Générateur d’étiquettes textiles : composition en fibres en 24 langues

Saisissez les fibres et les pourcentages de votre produit et obtenez le texte de son étiquette dans n’importe laquelle des 24 langues officielles de l’UE, uniquement avec les dénominations de fibres autorisées par le règlement (UE) nº 1007/2011.

Gratuit, sans inscription Fonctionne dans votre navigateur, aucune donnée envoyée Mis à jour le 13 octobre 2026

1Composition en fibres

Saisissez chaque fibre avec son pourcentage en poids. L’étiquette les indique par ordre décroissant.

Total : 100 %
Pour les produits composés de parties de composition différente, comme une veste doublée.

2Pays et langues

L’étiquette doit être rédigée dans la ou les langues officielles de chaque pays de l’UE où le produit est vendu au consommateur, sauf prescription contraire de ce pays.

Langues de l’étiquette
Français

3Présentation de l’étiquette

Disposition
Fibres dans chaque bloc
Ordre

Ce que l’étiquette de composition doit indiquer

Les vêtements et autres produits textiles vendus dans l’UE doivent être étiquetés ou marqués avec leur composition en fibres, conformément au règlement (UE) nº 1007/2011 relatif aux dénominations des fibres textiles. Le règlement s’applique aussi aux produits constitués pour au moins 80 % de leur poids de fibres textiles, aux revêtements de meubles, de parapluies et de parasols constitués pour au moins 80 % de parties textiles, ainsi qu’aux parties textiles comme les revêtements de matelas et la couche supérieure des revêtements de sol à plusieurs couches (article 2).

  • Uniquement les dénominations de l’annexe I. Chaque fibre est désignée par l’une des dénominations des fibres textiles énumérées à l’annexe I (article 5). Les codes comme CO, PES ou EL et les noms de marque ne sont pas des dénominations de fibres. La marque ou la raison sociale de l’entreprise peut figurer juste avant ou après la composition (article 16, paragraphe 2).
  • Pourcentages en poids, par ordre décroissant. Un produit composé de plusieurs fibres indique la dénomination et le pourcentage en poids de toutes les fibres qui le constituent, par ordre décroissant (article 9, paragraphe 1).
  • « 100 % », « pur » ou « tout » sont réservés aux produits composés exclusivement d’une même fibre (article 7).
  • Durable et lisible. L’étiquetage et le marquage sont durables, aisément lisibles, visibles et accessibles et, dans le cas d’une étiquette, celle-ci est solidement fixée (article 14). La composition est imprimée avec des caractères uniformes sur le plan de la taille, du style et de la police (article 16, paragraphe 1).
  • Visible avant l’achat, aussi en ligne. La composition doit être clairement visible pour le consommateur avant l’achat, y compris lorsque l’achat est effectué par voie électronique (article 16, paragraphe 1). Indiquez-la aussi dans votre fiche produit.

Dans quelles langues

L’étiquetage est effectué dans la ou les langues officielles de l’État membre où le produit est mis à la disposition du consommateur, sauf prescription contraire de cet État membre (article 16, paragraphe 3). La France exige le français, la Belgique a trois langues officielles et la Finlande deux. Beaucoup de marques cousent une seule étiquette multilingue dans tous leurs produits. Choisissez vos pays dans le générateur pour voir les langues nécessaires.

Cas particuliers

  • Autres fibres. Une fibre qui représente jusqu’à 5 % du poids total, ou des fibres qui représentent ensemble jusqu’à 15 %, peuvent être désignées par l’expression « autres fibres » suivie ou précédée de leur pourcentage global, si elles ne peuvent pas être facilement déclarées au moment de la fabrication. Les fibres qui ne figurent pas encore à l’annexe I peuvent aussi être désignées par « autres fibres » (article 9, paragraphes 2 et 5).
  • Fibres décoratives et antistatiques. Les fibres visibles et isolables à effet purement décoratif qui ne dépassent pas 7 % du poids du produit fini, ainsi que les fibres métalliques et autres fibres antistatiques jusqu’à 2 %, ne doivent pas être prises en compte (article 10).
  • Plusieurs parties. Un produit constitué de deux parties textiles ou plus de teneur en fibres différente, comme une veste doublée, indique la composition de chaque partie. Les parties qui ne sont pas des doublures principales et représentent moins de 30 % du poids total peuvent être omises (article 11).
  • Parties non textiles d’origine animale. Un produit qui en contient, par exemple une garniture en cuir ou un col en fourrure, doit porter la phrase « Contient des parties non textiles d’origine animale » (article 12).
  • Laine vierge. « Laine vierge » ou « laine de tonte » est réservé à la laine qui n’a jamais été incorporée dans un produit fini, n’a pas subi d’autres opérations de filature ou de feutrage que celles requises par la fabrication du produit et n’a pas été endommagée par un traitement ou une utilisation. Dans un mélange, toute la laine doit remplir ces conditions et représenter au moins 25 % du poids total (article 8 et annexe III).
  • Tolérances. Les fibres étrangères jusqu’à 2 % du poids total (5 % pour les produits obtenus par le cycle du cardé) n’ont pas à être indiquées lorsqu’elles sont techniquement inévitables, et une tolérance de fabrication de 3 % est admise entre la composition indiquée et le résultat d’une analyse (article 20).

Dénominations des fibres textiles dans les 24 langues de l’UE

Les dénominations autorisées sur les étiquettes, tirées de la version officielle de l’annexe I du règlement (UE) nº 1007/2011 dans chaque langue (nº 1 à 50) et de l’annexe III pour la laine vierge. Lorsque l’annexe I donne des variantes, comme polyamide ou nylon et les fibres animales du nº 2, chaque dénomination figure sur sa propre ligne. Ne figurent pas : les poils d’autres animaux (nº 3) et les fibres désignées d’après la matière dont elles sont composées (nº 48) ; désignez-les comme le prévoit l’annexe I. En français, l’annexe I indique le genre des dénominations, omis ici.

Nº FrançaisAnglaisAllemandBulgareCroateDanoisEspagnolEstonienFinnoisGrecHongroisIrlandaisItalienLettonLituanienMaltaisNéerlandaisPolonaisPortugaisRoumainSlovaqueSlovèneSuédoisTchèque
1 laine woolWolleвълнаvunauldlanavillvillaμαλλίgyapjúolannlanavilnavilnasufwolwełnalãlânăvlnavolnaullvlna
III laine vierge virgin woolSchurwolleнеобработена вълнаrunska vunaren, ny uldlana virgenuus villuusi villaπαρθένο μαλλίélőgyapjúolann lomralana verginepirmlietojuma vilnanatūralioji vilnasuf verġnischeerwolżywa wełnalã virgemlână virginăstrižná vlnarunska volnany ullstřižní vlna
2 alpaga alpacaAlpakaалпакаalpakaalpakaalpacaalpakaalpakkaαλπακάςalpakaalpacaalpacaalpakas vilnaalpakos vilnaalpakaalpacaalpakaalpacaalpacaalpakaalpakaalpackaalpaka
2 lama llamaLamaламаljamalamallamalaamalaamaλάμαlámalámalamalamas vilnalamos vilnalamalamalamalamalamălamalamalamalama
2 chameau camelKamelкамилаdevakamelcamellokaamelkameliκαμηλόtevecamallcammellokamieļa vilnakupranugario vilnaġemelkameelwielbłądcamelocămilăťavakamelakamelvelbloud
2 cachemire cashmereKaschmirкашмирkašmirkashmircachemirakašmiirkashmirκασμίρkasmírcaismírcashmerekašmira vilnakašmyro vilnakaxmerkasjmierkaszmircaxemiracașmirkašmírkašmirkashmirkašmír
2 mohair mohairMohairмохерmohermohairmohairmohäärmohairμοχέρmohermóihéarmohairmohēras vilnamoherio vilnamohermohairmohermoérmohairmohérmohermohairmohér
2 angora angoraAngoraангораangoraangoraangoraangooraangoraαγκοράangóraangóraangoraangoras vilnaangoros vilnaangoraangoraangoraangoráangoraangoraangoraangoraangora
2 vigogne vicunaVikunjaвигонvikunjavicunjavicuñavikunjavikunjaβικούναvikunyaviciúnavigognavikunjas vilnavikunijos vilnavikunjavigognewigońvicunhavigonievikuňavikunjavicunavikuňa
2 yack yakYakякjakyakyakjakkjakkiγιάκjakgeacyakjaka vilnajako vilnajakjakjakiaqueiacjakjakjakjak
2 guanaco guanacoGuanakoгуанакоguanakoguanacoguanacoguanakoguanakoγουανάκοguanakóguanácóguanacogvanako vilnaguanako vilnagwanakoguanacoguanakoguanacoguanacoguanakogvanakoguanacoguanako
2 cashgora cashgoraKaschgoraкашгораkašgoracashgoracashgorakašgooracashgoraκασγκοράkasgóragabhar caisgeoracashgorakašgoras vilnakašgoros vilnakaxgoracashgorakaszgorcaxegorácașgorakašgorakašgorakashgorakašgora
2 castor beaverBiberбобърdabarbævercastorkobrasmajavaκαστόριhódbéabharcastorobebra vilnabebro vilnakasturbeverbóbrcastorcastorboborboberbäverbobr
2 loutre otterFischotterвидраvidraoddernutriasaarmassaukkoλουτρvidradobhránlontraūdra vilnaūdros vilnalontraotterwydralontravidrăvydravidrauttervydra
4 soie silkSeideкопринаsvilasilkesedasiidsilkkiμετάξιselyemsíodasetazīdsšilkasħarirzijdejedwabsedamătasehodvábsvilasilkehedvábí
5 coton cottonBaumwolleпамукpamukbomuldalgodónpuuvillpuuvillaβαμβάκιpamutcadáscotonekokvilnamedvilnėqotonkatoenbawełnaalgodãobumbacbavlnabombažbomullbavlna
6 capoc kapokKapokкапокkapokkapokmiraguanokapokkapokkiκαπόκkapokcapackapokkapokskapokaskapokkapokkapoksumaúmacapockapokkapokkapockkapok
7 lin linenLeinenленlanhørlinolinapellavaλινόlenlíonlinolinslinaskittienlinnenlenlinhoinľanlanlinlen
8 chanvre true hempHanfконопprirodna konopljahampcáñamoharilik kanephamppuκαννάβιvalódi kenderfíorchnáibcanapakaņepājitikrosios kanapėsqanneb ġenwinhennepkonopiecânhamocânepăpravé konopeprava konopljaäkta hampakonopí
9 jute juteJuteютаjutajuteyutedžuutjuuttiγιούταjutasiúitiutadžutadžiutasġutajutejutajutaiutăjutajutajutejuta
10 abaca abaca (Manila hemp)Manilaабака (манилски коноп)abaka (Manila konoplja)manilaabacá (cáñamo de Manila)manillakanep (abaka)manillaάμπακας (καννάβι Μανίλας)manilakenderabacá (cnáib mhainileach)abacaabaka (Manilas kaņepes)abaka (Manilos kanapė)abaka (Qanneb ta’ Manila)abacaabaka (manila)abacáabaca (cânepă de Manila)abaka (manilské konope)abaka (manilska konoplja)manillahampa (Abaca)abaka (manilské konopí)
11 alfa alfaAlfaалфаalfaalfaespartohalfaesparto (alfaheinä)άλφαalfafűalfaalfaalfaalfaalfaalfaostnicaalfaalfaalfaalfaalfaalfa
12 coco coir (coconut)Kokosкокосово влакноkokoskokoscocokookoskiudkookosκόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)kókuszcoighir (cnó cócó)coccokokosšķiedraskoiras (kokoso riešutas)kajjar (ġewż tal-Indi)kokoswłókno kokosowe (kokos)cocococos (nucă de cocos)kokos (kokosový orech)kokoskokosfiberkokos
13 genêt broomGinsterзановецžutovilka (brnistrom)gyvelretamagenistagenistaσπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)seprűzanótgiolcach shléibheginestraslotzarisspartinaġummarbremżarnowiec / janowiecgiestadrobbroomžuka ali brnistraginstbroom
14 ramie ramieRamieрамияramijaramieramioramjeeramiραμίramiráimíramièrāmijaramėramirameeramiaramiramieramiaramijaramiramie
15 sisal sisalSisalсизалsisalsisalsisalsisalsisaliσιζάλszizálsisealsisalsizalssizalissisalsisalsizalsisalsisalsisalsisalsisalsisal
16 sunn sunnSunnсюнjanupa ili bengalska konopljasunnsunnsunnsunhamppusunnindiai kendersannsunndoņu krotalārijasunassunnsunnsunnsunnsunnbengálske konopebengalska ali bombajska konopljasunnbengálské konopí
17 henequen henequenHenequenсизалhenekenhenequenhenequenhenequen (heneken)henequenχενέκουενheneken (mexikói szizál)heinicéinhenequenhenekenshenekenassabbara (henequen)henequenhenekenhenequémhenequenhenequénhenekenhenequenhenequen
18 maguey magueyMagueyмагиmagueymagueymagueymaguey (kantal)magueymagueyagávémaguamagueymagejsmagėjussabbara (maguey)magueymagueymagueimagueymagueykantalamagueymaguey
19 acétate acetateAcetatацетатacetatacetatacetatoatsetaatasetaattiοξικήacetátaicéatáitacetatoacetātsacetatinis pluoštasaċetatacetaatacetatacetatoacetatacetátacetatacetatacetát
20 alginate alginateAlginatалгинатalginatalginatalginatoalginaatalginaattiαλγινικήalginátailgionáitalginicaalginātsalginatasalġinatalginaatalginatalginatoalginatalginátalginatalginatalginát
21 cupro cuproCuproкупроbakrocuprocuprovaskammoniaakkuproχαλκαμμωνιακήcuprocoprócuprokuprovario amoniakinis pluoštaskuprocuprowłókno miedziowecuprocupromeďnaté vláknobakrokuproměďnaté vlákno
22 modal modalModalмодалmodalmodalmodalmodaalmodaaliμοντάλmodálmodalmodalmodālsmodalinis pluoštasmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodal
23 protéinique proteinRegenerierte Proteinfaserпротеинproteinproteinproteínicavalkkiudproteiiniπρωτεΐνηfehérjeszálpróitéinproteicaproteīnsbaltyminis pluoštasproteinaproteïnewłókno białkoweproteínasproteinicăproteínproteinproteinprotein
24 triacétate triacetateTriacetatтриацетатtriacetattriacetattriacetatotriatsetaattriasetaattiτριοξικήtriacetáttrí-aicéatáittriacetatotriacetātstriacetatinis pluoštastriaċetattriacetaattriacetattriacetatotriacetattriacetáttriacetattriacetattriacetát
25 viscose viscoseViskoseвискозаviskozaviskoseviscosaviskoosviskoosiβισκόζηviszkózvioscósviscosaviskozeviskozėviskviscosewiskozaviscoseviscozăviskózaviskozaviskosviskóza
26 acrylique acrylicPolyacrylакрилakrilpolyacrylacrílicoakrüülakryyliακρυλικόakrilaicrileachacrilicaakrilsakrilinis pluoštasakrilikacrylakrylacrílicafibre acriliceakrylakrilakrylakryl
27 chlorofibre chlorofibrePolychloridхлоровлакноklorovlaknopolychloridclorofibrakloorkiudklorokuituχλωριοΐναpolikloridclórashnáithínclorofibrahloršķiedrachloringasis pluoštasklorofibrachloorvezelwłókno chloroweclorofibraclorofibrăchloridové vláknoklorovlaknoklorfiberchlorovlákno
28 fluorofibre fluorofibreFluorfaserфлуоровлакноfluorovlaknofluorfibrefluorofibrafluorkiudfluorokuituφθοριοΐναfluorszálfluarashnáithínfluorofibrafluoršķiedrafluoringasis pluoštasfluworofibrafluorvezelwłókno fluorowefluorofibrafluorofibrăfluóretylénfluorovlaknofluorfiberfluoretylen
29 modacrylique modacrylicModacrylмодакрилmodakrilmodacrylmodacrílicomodakrüülmodakryyliμοντακρυλικήmodakrilmodaicrileachmodacrilicamodificēts akrilsmodakrilinis pluoštasmodakrilikmodacrylmodakrylmodacrílicamodacrilicmodakrylmodakrilmodakrylmodakryl
30 polyamide polyamidePolyamidполиамидpoliamidpolyamidpoliamidapolüamiidpolyamidiπολυαμίδιοpoliamidpolaimídpoliammidepoliamīdspoliamidinis pluoštaspoliammidepolyamidepoliamidpoliamidapoliamidăpolyamidpoliamidpolyamidpolyamid
30 nylon nylonNylonнайлонnajlonnylonnailonnailonnailonνάιλονnejlonníolónnylonneilonsnailonasnajlonnylonnylonnylonnailonnylonnajlonnylonnylon
31 aramide aramidAramidарамидaramidaramidaramidaaramiidaramidiαραμιδικήaramidaraimídaramidearamīdsaramidinis pluoštasarammidaramidearamidaramidaaramidăaramidaramidaramidaramid
32 polyimide polyimidePolyimidполиимидpoliimidpolyimidpoliimidapolüimiidpolyimidiπολυιμιδικήpoliimidpoilimídpoli-immidepoliimīdspoliimidinis pluoštaspoliimmidpolyimidepoliimidpoliimidapoliimidăpolyimidpoliimidpolyimidpolyimid
33 lyocell lyocellLyocellлиоцелliocellyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllióicilllyocellliocelslajocelislyocelllyocelllyocellliocellyocelllyocelliocellyocelllyocel
34 polylactide polylactidePolylactidполилактидpolilaktidpolylaktidpolilactidapolülaktiidpolylaktidiπολυλακτίδιοpolilaktidpolalachtaídpolilattidepolilaktīdspolilaktidaspolilattidpolylactidepolilaktydpolilactidapolilactidăpolylaktidpolilaktidpolylaktidpolylaktid
35 polyester polyesterPolyesterполиестерpoliesterpolyesterpoliésterpolüesterpolyesteriπολυεστέραςpoliészterpoileistearpoliesterepoliesterispoliesterispoliesterpolyesterpoliesterpoliésterpoliesterpolyesterpoliesterpolyesterpolyester
36 polyéthylène polyethylenePolyethylenполиетиленpolietilenpolyethylenpolietilenopolüeteenpolyeteeniίνα πολυαιθυλενίουpolietilénpoileitiléinpolietilenepolietilēnspolietileninis pluoštaspolietilenpolyetheenpolietylenpolietilenopolietilenăpolyetylénpolietilenpolyetenpolyetylen
37 polypropylène polypropylenePolypropylenполипропиленpolipropilenpolypropylenpolipropilenopolüpropüleenpolypropeeniπολυπροπυλένιοpolipropilénpolapróipiléinpolipropilenepolipropilēnspolipropileninis pluoštaspolipropilenpolypropeenpolipropylenpolipropilenopolipropilenăpolypropylénpolipropilenpolypropylenpolypropylen
38 polycarbamide polycarbamidePolyharnstoffполикарбамидpolikarbamidpolyurinstofpolicarbamidapolükarbamiidpolyureaίνα πολυκαρβαμιδίουpolikarbamidpolacarbaimídpoliureicapolikarbamīdspolikarbamidinis pluoštaspolikarbammidpolycarbamidepolikarbamidpolicarbamidapolicarbamidăpolykarbamidpolikarbamidpolykarbamidpolykarbamid
39 polyuréthane polyurethanePolyurethanполиуретанpoliuretanpolyurethanpoliuretanopolüuretaanpolyuretaaniίνα πολυουρεθάνηςpoliuretánpolúireatánpoliuretanopoliuretānspoliuretaninis pluoštaspoliuretanpolyurethaanpoliuretanpoliuretanopoliuretanpolyuretánpoliuretanpolyuretanpolyuretan
40 vinylal vinylalVinylalвинилалvinilalvinylalvinilovinülaalvinylaaliβινυλικήvinilszálviniolalvinilalvinilālsvinilalinis pluoštasvinilalvinylalwinylalvinilalvinilicăvinylalvinilalvinylalvinylal
41 trivinyl trivinylTrivinylтривинилtriviniltrivinyltrivinilotrivinüültrivinyyliτριβινυλικήtriviniltríviniltrivinilicatrivinilstrivinilinis pluoštastriviniltrivinyltriwinylaltriviniltrivinilicătrivinyltriviniltrivinyltrivinyl
42 élastodiène elastodieneElastodienеластодиенelastodienelastodienelastodienoelastodieenelastodieeniελαστοδιένιοelasztodiénleaistidhé-éingommaelastodiēnselastodieninis pluoštaselastodienelastodieenelastodienelastodienoelastodienăelastodiénelastodienelastodienelastodien
43 élasthanne elastaneElasthanеластанelastanelasthanelastanoelastaanelastaaniελαστάνηelasztánleaisteánelastanelastānselastanaselastanelastaanelastanelastanoelastanelastanelastanelastanelastan
44 verre textile glass fibreGlasfaserстъкловлакноstakleno vlaknoglasfibrefibra de vidrioklaaskiudtekstiililasiίνα υάλουüvegszálsnáithín gloinevetro tessilestiklšķiedrastiklo pluoštasfibra tal-ħġieġglasvezelwłókno szklanefibra de vidrofibră de sticlăsklené vláknosteklena vlaknaglasfiberskleněné vlákno
45 élastomultiester elastomultiesterElastomultiesterеластомултиестерelastomultiesterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiesteriελαστοπολυεστέραςelaszto-multiészterleaist-ileistearelastomultiestereelastomultiesteriselastomultiesteriselastomultiesterelastomulti-esterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiester
46 élastoléfine elastolefinElastolefinеластолефинelastolefinelastolefinelastolefinaelastolefiinelasto-olefiiniελαστολεφίνηelasztolefinleaistealaifínelastolefinaelastolefīnselastolefinaselastolefinelastolefineelastoolefinaelastolefinaelastolefinăelastoolefínelastolefinelastolefinelastolefin
47 mélamine melamineMelaminмеламинmelaminmelaminmelaminamelamiinmelamiiniμελαμίνηmelaminmeilimínmelaminamelamīnsmelaminasmelaminamelaminemelaminamelaminamelaminămelamínmelaminmelaminmelamin
49 bicomposant polypropylène/polyamide polypropylene/polyamide bicomponentPolypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaserдвукомпонентен полипропилен/полиамидdvokomponentni polipropilen/poliamidpolypropylen/polyamid bikomponentfiberfibra bicomponente polipropileno/poliamidakahekomponentne polüpropüleen-polüamiidpolypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuituδιμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίναpolipropilén/poliamid kétkomponensű szálpolypropylene/polyamide bicomponentpolipropilene/poliammide a due componentipolipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedradviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštaspolipropilen/poliammid b’żewġ komponentipolypropyleen/polyamide bicomponentdwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowebicomponente de polipropileno/poliamidabicomponentă de polipropilenă/poliamidădvojzložkové polypropylénové polyamidové vláknopolipropilen/poliamidna dvokomponentna vlaknabikomponentfibern polypropen/polyamidpolypropylen/polyamid/bikomponent
50 polyacrylate polyacrylatePolyacrylatполиакрилатpoliakrilatpolyacrylatpoliacrilatopolüakrülaatpolyakrylaattiπολυακρυλικόpoliakrilátpolyacrylatepoliacrilatopoliakrilātspoliakrilataspoliakrilatpolyacrylaatpoliakrylanpoliacrilatopoliacrilatpolyakrylátpoliakrilatpolyakrylatpolyakrylát

« Autres fibres » et la phrase sur les parties d’origine animale

Le libellé de l’article 9, paragraphe 2, et de l’article 12 dans la version officielle de chaque langue.

Langue Autres fibres (article 9) Parties d’origine animale (article 12)
Français autres fibres Contient des parties non textiles d'origine animale
Anglais other fibres Contains non-textile parts of animal origin
Allemand sonstige Fasern Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Bulgare други влакна Съдържа нетекстилни части от животински произход
Croate ostala vlakna Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Danois øvrige fibre Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Espagnol otras fibras Contiene partes no textiles de origen animal
Estonien muud kiud Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi
Finnois muita kuituja Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia
Grec άλλες ίνες Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Hongrois más szálak Állati eredetű, nem textil alkotórészek
Irlandais snáithíní eile Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann
Italien altre fibre Contiene parti non tessili di origine animale
Letton citas šķiedras Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls
Lituanien kiti pluoštai Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltais fibri oħra Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali
Néerlandais andere vezels Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Polonais inne włókna Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Portugais outras fibras Contém partes não têxteis de origem animal
Roumain alte fibre Conține părți netextile de origine animală
Slovaque iné vlákna Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Slovène druga vlakna Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Suédois övriga fibrer Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Tchèque jiná vlákna Obsahuje netextilní části živočišného původu

Produits sans obligation d’indiquer la composition

L’annexe V énumère les produits textiles pour lesquels l’étiquetage ou le marquage n’est pas obligatoire, par exemple les jouets, les parties textiles des chaussures, les bracelets de montre en textile, les étiquettes et écussons, les articles de voyage en textile, les tissus et gants pour retirer les plats du four, les articles textiles pour animaux, les drapeaux et bannières, et les produits jetables à l’exception des ouates. Si la marque ou la raison sociale figurant sur un tel produit contient une dénomination de fibre, les règles d’étiquetage s’appliquent tout de même (article 17, paragraphe 2).

Pour les produits de l’annexe VI, comme les mouchoirs, les ceintures, les rubans, les élastiques, les lacets, les torchons de nettoyage et les fils à coudre conditionnés pour la vente au détail, un étiquetage global suffit lorsque des produits de même type et de même composition sont mis à disposition ensemble (article 17, paragraphe 3).

Questions fréquentes

Quelles dénominations de fibres sont autorisées sur une étiquette textile dans l’UE ?

Uniquement les dénominations des fibres textiles énumérées à l’annexe I du règlement (UE) nº 1007/2011, dans la langue de l’étiquette. Le tableau de cette page les donne dans les 24 langues officielles de l’UE. Des noms comme « spandex » ou « rayonne » ne figurent pas à l’annexe I : dans l’UE, ces fibres s’appellent élasthanne et viscose (ou modal, lyocell ou cupro selon la fibre).

Puis-je écrire Lycra ou Tencel sur l’étiquette ?

Pas comme dénomination de fibre. La composition utilise les dénominations de l’annexe I, par exemple élasthanne ou lyocell. La marque peut figurer juste avant ou après la composition (article 16, paragraphe 2) : « 5 % élasthanne » suivi de la marque est donc possible.

Quand un produit peut-il être étiqueté 100 % coton ?

Lorsqu’il est composé exclusivement de coton. Les fibres étrangères jusqu’à 2 % du poids, ou 5 % pour les produits obtenus par le cycle du cardé, peuvent être ignorées si elles sont techniquement inévitables dans le cadre de bonnes pratiques de fabrication et ne résultent pas d’une addition systématique (article 7).

Dois-je indiquer la composition dans ma boutique en ligne ?

Oui. La composition doit être clairement visible pour le consommateur avant l’achat, y compris lorsque l’achat est effectué par voie électronique (article 16, paragraphe 1). Reprenez le même texte dans la description du produit de votre boutique ou de votre annonce sur une place de marché.

L’étiquette doit-elle être dans toutes les langues de l’UE ?

Non. Elle doit être dans la ou les langues officielles de chaque pays où le produit est vendu au consommateur, sauf prescription contraire de ce pays (article 16, paragraphe 3). Un produit vendu uniquement en Allemagne doit être étiqueté en allemand. Si vous vendez dans toute l’UE, une étiquette multilingue vous évite de gérer plusieurs versions.

Les symboles d’entretien et le « Made in » sont-ils obligatoires ?

Pas en droit de l’UE. Le règlement (UE) nº 1007/2011 n’impose que la composition en fibres et, le cas échéant, la phrase sur les parties non textiles d’origine animale. Les symboles d’entretien sont facultatifs dans l’UE mais très répandus ; ils suivent la norme ISO 3758 et sont des marques déposées de GINETEX. D’autres règles de l’UE s’appliquent à tous les produits, comme le nom et l’adresse du fabricant exigés par le règlement relatif à la sécurité générale des produits : voir le générateur GPSR.

Les jouets et les chaussures ont-ils besoin d’une étiquette textile ?

Aucune indication de la composition en fibres n’est requise pour les jouets ni pour les parties textiles des chaussures : les deux figurent à l’annexe V. Les chaussures ont leurs propres règles d’étiquetage pour les matériaux de la tige, de la doublure et de la semelle de propreté, et de la semelle d’usure, fixées par la directive 94/11/CE.