Ce que l’étiquette de composition doit indiquer
Les vêtements et autres produits textiles vendus dans l’UE doivent être étiquetés ou marqués avec leur composition en fibres, conformément au règlement (UE) nº 1007/2011 relatif aux dénominations des fibres textiles. Le règlement s’applique aussi aux produits constitués pour au moins 80 % de leur poids de fibres textiles, aux revêtements de meubles, de parapluies et de parasols constitués pour au moins 80 % de parties textiles, ainsi qu’aux parties textiles comme les revêtements de matelas et la couche supérieure des revêtements de sol à plusieurs couches (article 2).
- Uniquement les dénominations de l’annexe I. Chaque fibre est désignée par l’une des dénominations des fibres textiles énumérées à l’annexe I (article 5). Les codes comme CO, PES ou EL et les noms de marque ne sont pas des dénominations de fibres. La marque ou la raison sociale de l’entreprise peut figurer juste avant ou après la composition (article 16, paragraphe 2).
- Pourcentages en poids, par ordre décroissant. Un produit composé de plusieurs fibres indique la dénomination et le pourcentage en poids de toutes les fibres qui le constituent, par ordre décroissant (article 9, paragraphe 1).
- « 100 % », « pur » ou « tout » sont réservés aux produits composés exclusivement d’une même fibre (article 7).
- Durable et lisible. L’étiquetage et le marquage sont durables, aisément lisibles, visibles et accessibles et, dans le cas d’une étiquette, celle-ci est solidement fixée (article 14). La composition est imprimée avec des caractères uniformes sur le plan de la taille, du style et de la police (article 16, paragraphe 1).
- Visible avant l’achat, aussi en ligne. La composition doit être clairement visible pour le consommateur avant l’achat, y compris lorsque l’achat est effectué par voie électronique (article 16, paragraphe 1). Indiquez-la aussi dans votre fiche produit.
Dans quelles langues
L’étiquetage est effectué dans la ou les langues officielles de l’État membre où le produit est mis à la disposition du consommateur, sauf prescription contraire de cet État membre (article 16, paragraphe 3). La France exige le français, la Belgique a trois langues officielles et la Finlande deux. Beaucoup de marques cousent une seule étiquette multilingue dans tous leurs produits. Choisissez vos pays dans le générateur pour voir les langues nécessaires.
Cas particuliers
- Autres fibres. Une fibre qui représente jusqu’à 5 % du poids total, ou des fibres qui représentent ensemble jusqu’à 15 %, peuvent être désignées par l’expression « autres fibres » suivie ou précédée de leur pourcentage global, si elles ne peuvent pas être facilement déclarées au moment de la fabrication. Les fibres qui ne figurent pas encore à l’annexe I peuvent aussi être désignées par « autres fibres » (article 9, paragraphes 2 et 5).
- Fibres décoratives et antistatiques. Les fibres visibles et isolables à effet purement décoratif qui ne dépassent pas 7 % du poids du produit fini, ainsi que les fibres métalliques et autres fibres antistatiques jusqu’à 2 %, ne doivent pas être prises en compte (article 10).
- Plusieurs parties. Un produit constitué de deux parties textiles ou plus de teneur en fibres différente, comme une veste doublée, indique la composition de chaque partie. Les parties qui ne sont pas des doublures principales et représentent moins de 30 % du poids total peuvent être omises (article 11).
- Parties non textiles d’origine animale. Un produit qui en contient, par exemple une garniture en cuir ou un col en fourrure, doit porter la phrase « Contient des parties non textiles d’origine animale » (article 12).
- Laine vierge. « Laine vierge » ou « laine de tonte » est réservé à la laine qui n’a jamais été incorporée dans un produit fini, n’a pas subi d’autres opérations de filature ou de feutrage que celles requises par la fabrication du produit et n’a pas été endommagée par un traitement ou une utilisation. Dans un mélange, toute la laine doit remplir ces conditions et représenter au moins 25 % du poids total (article 8 et annexe III).
- Tolérances. Les fibres étrangères jusqu’à 2 % du poids total (5 % pour les produits obtenus par le cycle du cardé) n’ont pas à être indiquées lorsqu’elles sont techniquement inévitables, et une tolérance de fabrication de 3 % est admise entre la composition indiquée et le résultat d’une analyse (article 20).
Dénominations des fibres textiles dans les 24 langues de l’UE
Les dénominations autorisées sur les étiquettes, tirées de la version officielle de l’annexe I du règlement (UE) nº 1007/2011 dans chaque langue (nº 1 à 50) et de l’annexe III pour la laine vierge. Lorsque l’annexe I donne des variantes, comme polyamide ou nylon et les fibres animales du nº 2, chaque dénomination figure sur sa propre ligne. Ne figurent pas : les poils d’autres animaux (nº 3) et les fibres désignées d’après la matière dont elles sont composées (nº 48) ; désignez-les comme le prévoit l’annexe I. En français, l’annexe I indique le genre des dénominations, omis ici.
| Nº | Français | Anglais | Allemand | Bulgare | Croate | Danois | Espagnol | Estonien | Finnois | Grec | Hongrois | Irlandais | Italien | Letton | Lituanien | Maltais | Néerlandais | Polonais | Portugais | Roumain | Slovaque | Slovène | Suédois | Tchèque |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | laine | wool | Wolle | вълна | vuna | uld | lana | vill | villa | μαλλί | gyapjú | olann | lana | vilna | vilna | suf | wol | wełna | lã | lână | vlna | volna | ull | vlna |
| III | laine vierge | virgin wool | Schurwolle | необработена вълна | runska vuna | ren, ny uld | lana virgen | uus vill | uusi villa | παρθένο μαλλί | élőgyapjú | olann lomra | lana vergine | pirmlietojuma vilna | natūralioji vilna | suf verġni | scheerwol | żywa wełna | lã virgem | lână virgină | strižná vlna | runska volna | ny ull | střižní vlna |
| 2 | alpaga | alpaca | Alpaka | алпака | alpaka | alpaka | alpaca | alpaka | alpakka | αλπακάς | alpaka | alpaca | alpaca | alpakas vilna | alpakos vilna | alpaka | alpaca | alpaka | alpaca | alpaca | alpaka | alpaka | alpacka | alpaka |
| 2 | lama | llama | Lama | лама | ljama | lama | llama | laama | laama | λάμα | láma | láma | lama | lamas vilna | lamos vilna | lama | lama | lama | lama | lamă | lama | lama | lama | lama |
| 2 | chameau | camel | Kamel | камила | deva | kamel | camello | kaamel | kameli | καμηλό | teve | camall | cammello | kamieļa vilna | kupranugario vilna | ġemel | kameel | wielbłąd | camelo | cămilă | ťava | kamela | kamel | velbloud |
| 2 | cachemire | cashmere | Kaschmir | кашмир | kašmir | kashmir | cachemira | kašmiir | kashmir | κασμίρ | kasmír | caismír | cashmere | kašmira vilna | kašmyro vilna | kaxmer | kasjmier | kaszmir | caxemira | cașmir | kašmír | kašmir | kashmir | kašmír |
| 2 | mohair | mohair | Mohair | мохер | moher | mohair | mohair | mohäär | mohair | μοχέρ | moher | móihéar | mohair | mohēras vilna | moherio vilna | moher | mohair | moher | moér | mohair | mohér | moher | mohair | mohér |
| 2 | angora | angora | Angora | ангора | angora | angora | angora | angoora | angora | αγκορά | angóra | angóra | angora | angoras vilna | angoros vilna | angora | angora | angora | angorá | angora | angora | angora | angora | angora |
| 2 | vigogne | vicuna | Vikunja | вигон | vikunja | vicunja | vicuña | vikunja | vikunja | βικούνα | vikunya | viciúna | vigogna | vikunjas vilna | vikunijos vilna | vikunja | vigogne | wigoń | vicunha | vigonie | vikuňa | vikunja | vicuna | vikuňa |
| 2 | yack | yak | Yak | як | jak | yak | yak | jakk | jakki | γιάκ | jak | geac | yak | jaka vilna | jako vilna | jak | jak | jak | iaque | iac | jak | jak | jak | jak |
| 2 | guanaco | guanaco | Guanako | гуанако | guanako | guanaco | guanaco | guanako | guanako | γουανάκο | guanakó | guanácó | guanaco | gvanako vilna | guanako vilna | gwanako | guanaco | guanako | guanaco | guanaco | guanako | gvanako | guanaco | guanako |
| 2 | cashgora | cashgora | Kaschgora | кашгора | kašgora | cashgora | cashgora | kašgoora | cashgora | κασγκορά | kasgóra | gabhar caisgeora | cashgora | kašgoras vilna | kašgoros vilna | kaxgora | cashgora | kaszgor | caxegorá | cașgora | kašgora | kašgora | kashgora | kašgora |
| 2 | castor | beaver | Biber | бобър | dabar | bæver | castor | kobras | majava | καστόρι | hód | béabhar | castoro | bebra vilna | bebro vilna | kastur | bever | bóbr | castor | castor | bobor | bober | bäver | bobr |
| 2 | loutre | otter | Fischotter | видра | vidra | odder | nutria | saarmas | saukko | λουτρ | vidra | dobhrán | lontra | ūdra vilna | ūdros vilna | lontra | otter | wydra | lontra | vidră | vydra | vidra | utter | vydra |
| 4 | soie | silk | Seide | коприна | svila | silke | seda | siid | silkki | μετάξι | selyem | síoda | seta | zīds | šilkas | ħarir | zijde | jedwab | seda | mătase | hodváb | svila | silke | hedvábí |
| 5 | coton | cotton | Baumwolle | памук | pamuk | bomuld | algodón | puuvill | puuvilla | βαμβάκι | pamut | cadás | cotone | kokvilna | medvilnė | qoton | katoen | bawełna | algodão | bumbac | bavlna | bombaž | bomull | bavlna |
| 6 | capoc | kapok | Kapok | капок | kapok | kapok | miraguano | kapok | kapokki | καπόκ | kapok | capac | kapok | kapoks | kapokas | kapok | kapok | kapok | sumaúma | capoc | kapok | kapok | kapock | kapok |
| 7 | lin | linen | Leinen | лен | lan | hør | lino | lina | pellava | λινό | len | líon | lino | lins | linas | kittien | linnen | len | linho | in | ľan | lan | lin | len |
| 8 | chanvre | true hemp | Hanf | коноп | prirodna konoplja | hamp | cáñamo | harilik kanep | hamppu | καννάβι | valódi kender | fíorchnáib | canapa | kaņepāji | tikrosios kanapės | qanneb ġenwin | hennep | konopie | cânhamo | cânepă | pravé konope | prava konoplja | äkta hampa | konopí |
| 9 | jute | jute | Jute | юта | juta | jute | yute | džuut | juutti | γιούτα | juta | siúit | iuta | džuta | džiutas | ġuta | jute | juta | juta | iută | juta | juta | jute | juta |
| 10 | abaca | abaca (Manila hemp) | Manila | абака (манилски коноп) | abaka (Manila konoplja) | manila | abacá (cáñamo de Manila) | manillakanep (abaka) | manilla | άμπακας (καννάβι Μανίλας) | manilakender | abacá (cnáib mhainileach) | abaca | abaka (Manilas kaņepes) | abaka (Manilos kanapė) | abaka (Qanneb ta’ Manila) | abaca | abaka (manila) | abacá | abaca (cânepă de Manila) | abaka (manilské konope) | abaka (manilska konoplja) | manillahampa (Abaca) | abaka (manilské konopí) |
| 11 | alfa | alfa | Alfa | алфа | alfa | alfa | esparto | halfa | esparto (alfaheinä) | άλφα | alfafű | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | ostnica | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa |
| 12 | coco | coir (coconut) | Kokos | кокосово влакно | kokos | kokos | coco | kookoskiud | kookos | κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) | kókusz | coighir (cnó cócó) | cocco | kokosšķiedras | koiras (kokoso riešutas) | kajjar (ġewż tal-Indi) | kokos | włókno kokosowe (kokos) | coco | cocos (nucă de cocos) | kokos (kokosový orech) | kokos | kokosfiber | kokos |
| 13 | genêt | broom | Ginster | зановец | žutovilka (brnistrom) | gyvel | retama | genista | genista | σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας) | seprűzanót | giolcach shléibhe | ginestra | slotzaris | spartina | ġummar | brem | żarnowiec / janowiec | giesta | drob | broom | žuka ali brnistra | ginst | broom |
| 14 | ramie | ramie | Ramie | рамия | ramija | ramie | ramio | ramjee | rami | ραμί | rami | ráimí | ramiè | rāmija | ramė | rami | ramee | ramia | rami | ramie | ramia | ramija | rami | ramie |
| 15 | sisal | sisal | Sisal | сизал | sisal | sisal | sisal | sisal | sisali | σιζάλ | szizál | siseal | sisal | sizals | sizalis | sisal | sisal | sizal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal |
| 16 | sunn | sunn | Sunn | сюн | janupa ili bengalska konoplja | sunn | sunn | sunn | sunhamppu | sunn | indiai kender | sann | sunn | doņu krotalārija | sunas | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn | bengálske konope | bengalska ali bombajska konoplja | sunn | bengálské konopí |
| 17 | henequen | henequen | Henequen | сизал | heneken | henequen | henequen | henequen (heneken) | henequen | χενέκουεν | heneken (mexikói szizál) | heinicéin | henequen | henekens | henekenas | sabbara (henequen) | henequen | heneken | henequém | henequen | henequén | heneken | henequen | henequen |
| 18 | maguey | maguey | Maguey | маги | maguey | maguey | maguey | maguey (kantal) | maguey | maguey | agávé | magua | maguey | magejs | magėjus | sabbara (maguey) | maguey | maguey | maguei | maguey | maguey | kantala | maguey | maguey |
| 19 | acétate | acetate | Acetat | ацетат | acetat | acetat | acetato | atsetaat | asetaatti | οξική | acetát | aicéatáit | acetato | acetāts | acetatinis pluoštas | aċetat | acetaat | acetat | acetato | acetat | acetát | acetat | acetat | acetát |
| 20 | alginate | alginate | Alginat | алгинат | alginat | alginat | alginato | alginaat | alginaatti | αλγινική | alginát | ailgionáit | alginica | algināts | alginatas | alġinat | alginaat | alginat | alginato | alginat | alginát | alginat | alginat | alginát |
| 21 | cupro | cupro | Cupro | купро | bakro | cupro | cupro | vaskammoniaak | kupro | χαλκαμμωνιακή | cupro | copró | cupro | kupro | vario amoniakinis pluoštas | kupro | cupro | włókno miedziowe | cupro | cupro | meďnaté vlákno | bakro | kupro | měďnaté vlákno |
| 22 | modal | modal | Modal | модал | modal | modal | modal | modaal | modaali | μοντάλ | modál | modal | modal | modāls | modalinis pluoštas | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal |
| 23 | protéinique | protein | Regenerierte Proteinfaser | протеин | protein | protein | proteínica | valkkiud | proteiini | πρωτεΐνη | fehérjeszál | próitéin | proteica | proteīns | baltyminis pluoštas | proteina | proteïne | włókno białkowe | proteínas | proteinică | proteín | protein | protein | protein |
| 24 | triacétate | triacetate | Triacetat | триацетат | triacetat | triacetat | triacetato | triatsetaat | triasetaatti | τριοξική | triacetát | trí-aicéatáit | triacetato | triacetāts | triacetatinis pluoštas | triaċetat | triacetaat | triacetat | triacetato | triacetat | triacetát | triacetat | triacetat | triacetát |
| 25 | viscose | viscose | Viskose | вискоза | viskoza | viskose | viscosa | viskoos | viskoosi | βισκόζη | viszkóz | vioscós | viscosa | viskoze | viskozė | visk | viscose | wiskoza | viscose | viscoză | viskóza | viskoza | viskos | viskóza |
| 26 | acrylique | acrylic | Polyacryl | акрил | akril | polyacryl | acrílico | akrüül | akryyli | ακρυλικό | akril | aicrileach | acrilica | akrils | akrilinis pluoštas | akrilik | acryl | akryl | acrílica | fibre acrilice | akryl | akril | akryl | akryl |
| 27 | chlorofibre | chlorofibre | Polychlorid | хлоровлакно | klorovlakno | polychlorid | clorofibra | kloorkiud | klorokuitu | χλωριοΐνα | poliklorid | clórashnáithín | clorofibra | hloršķiedra | chloringasis pluoštas | klorofibra | chloorvezel | włókno chlorowe | clorofibra | clorofibră | chloridové vlákno | klorovlakno | klorfiber | chlorovlákno |
| 28 | fluorofibre | fluorofibre | Fluorfaser | флуоровлакно | fluorovlakno | fluorfibre | fluorofibra | fluorkiud | fluorokuitu | φθοριοΐνα | fluorszál | fluarashnáithín | fluorofibra | fluoršķiedra | fluoringasis pluoštas | fluworofibra | fluorvezel | włókno fluorowe | fluorofibra | fluorofibră | fluóretylén | fluorovlakno | fluorfiber | fluoretylen |
| 29 | modacrylique | modacrylic | Modacryl | модакрил | modakril | modacryl | modacrílico | modakrüül | modakryyli | μοντακρυλική | modakril | modaicrileach | modacrilica | modificēts akrils | modakrilinis pluoštas | modakrilik | modacryl | modakryl | modacrílica | modacrilic | modakryl | modakril | modakryl | modakryl |
| 30 | polyamide | polyamide | Polyamid | полиамид | poliamid | polyamid | poliamida | polüamiid | polyamidi | πολυαμίδιο | poliamid | polaimíd | poliammide | poliamīds | poliamidinis pluoštas | poliammide | polyamide | poliamid | poliamida | poliamidă | polyamid | poliamid | polyamid | polyamid |
| 30 | nylon | nylon | Nylon | найлон | najlon | nylon | nailon | nailon | nailon | νάιλον | nejlon | níolón | nylon | neilons | nailonas | najlon | nylon | nylon | nylon | nailon | nylon | najlon | nylon | nylon |
| 31 | aramide | aramid | Aramid | арамид | aramid | aramid | aramida | aramiid | aramidi | αραμιδική | aramid | araimíd | aramide | aramīds | aramidinis pluoštas | arammid | aramide | aramid | aramida | aramidă | aramid | aramid | aramid | aramid |
| 32 | polyimide | polyimide | Polyimid | полиимид | poliimid | polyimid | poliimida | polüimiid | polyimidi | πολυιμιδική | poliimid | poilimíd | poli-immide | poliimīds | poliimidinis pluoštas | poliimmid | polyimide | poliimid | poliimida | poliimidă | polyimid | poliimid | polyimid | polyimid |
| 33 | lyocell | lyocell | Lyocell | лиоцел | liocel | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lióicill | lyocell | liocels | lajocelis | lyocell | lyocell | lyocell | liocel | lyocell | lyocel | liocel | lyocell | lyocel |
| 34 | polylactide | polylactide | Polylactid | полилактид | polilaktid | polylaktid | polilactida | polülaktiid | polylaktidi | πολυλακτίδιο | polilaktid | polalachtaíd | polilattide | polilaktīds | polilaktidas | polilattid | polylactide | polilaktyd | polilactida | polilactidă | polylaktid | polilaktid | polylaktid | polylaktid |
| 35 | polyester | polyester | Polyester | полиестер | poliester | polyester | poliéster | polüester | polyesteri | πολυεστέρας | poliészter | poileistear | poliestere | poliesteris | poliesteris | poliester | polyester | poliester | poliéster | poliester | polyester | poliester | polyester | polyester |
| 36 | polyéthylène | polyethylene | Polyethylen | полиетилен | polietilen | polyethylen | polietileno | polüeteen | polyeteeni | ίνα πολυαιθυλενίου | polietilén | poileitiléin | polietilene | polietilēns | polietileninis pluoštas | polietilen | polyetheen | polietylen | polietileno | polietilenă | polyetylén | polietilen | polyeten | polyetylen |
| 37 | polypropylène | polypropylene | Polypropylen | полипропилен | polipropilen | polypropylen | polipropileno | polüpropüleen | polypropeeni | πολυπροπυλένιο | polipropilén | polapróipiléin | polipropilene | polipropilēns | polipropileninis pluoštas | polipropilen | polypropeen | polipropylen | polipropileno | polipropilenă | polypropylén | polipropilen | polypropylen | polypropylen |
| 38 | polycarbamide | polycarbamide | Polyharnstoff | поликарбамид | polikarbamid | polyurinstof | policarbamida | polükarbamiid | polyurea | ίνα πολυκαρβαμιδίου | polikarbamid | polacarbaimíd | poliureica | polikarbamīds | polikarbamidinis pluoštas | polikarbammid | polycarbamide | polikarbamid | policarbamida | policarbamidă | polykarbamid | polikarbamid | polykarbamid | polykarbamid |
| 39 | polyuréthane | polyurethane | Polyurethan | полиуретан | poliuretan | polyurethan | poliuretano | polüuretaan | polyuretaani | ίνα πολυουρεθάνης | poliuretán | polúireatán | poliuretano | poliuretāns | poliuretaninis pluoštas | poliuretan | polyurethaan | poliuretan | poliuretano | poliuretan | polyuretán | poliuretan | polyuretan | polyuretan |
| 40 | vinylal | vinylal | Vinylal | винилал | vinilal | vinylal | vinilo | vinülaal | vinylaali | βινυλική | vinilszál | viniolal | vinilal | vinilāls | vinilalinis pluoštas | vinilal | vinylal | winylal | vinilal | vinilică | vinylal | vinilal | vinylal | vinylal |
| 41 | trivinyl | trivinyl | Trivinyl | тривинил | trivinil | trivinyl | trivinilo | trivinüül | trivinyyli | τριβινυλική | trivinil | trívinil | trivinilica | trivinils | trivinilinis pluoštas | trivinil | trivinyl | triwinylal | trivinil | trivinilică | trivinyl | trivinil | trivinyl | trivinyl |
| 42 | élastodiène | elastodiene | Elastodien | еластодиен | elastodien | elastodien | elastodieno | elastodieen | elastodieeni | ελαστοδιένιο | elasztodién | leaistidhé-éin | gomma | elastodiēns | elastodieninis pluoštas | elastodien | elastodieen | elastodien | elastodieno | elastodienă | elastodién | elastodien | elastodien | elastodien |
| 43 | élasthanne | elastane | Elasthan | еластан | elastan | elasthan | elastano | elastaan | elastaani | ελαστάνη | elasztán | leaisteán | elastan | elastāns | elastanas | elastan | elastaan | elastan | elastano | elastan | elastan | elastan | elastan | elastan |
| 44 | verre textile | glass fibre | Glasfaser | стъкловлакно | stakleno vlakno | glasfibre | fibra de vidrio | klaaskiud | tekstiililasi | ίνα υάλου | üvegszál | snáithín gloine | vetro tessile | stiklšķiedra | stiklo pluoštas | fibra tal-ħġieġ | glasvezel | włókno szklane | fibra de vidro | fibră de sticlă | sklené vlákno | steklena vlakna | glasfiber | skleněné vlákno |
| 45 | élastomultiester | elastomultiester | Elastomultiester | еластомултиестер | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiesteri | ελαστοπολυεστέρας | elaszto-multiészter | leaist-ileistear | elastomultiestere | elastomultiesteris | elastomultiesteris | elastomultiester | elastomulti-ester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester |
| 46 | élastoléfine | elastolefin | Elastolefin | еластолефин | elastolefin | elastolefin | elastolefina | elastolefiin | elasto-olefiini | ελαστολεφίνη | elasztolefin | leaistealaifín | elastolefina | elastolefīns | elastolefinas | elastolefin | elastolefine | elastoolefina | elastolefina | elastolefină | elastoolefín | elastolefin | elastolefin | elastolefin |
| 47 | mélamine | melamine | Melamin | меламин | melamin | melamin | melamina | melamiin | melamiini | μελαμίνη | melamin | meilimín | melamina | melamīns | melaminas | melamina | melamine | melamina | melamina | melamină | melamín | melamin | melamin | melamin |
| 49 | bicomposant polypropylène/polyamide | polypropylene/polyamide bicomponent | Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser | двукомпонентен полипропилен/полиамид | dvokomponentni polipropilen/poliamid | polypropylen/polyamid bikomponentfiber | fibra bicomponente polipropileno/poliamida | kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid | polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu | διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα | polipropilén/poliamid kétkomponensű szál | polypropylene/polyamide bicomponent | polipropilene/poliammide a due componenti | polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra | dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštas | polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti | polypropyleen/polyamide bicomponent | dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe | bicomponente de polipropileno/poliamida | bicomponentă de polipropilenă/poliamidă | dvojzložkové polypropylénové polyamidové vlákno | polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna | bikomponentfibern polypropen/polyamid | polypropylen/polyamid/bikomponent |
| 50 | polyacrylate | polyacrylate | Polyacrylat | полиакрилат | poliakrilat | polyacrylat | poliacrilato | polüakrülaat | polyakrylaatti | πολυακρυλικό | poliakrilát | polyacrylate | poliacrilato | poliakrilāts | poliakrilatas | poliakrilat | polyacrylaat | poliakrylan | poliacrilato | poliacrilat | polyakrylát | poliakrilat | polyakrylat | polyakrylát |
« Autres fibres » et la phrase sur les parties d’origine animale
Le libellé de l’article 9, paragraphe 2, et de l’article 12 dans la version officielle de chaque langue.
| Langue | Autres fibres (article 9) | Parties d’origine animale (article 12) |
|---|---|---|
| Français | autres fibres | Contient des parties non textiles d'origine animale |
| Anglais | other fibres | Contains non-textile parts of animal origin |
| Allemand | sonstige Fasern | Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs |
| Bulgare | други влакна | Съдържа нетекстилни части от животински произход |
| Croate | ostala vlakna | Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla |
| Danois | øvrige fibre | Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse |
| Espagnol | otras fibras | Contiene partes no textiles de origen animal |
| Estonien | muud kiud | Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi |
| Finnois | muita kuituja | Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia |
| Grec | άλλες ίνες | Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης |
| Hongrois | más szálak | Állati eredetű, nem textil alkotórészek |
| Irlandais | snáithíní eile | Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann |
| Italien | altre fibre | Contiene parti non tessili di origine animale |
| Letton | citas šķiedras | Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls |
| Lituanien | kiti pluoštai | Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių |
| Maltais | fibri oħra | Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali |
| Néerlandais | andere vezels | Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong |
| Polonais | inne włókna | Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego |
| Portugais | outras fibras | Contém partes não têxteis de origem animal |
| Roumain | alte fibre | Conține părți netextile de origine animală |
| Slovaque | iné vlákna | Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu |
| Slovène | druga vlakna | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Suédois | övriga fibrer | Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung |
| Tchèque | jiná vlákna | Obsahuje netextilní části živočišného původu |
Produits sans obligation d’indiquer la composition
L’annexe V énumère les produits textiles pour lesquels l’étiquetage ou le marquage n’est pas obligatoire, par exemple les jouets, les parties textiles des chaussures, les bracelets de montre en textile, les étiquettes et écussons, les articles de voyage en textile, les tissus et gants pour retirer les plats du four, les articles textiles pour animaux, les drapeaux et bannières, et les produits jetables à l’exception des ouates. Si la marque ou la raison sociale figurant sur un tel produit contient une dénomination de fibre, les règles d’étiquetage s’appliquent tout de même (article 17, paragraphe 2).
Pour les produits de l’annexe VI, comme les mouchoirs, les ceintures, les rubans, les élastiques, les lacets, les torchons de nettoyage et les fils à coudre conditionnés pour la vente au détail, un étiquetage global suffit lorsque des produits de même type et de même composition sont mis à disposition ensemble (article 17, paragraphe 3).