso totale possono non essere indicati (articolo 11).
- Parti non tessili di origine animale. Un prodotto che ne contiene, per esempio una finitura in pelle o un collo di pelliccia, deve riportare la frase «Contiene parti non tessili di origine animale» (articolo 12).
- Lana vergine. «Lana vergine» o «lana di tosa» si possono usare solo per lana mai incorporata in un prodotto finito, che non ha subito operazioni di filatura o feltratura diverse da quelle richieste per la fabbricazione del prodotto e non è stata danneggiata da trattamenti o impieghi. In una mischia, tutta la lana deve rispettare queste condizioni e rappresentare almeno il 25% del peso totale (articolo 8 e allegato III).
- Tolleranze. Le fibre estranee fino al 2% del peso totale (5% per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato) non vanno indicate se sono tecnicamente inevitabili, e tra la composizione indicata e il risultato di un’analisi è ammessa una tolleranza di fabbricazione del 3% (articolo 20).
Denominazioni delle fibre tessili nelle 24 lingue dell’UE
Le denominazioni ammesse in etichetta, tratte dalla versione ufficiale dell’allegato I del regolamento (UE) n. 1007/2011 in ogni lingua (n. 1–50) e dall’allegato III per la lana vergine. Quando l’allegato I indica alternative, come poliammide o nylon e le fibre animali del n. 2, ogni denominazione compare su una riga a sé. Non figurano i peli di altri animali (n. 3) e le fibre designate secondo la materia di cui sono composte (n. 48): indicali come previsto dall’allegato I.
| N. | Italiano | Inglese | Bulgaro | Ceco | Croato | Danese | Estone | Finlandese | Francese | Greco | Irlandese | Lettone | Lituano | Maltese | Olandese | Polacco | Portoghese | Rumeno | Slovacco | Sloveno | Spagnolo | Svedese | Tedesco | Ungherese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lana | wool | вълна | vlna | vuna | uld | vill | villa | laine | μαλλί | olann | vilna | vilna | suf | wol | wełna | lã | lână | vlna | volna | lana | ull | Wolle | gyapjú |
| III | lana vergine | virgin wool | необработена вълна | střižní vlna | runska vuna | ren, ny uld | uus vill | uusi villa | laine vierge | παρθένο μαλλί | olann lomra | pirmlietojuma vilna | natūralioji vilna | suf verġni | scheerwol | żywa wełna | lã virgem | lână virgină | strižná vlna | runska volna | lana virgen | ny ull | Schurwolle | élőgyapjú |
| 2 | alpaca | alpaca | алпака | alpaka | alpaka | alpaka | alpaka | alpakka | alpaga | αλπακάς | alpaca | alpakas vilna | alpakos vilna | alpaka | alpaca | alpaka | alpaca | alpaca | alpaka | alpaka | alpaca | alpacka | Alpaka | alpaka |
| 2 | lama | llama | лама | lama | ljama | lama | laama | laama | lama | λάμα | láma | lamas vilna | lamos vilna | lama | lama | lama | lama | lamă | lama | lama | llama | lama | Lama | láma |
| 2 | cammello | camel | камила | velbloud | deva | kamel | kaamel | kameli | chameau | καμηλό | camall | kamieļa vilna | kupranugario vilna | ġemel | kameel | wielbłąd | camelo | cămilă | ťava | kamela | camello | kamel | Kamel | teve |
| 2 | cashmere | cashmere | кашмир | kašmír | kašmir | kashmir | kašmiir | kashmir | cachemire | κασμίρ | caismír | kašmira vilna | kašmyro vilna | kaxmer | kasjmier | kaszmir | caxemira | cașmir | kašmír | kašmir | cachemira | kashmir | Kaschmir | kasmír |
| 2 | mohair | mohair | мохер | mohér | moher | mohair | mohäär | mohair | mohair | μοχέρ | móihéar | mohēras vilna | moherio vilna | moher | mohair | moher | moér | mohair | mohér | moher | mohair | mohair | Mohair | moher |
| 2 | angora | angora | ангора | angora | angora | angora | angoora | angora | angora | αγκορά | angóra | angoras vilna | angoros vilna | angora | angora | angora | angorá | angora | angora | angora | angora | angora | Angora | angóra |
| 2 | vigogna | vicuna | вигон | vikuňa | vikunja | vicunja | vikunja | vikunja | vigogne | βικούνα | viciúna | vikunjas vilna | vikunijos vilna | vikunja | vigogne | wigoń | vicunha | vigonie | vikuňa | vikunja | vicuña | vicuna | Vikunja | vikunya |
| 2 | yak | yak | як | jak | jak | yak | jakk | jakki | yack | γιάκ | geac | jaka vilna | jako vilna | jak | jak | jak | iaque | iac | jak | jak | yak | jak | Yak | jak |
| 2 | guanaco | guanaco | гуанако | guanako | guanako | guanaco | guanako | guanako | guanaco | γουανάκο | guanácó | gvanako vilna | guanako vilna | gwanako | guanaco | guanako | guanaco | guanaco | guanako | gvanako | guanaco | guanaco | Guanako | guanakó |
| 2 | cashgora | cashgora | кашгора | kašgora | kašgora | cashgora | kašgoora | cashgora | cashgora | κασγκορά | gabhar caisgeora | kašgoras vilna | kašgoros vilna | kaxgora | cashgora | kaszgor | caxegorá | cașgora | kašgora | kašgora | cashgora | kashgora | Kaschgora | kasgóra |
| 2 | castoro | beaver | бобър | bobr | dabar | bæver | kobras | majava | castor | καστόρι | béabhar | bebra vilna | bebro vilna | kastur | bever | bóbr | castor | castor | bobor | bober | castor | bäver | Biber | hód |
| 2 | lontra | otter | видра | vydra | vidra | odder | saarmas | saukko | loutre | λουτρ | dobhrán | ūdra vilna | ūdros vilna | lontra | otter | wydra | lontra | vidră | vydra | vidra | nutria | utter | Fischotter | vidra |
| 4 | seta | silk | коприна | hedvábí | svila | silke | siid | silkki | soie | μετάξι | síoda | zīds | šilkas | ħarir | zijde | jedwab | seda | mătase | hodváb | svila | seda | silke | Seide | selyem |
| 5 | cotone | cotton | памук | bavlna | pamuk | bomuld | puuvill | puuvilla | coton | βαμβάκι | cadás | kokvilna | medvilnė | qoton | katoen | bawełna | algodão | bumbac | bavlna | bombaž | algodón | bomull | Baumwolle | pamut |
| 6 | kapok | kapok | капок | kapok | kapok | kapok | kapok | kapokki | capoc | καπόκ | capac | kapoks | kapokas | kapok | kapok | kapok | sumaúma | capoc | kapok | kapok | miraguano | kapock | Kapok | kapok |
| 7 | lino | linen | лен | len | lan | hør | lina | pellava | lin | λινό | líon | lins | linas | kittien | linnen | len | linho | in | ľan | lan | lino | lin | Leinen | len |
| 8 | canapa | true hemp | коноп | konopí | prirodna konoplja | hamp | harilik kanep | hamppu | chanvre | καννάβι | fíorchnáib | kaņepāji | tikrosios kanapės | qanneb ġenwin | hennep | konopie | cânhamo | cânepă | pravé konope | prava konoplja | cáñamo | äkta hampa | Hanf | valódi kender |
| 9 | iuta | jute | юта | juta | juta | jute | džuut | juutti | jute | γιούτα | siúit | džuta | džiutas | ġuta | jute | juta | juta | iută | juta | juta | yute | jute | Jute | juta |
| 10 | abaca | abaca (Manila hemp) | абака (манилски коноп) | abaka (manilské konopí) | abaka (Manila konoplja) | manila | manillakanep (abaka) | manilla | abaca | άμπακας (καννάβι Μανίλας) | abacá (cnáib mhainileach) | abaka (Manilas kaņepes) | abaka (Manilos kanapė) | abaka (Qanneb ta’ Manila) | abaca | abaka (manila) | abacá | abaca (cânepă de Manila) | abaka (manilské konope) | abaka (manilska konoplja) | abacá (cáñamo de Manila) | manillahampa (Abaca) | Manila | manilakender |
| 11 | alfa | alfa | алфа | alfa | alfa | alfa | halfa | esparto (alfaheinä) | alfa | άλφα | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | ostnica | alfa | alfa | alfa | alfa | esparto | alfa | Alfa | alfafű |
| 12 | cocco | coir (coconut) | кокосово влакно | kokos | kokos | kokos | kookoskiud | kookos | coco | κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) | coighir (cnó cócó) | kokosšķiedras | koiras (kokoso riešutas) | kajjar (ġewż tal-Indi) | kokos | włókno kokosowe (kokos) | coco | cocos (nucă de cocos) | kokos (kokosový orech) | kokos | coco | kokosfiber | Kokos | kókusz |
| 13 | ginestra | broom | зановец | broom | žutovilka (brnistrom) | gyvel | genista | genista | genêt | σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας) | giolcach shléibhe | slotzaris | spartina | ġummar | brem | żarnowiec / janowiec | giesta | drob | broom | žuka ali brnistra | retama | ginst | Ginster | seprűzanót |
| 14 | ramiè | ramie | рамия | ramie | ramija | ramie | ramjee | rami | ramie | ραμί | ráimí | rāmija | ramė | rami | ramee | ramia | rami | ramie | ramia | ramija | ramio | rami | Ramie | rami |
| 15 | sisal | sisal | сизал | sisal | sisal | sisal | sisal | sisali | sisal | σιζάλ | siseal | sizals | sizalis | sisal | sisal | sizal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | Sisal | szizál |
| 16 | sunn | sunn | сюн | bengálské konopí | janupa ili bengalska konoplja | sunn | sunn | sunhamppu | sunn | sunn | sann | doņu krotalārija | sunas | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn | bengálske konope | bengalska ali bombajska konoplja | sunn | sunn | Sunn | indiai kender |
| 17 | henequen | henequen | сизал | henequen | heneken | henequen | henequen (heneken) | henequen | henequen | χενέκουεν | heinicéin | henekens | henekenas | sabbara (henequen) | henequen | heneken | henequém | henequen | henequén | heneken | henequen | henequen | Henequen | heneken (mexikói szizál) |
| 18 | maguey | maguey | маги | maguey | maguey | maguey | maguey (kantal) | maguey | maguey | maguey | magua | magejs | magėjus | sabbara (maguey) | maguey | maguey | maguei | maguey | maguey | kantala | maguey | maguey | Maguey | agávé |
| 19 | acetato | acetate | ацетат | acetát | acetat | acetat | atsetaat | asetaatti | acétate | οξική | aicéatáit | acetāts | acetatinis pluoštas | aċetat | acetaat | acetat | acetato | acetat | acetát | acetat | acetato | acetat | Acetat | acetát |
| 20 | alginica | alginate | алгинат | alginát | alginat | alginat | alginaat | alginaatti | alginate | αλγινική | ailgionáit | algināts | alginatas | alġinat | alginaat | alginat | alginato | alginat | alginát | alginat | alginato | alginat | Alginat | alginát |
| 21 | cupro | cupro | купро | měďnaté vlákno | bakro | cupro | vaskammoniaak | kupro | cupro | χαλκαμμωνιακή | copró | kupro | vario amoniakinis pluoštas | kupro | cupro | włókno miedziowe | cupro | cupro | meďnaté vlákno | bakro | cupro | kupro | Cupro | cupro |
| 22 | modal | modal | модал | modal | modal | modal | modaal | modaali | modal | μοντάλ | modal | modāls | modalinis pluoštas | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | Modal | modál |
| 23 | proteica | protein | протеин | protein | protein | protein | valkkiud | proteiini | protéinique | πρωτεΐνη | próitéin | proteīns | baltyminis pluoštas | proteina | proteïne | włókno białkowe | proteínas | proteinică | proteín | protein | proteínica | protein | Regenerierte Proteinfaser | fehérjeszál |
| 24 | triacetato | triacetate | триацетат | triacetát | triacetat | triacetat | triatsetaat | triasetaatti | triacétate | τριοξική | trí-aicéatáit | triacetāts | triacetatinis pluoštas | triaċetat | triacetaat | triacetat | triacetato | triacetat | triacetát | triacetat | triacetato | triacetat | Triacetat | triacetát |
| 25 | viscosa | viscose | вискоза | viskóza | viskoza | viskose | viskoos | viskoosi | viscose | βισκόζη | vioscós | viskoze | viskozė | visk | viscose | wiskoza | viscose | viscoză | viskóza | viskoza | viscosa | viskos | Viskose | viszkóz |
| 26 | acrilica | acrylic | акрил | akryl | akril | polyacryl | akrüül | akryyli | acrylique | ακρυλικό | aicrileach | akrils | akrilinis pluoštas | akrilik | acryl | akryl | acrílica | fibre acrilice | akryl | akril | acrílico | akryl | Polyacryl | akril |
| 27 | clorofibra | chlorofibre | хлоровлакно | chlorovlákno | klorovlakno | polychlorid | kloorkiud | klorokuitu | chlorofibre | χλωριοΐνα | clórashnáithín | hloršķiedra | chloringasis pluoštas | klorofibra | chloorvezel | włókno chlorowe | clorofibra | clorofibră | chloridové vlákno | klorovlakno | clorofibra | klorfiber | Polychlorid | poliklorid |
| 28 | fluorofibra | fluorofibre | флуоровлакно | fluoretylen | fluorovlakno | fluorfibre | fluorkiud | fluorokuitu | fluorofibre | φθοριοΐνα | fluarashnáithín | fluoršķiedra | fluoringasis pluoštas | fluworofibra | fluorvezel | włókno fluorowe | fluorofibra | fluorofibră | fluóretylén | fluorovlakno | fluorofibra | fluorfiber | Fluorfaser | fluorszál |
| 29 | modacrilica | modacrylic | модакрил | modakryl | modakril | modacryl | modakrüül | modakryyli | modacrylique | μοντακρυλική | modaicrileach | modificēts akrils | modakrilinis pluoštas | modakrilik | modacryl | modakryl | modacrílica | modacrilic | modakryl | modakril | modacrílico | modakryl | Modacryl | modakril |
| 30 | poliammide | polyamide | полиамид | polyamid | poliamid | polyamid | polüamiid | polyamidi | polyamide | πολυαμίδιο | polaimíd | poliamīds | poliamidinis pluoštas | poliammide | polyamide | poliamid | poliamida | poliamidă | polyamid | poliamid | poliamida | polyamid | Polyamid | poliamid |
| 30 | nylon | nylon | найлон | nylon | najlon | nylon | nailon | nailon | nylon | νάιλον | níolón | neilons | nailonas | najlon | nylon | nylon | nylon | nailon | nylon | najlon | nailon | nylon | Nylon | nejlon |
| 31 | aramide | aramid | арамид | aramid | aramid | aramid | aramiid | aramidi | aramide | αραμιδική | araimíd | aramīds | aramidinis pluoštas | arammid | aramide | aramid | aramida | aramidă | aramid | aramid | aramida | aramid | Aramid | aramid |
| 32 | poli-immide | polyimide | полиимид | polyimid | poliimid | polyimid | polüimiid | polyimidi | polyimide | πολυιμιδική | poilimíd | poliimīds | poliimidinis pluoštas | poliimmid | polyimide | poliimid | poliimida | poliimidă | polyimid | poliimid | poliimida | polyimid | Polyimid | poliimid |
| 33 | lyocell | lyocell | лиоцел | lyocel | liocel | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lióicill | liocels | lajocelis | lyocell | lyocell | lyocell | liocel | lyocell | lyocel | liocel | lyocell | lyocell | Lyocell | lyocell |
| 34 | polilattide | polylactide | полилактид | polylaktid | polilaktid | polylaktid | polülaktiid | polylaktidi | polylactide | πολυλακτίδιο | polalachtaíd | polilaktīds | polilaktidas | polilattid | polylactide | polilaktyd | polilactida | polilactidă | polylaktid | polilaktid | polilactida | polylaktid | Polylactid | polilaktid |
| 35 | poliestere | polyester | полиестер | polyester | poliester | polyester | polüester | polyesteri | polyester | πολυεστέρας | poileistear | poliesteris | poliesteris | poliester | polyester | poliester | poliéster | poliester | polyester | poliester | poliéster | polyester | Polyester | poliészter |
| 36 | polietilene | polyethylene | полиетилен | polyetylen | polietilen | polyethylen | polüeteen | polyeteeni | polyéthylène | ίνα πολυαιθυλενίου | poileitiléin | polietilēns | polietileninis pluoštas | polietilen | polyetheen | polietylen | polietileno | polietilenă | polyetylén | polietilen | polietileno | polyeten | Polyethylen | polietilén |
| 37 | polipropilene | polypropylene | полипропилен | polypropylen | polipropilen | polypropylen | polüpropüleen | polypropeeni | polypropylène | πολυπροπυλένιο | polapróipiléin | polipropilēns | polipropileninis pluoštas | polipropilen | polypropeen | polipropylen | polipropileno | polipropilenă | polypropylén | polipropilen | polipropileno | polypropylen | Polypropylen | polipropilén |
| 38 | poliureica | polycarbamide | поликарбамид | polykarbamid | polikarbamid | polyurinstof | polükarbamiid | polyurea | polycarbamide | ίνα πολυκαρβαμιδίου | polacarbaimíd | polikarbamīds | polikarbamidinis pluoštas | polikarbammid | polycarbamide | polikarbamid | policarbamida | policarbamidă | polykarbamid | polikarbamid | policarbamida | polykarbamid | Polyharnstoff | polikarbamid |
| 39 | poliuretano | polyurethane | полиуретан | polyuretan | poliuretan | polyurethan | polüuretaan | polyuretaani | polyuréthane | ίνα πολυουρεθάνης | polúireatán | poliuretāns | poliuretaninis pluoštas | poliuretan | polyurethaan | poliuretan | poliuretano | poliuretan | polyuretán | poliuretan | poliuretano | polyuretan | Polyurethan | poliuretán |
| 40 | vinilal | vinylal | винилал | vinylal | vinilal | vinylal | vinülaal | vinylaali | vinylal | βινυλική | viniolal | vinilāls | vinilalinis pluoštas | vinilal | vinylal | winylal | vinilal | vinilică | vinylal | vinilal | vinilo | vinylal | Vinylal | vinilszál |
| 41 | trivinilica | trivinyl | тривинил | trivinyl | trivinil | trivinyl | trivinüül | trivinyyli | trivinyl | τριβινυλική | trívinil | trivinils | trivinilinis pluoštas | trivinil | trivinyl | triwinylal | trivinil | trivinilică | trivinyl | trivinil | trivinilo | trivinyl | Trivinyl | trivinil |
| 42 | gomma | elastodiene | еластодиен | elastodien | elastodien | elastodien | elastodieen | elastodieeni | élastodiène | ελαστοδιένιο | leaistidhé-éin | elastodiēns | elastodieninis pluoštas | elastodien | elastodieen | elastodien | elastodieno | elastodienă | elastodién | elastodien | elastodieno | elastodien | Elastodien | elasztodién |
| 43 | elastan | elastane | еластан | elastan | elastan | elasthan | elastaan | elastaani | élasthanne | ελαστάνη | leaisteán | elastāns | elastanas | elastan | elastaan | elastan | elastano | elastan | elastan | elastan | elastano | elastan | Elasthan | elasztán |
| 44 | vetro tessile | glass fibre | стъкловлакно | skleněné vlákno | stakleno vlakno | glasfibre | klaaskiud | tekstiililasi | verre textile | ίνα υάλου | snáithín gloine | stiklšķiedra | stiklo pluoštas | fibra tal-ħġieġ | glasvezel | włókno szklane | fibra de vidro | fibră de sticlă | sklené vlákno | steklena vlakna | fibra de vidrio | glasfiber | Glasfaser | üvegszál |
| 45 | elastomultiestere | elastomultiester | еластомултиестер | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiesteri | élastomultiester | ελαστοπολυεστέρας | leaist-ileistear | elastomultiesteris | elastomultiesteris | elastomultiester | elastomulti-ester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | Elastomultiester | elaszto-multiészter |
| 46 | elastolefina | elastolefin | еластолефин | elastolefin | elastolefin | elastolefin | elastolefiin | elasto-olefiini | élastoléfine | ελαστολεφίνη | leaistealaifín | elastolefīns | elastolefinas | elastolefin | elastolefine | elastoolefina | elastolefina | elastolefină | elastoolefín | elastolefin | elastolefina | elastolefin | Elastolefin | elasztolefin |
| 47 | melamina | melamine | меламин | melamin | melamin | melamin | melamiin | melamiini | mélamine | μελαμίνη | meilimín | melamīns | melaminas | melamina | melamine | melamina | melamina | melamină | melamín | melamin | melamina | melamin | Melamin | melamin |
| 49 | polipropilene/poliammide a due componenti | polypropylene/polyamide bicomponent | двукомпонентен полипропилен/полиамид | polypropylen/polyamid/bikomponent | dvokomponentni polipropilen/poliamid | polypropylen/polyamid bikomponentfiber | kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid | polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu | bicomposant polypropylène/polyamide | διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα | polypropylene/polyamide bicomponent | polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra | dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštas | polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti | polypropyleen/polyamide bicomponent | dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe | bicomponente de polipropileno/poliamida | bicomponentă de polipropilenă/poliamidă | dvojzložkové polypropylénové polyamidové vlákno | polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna | fibra bicomponente polipropileno/poliamida | bikomponentfibern polypropen/polyamid | Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser | polipropilén/poliamid kétkomponensű szál |
| 50 | poliacrilato | polyacrylate | полиакрилат | polyakrylát | poliakrilat | polyacrylat | polüakrülaat | polyakrylaatti | polyacrylate | πολυακρυλικό | polyacrylate | poliakrilāts | poliakrilatas | poliakrilat | polyacrylaat | poliakrylan | poliacrilato | poliacrilat | polyakrylát | poliakrilat | poliacrilato | polyakrylat | Polyacrylat | poliakrilát |
«Altre fibre» e la frase sulle parti di origine animale
Il testo dell’articolo 9, paragrafo 2, e dell’articolo 12 nella versione ufficiale di ogni lingua.
| Lingua | Altre fibre (articolo 9) | Parti di origine animale (articolo 12) |
|---|---|---|
| Italiano | altre fibre | Contiene parti non tessili di origine animale |
| Inglese | other fibres | Contains non-textile parts of animal origin |
| Bulgaro | други влакна | Съдържа нетекстилни части от животински произход |
| Ceco | jiná vlákna | Obsahuje netextilní části živočišného původu |
| Croato | ostala vlakna | Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla |
| Danese | øvrige fibre | Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse |
| Estone | muud kiud | Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi |
| Finlandese | muita kuituja | Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia |
| Francese | autres fibres | Contient des parties non textiles d'origine animale |
| Greco | άλλες ίνες | Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης |
| Irlandese | snáithíní eile | Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann |
| Lettone | citas šķiedras | Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls |
| Lituano | kiti pluoštai | Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių |
| Maltese | fibri oħra | Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali |
| Olandese | andere vezels | Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong |
| Polacco | inne włókna | Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego |
| Portoghese | outras fibras | Contém partes não têxteis de origem animal |
| Rumeno | alte fibre | Conține părți netextile de origine animală |
| Slovacco | iné vlákna | Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu |
| Sloveno | druga vlakna | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Spagnolo | otras fibras | Contiene partes no textiles de origen animal |
| Svedese | övriga fibrer | Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung |
| Tedesco | sonstige Fasern | Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs |
| Ungherese | más szálak | Állati eredetű, nem textil alkotórészek |
Prodotti senza obbligo di indicare la composizione
L’allegato V elenca i prodotti tessili senza obbligo di etichettatura o contrassegno, per esempio i giocattoli, le parti tessili di calzature, i cinturini in materia tessile per orologio, le etichette e i contrassegni, gli articoli di materia tessile da viaggio, i tessuti e guanti per ritirare i piatti dal forno, gli articoli tessili per animali, le bandiere e gli stendardi e gli articoli monouso, ad eccezione delle ovatte. Se il marchio o la ragione sociale su un prodotto di questo tipo contiene una denominazione di fibra, le norme sull’etichettatura si applicano comunque (articolo 17, paragrafo 2).
Per i prodotti dell’allegato VI, come fazzoletti, cinture, nastri, elastici, stringhe, strofinacci per pulizia e fili per cucito preparati per la vendita al minuto, basta un’etichetta globale quando prodotti dello stesso tipo e della stessa composizione sono messi a disposizione insieme (articolo 17, paragrafo 3).