Was die Angabe der Faserzusammensetzung enthalten muss
Bekleidung und andere Textilerzeugnisse, die in der EU verkauft werden, müssen nach der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 über die Bezeichnungen von Textilfasern mit ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet werden. Die Verordnung gilt auch für Erzeugnisse mit einem Gewichtsanteil an Textilfasern von mindestens 80 %, für Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit mindestens 80 % Textilkomponenten sowie für Textilkomponenten wie Matratzenbezüge und die obere Schicht mehrschichtiger Fußbodenbeläge (Artikel 2).
- Nur die Bezeichnungen nach Anhang I. Jede Faser ist mit einer der Textilfaserbezeichnungen nach Anhang I zu beschreiben (Artikel 5). Kürzel wie CO, PES oder EL und Markennamen sind keine Faserbezeichnungen. Markenzeichen oder Firmenbezeichnungen dürfen der Faserzusammensetzung unmittelbar voran- oder nachgestellt werden (Artikel 16 Absatz 2).
- Gewichtsanteile in absteigender Reihenfolge. Bei Erzeugnissen aus mehreren Fasern werden die Bezeichnung und der Gewichtsanteil aller Fasern in absteigender Reihenfolge angegeben (Artikel 9 Absatz 1).
- „100 %“, „rein“ oder „ganz“ dürfen nur Erzeugnisse tragen, die ausschließlich aus einer Faser bestehen (Artikel 7).
- Dauerhaft und gut lesbar. Etikett und Kennzeichnung müssen dauerhaft, leicht lesbar, sichtbar und zugänglich und, im Falle eines Etiketts, fest angebracht sein (Artikel 14). Die Faserzusammensetzung steht in einem Schriftbild, das in Schriftgröße, Stil und Schriftart einheitlich ist (Artikel 16 Absatz 1).
- Vor dem Kauf sichtbar, auch online. Die Angaben müssen für Verbraucher vor dem Kauf deutlich sichtbar sein, auch wenn der Kauf auf elektronischem Wege erfolgt (Artikel 16 Absatz 1). Nennen Sie die Zusammensetzung also auch in Ihrem Angebot.
In welchen Sprachen das Etikett sein muss
Die Etikettierung erfolgt in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis dem Verbraucher bereitgestellt wird, es sei denn, der Mitgliedstaat schreibt etwas anderes vor (Artikel 16 Absatz 3). Deutschland und Österreich verlangen Deutsch, Belgien hat drei Amtssprachen und Finnland zwei. Viele Marken nähen ein mehrsprachiges Etikett in jedes Erzeugnis ein. Wählen Sie im Generator Ihre Länder, um zu sehen, welche Sprachen sie verlangen.
Sonderfälle
- Sonstige Fasern. Fasern mit einem Anteil von bis zu 5 % am Gesamtgewicht oder Fasern, die zusammen bis zu 15 % ausmachen, dürfen mit ihrem Gesamtanteil als „sonstige Fasern“ bezeichnet werden, wenn sie zum Zeitpunkt der Herstellung schwierig zu bestimmen sind. Fasern, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, dürfen ebenfalls als „sonstige Fasern“ bezeichnet werden (Artikel 9 Absätze 2 und 5).
- Dekorative und antistatische Fasern. Sichtbare und isolierbare Fasern mit rein dekorativer Wirkung bis zu 7 % des Gewichts des Fertigerzeugnisses sowie Metallfasern und andere Fasern mit antistatischer Wirkung bis zu 2 % müssen nicht berücksichtigt werden (Artikel 10).
- Mehrere Komponenten. Ein Erzeugnis aus zwei oder mehr Textilkomponenten mit unterschiedlichem Fasergehalt, etwa eine Jacke mit Futter, gibt den Fasergehalt jeder Komponente an. Komponenten, die keine Hauptfutterstoffe sind und weniger als 30 % des Gesamtgewichts ausmachen, müssen nicht angegeben werden (Artikel 11).
- Nichttextile Teile tierischen Ursprungs. Erzeugnisse mit solchen Teilen, zum Beispiel einem Lederbesatz oder einem Pelzkragen, müssen den Hinweis „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ tragen (Artikel 12).
- Schurwolle. Die Bezeichnung „Schurwolle“ ist Wolle vorbehalten, die niemals in einem Fertigerzeugnis enthalten war, keinem anderen als dem zur Herstellung erforderlichen Spinn- oder Filzprozess unterlegen hat und keiner faserschädigenden Behandlung oder Benutzung ausgesetzt wurde. In einem Gemisch muss die gesamte Wolle diese Voraussetzungen erfüllen und mindestens 25 % des Gesamtgewichts ausmachen (Artikel 8 und Anhang III).
- Toleranzen. Fremdfasern bis zu 2 % des Gesamtgewichts (5 % bei Erzeugnissen aus dem Streichverfahren) müssen nicht angegeben werden, wenn sie technisch unvermeidbar sind, und zwischen angegebener Zusammensetzung und Analyse ist eine Herstellungstoleranz von 3 % zulässig (Artikel 20).
Textilfaserbezeichnungen in den 24 EU-Sprachen
Die auf Etiketten zulässigen Bezeichnungen aus der amtlichen Fassung von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 in jeder Sprache (Nr. 1 bis 50) und aus Anhang III für Schurwolle. Wo Anhang I Alternativen nennt, etwa Polyamid oder Nylon und die Tierhaare der Nr. 2, steht jede Bezeichnung in einer eigenen Zeile. Nicht aufgeführt sind die Haare anderer Tiere (Nr. 3) und Fasern, die nach dem Stoff benannt werden, aus dem sie bestehen (Nr. 48); diese bezeichnen Sie so, wie es Anhang I beschreibt.
| Nr. | Deutsch | Englisch | Bulgarisch | Dänisch | Estnisch | Finnisch | Französisch | Griechisch | Irisch | Italienisch | Kroatisch | Lettisch | Litauisch | Maltesisch | Niederländisch | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Schwedisch | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Tschechisch | Ungarisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wolle | wool | вълна | uld | vill | villa | laine | μαλλί | olann | lana | vuna | vilna | vilna | suf | wol | wełna | lã | lână | ull | vlna | volna | lana | vlna | gyapjú |
| III | Schurwolle | virgin wool | необработена вълна | ren, ny uld | uus vill | uusi villa | laine vierge | παρθένο μαλλί | olann lomra | lana vergine | runska vuna | pirmlietojuma vilna | natūralioji vilna | suf verġni | scheerwol | żywa wełna | lã virgem | lână virgină | ny ull | strižná vlna | runska volna | lana virgen | střižní vlna | élőgyapjú |
| 2 | Alpaka | alpaca | алпака | alpaka | alpaka | alpakka | alpaga | αλπακάς | alpaca | alpaca | alpaka | alpakas vilna | alpakos vilna | alpaka | alpaca | alpaka | alpaca | alpaca | alpacka | alpaka | alpaka | alpaca | alpaka | alpaka |
| 2 | Lama | llama | лама | lama | laama | laama | lama | λάμα | láma | lama | ljama | lamas vilna | lamos vilna | lama | lama | lama | lama | lamă | lama | lama | lama | llama | lama | láma |
| 2 | Kamel | camel | камила | kamel | kaamel | kameli | chameau | καμηλό | camall | cammello | deva | kamieļa vilna | kupranugario vilna | ġemel | kameel | wielbłąd | camelo | cămilă | kamel | ťava | kamela | camello | velbloud | teve |
| 2 | Kaschmir | cashmere | кашмир | kashmir | kašmiir | kashmir | cachemire | κασμίρ | caismír | cashmere | kašmir | kašmira vilna | kašmyro vilna | kaxmer | kasjmier | kaszmir | caxemira | cașmir | kashmir | kašmír | kašmir | cachemira | kašmír | kasmír |
| 2 | Mohair | mohair | мохер | mohair | mohäär | mohair | mohair | μοχέρ | móihéar | mohair | moher | mohēras vilna | moherio vilna | moher | mohair | moher | moér | mohair | mohair | mohér | moher | mohair | mohér | moher |
| 2 | Angora | angora | ангора | angora | angoora | angora | angora | αγκορά | angóra | angora | angora | angoras vilna | angoros vilna | angora | angora | angora | angorá | angora | angora | angora | angora | angora | angora | angóra |
| 2 | Vikunja | vicuna | вигон | vicunja | vikunja | vikunja | vigogne | βικούνα | viciúna | vigogna | vikunja | vikunjas vilna | vikunijos vilna | vikunja | vigogne | wigoń | vicunha | vigonie | vicuna | vikuňa | vikunja | vicuña | vikuňa | vikunya |
| 2 | Yak | yak | як | yak | jakk | jakki | yack | γιάκ | geac | yak | jak | jaka vilna | jako vilna | jak | jak | jak | iaque | iac | jak | jak | jak | yak | jak | jak |
| 2 | Guanako | guanaco | гуанако | guanaco | guanako | guanako | guanaco | γουανάκο | guanácó | guanaco | guanako | gvanako vilna | guanako vilna | gwanako | guanaco | guanako | guanaco | guanaco | guanaco | guanako | gvanako | guanaco | guanako | guanakó |
| 2 | Kaschgora | cashgora | кашгора | cashgora | kašgoora | cashgora | cashgora | κασγκορά | gabhar caisgeora | cashgora | kašgora | kašgoras vilna | kašgoros vilna | kaxgora | cashgora | kaszgor | caxegorá | cașgora | kashgora | kašgora | kašgora | cashgora | kašgora | kasgóra |
| 2 | Biber | beaver | бобър | bæver | kobras | majava | castor | καστόρι | béabhar | castoro | dabar | bebra vilna | bebro vilna | kastur | bever | bóbr | castor | castor | bäver | bobor | bober | castor | bobr | hód |
| 2 | Fischotter | otter | видра | odder | saarmas | saukko | loutre | λουτρ | dobhrán | lontra | vidra | ūdra vilna | ūdros vilna | lontra | otter | wydra | lontra | vidră | utter | vydra | vidra | nutria | vydra | vidra |
| 4 | Seide | silk | коприна | silke | siid | silkki | soie | μετάξι | síoda | seta | svila | zīds | šilkas | ħarir | zijde | jedwab | seda | mătase | silke | hodváb | svila | seda | hedvábí | selyem |
| 5 | Baumwolle | cotton | памук | bomuld | puuvill | puuvilla | coton | βαμβάκι | cadás | cotone | pamuk | kokvilna | medvilnė | qoton | katoen | bawełna | algodão | bumbac | bomull | bavlna | bombaž | algodón | bavlna | pamut |
| 6 | Kapok | kapok | капок | kapok | kapok | kapokki | capoc | καπόκ | capac | kapok | kapok | kapoks | kapokas | kapok | kapok | kapok | sumaúma | capoc | kapock | kapok | kapok | miraguano | kapok | kapok |
| 7 | Leinen | linen | лен | hør | lina | pellava | lin | λινό | líon | lino | lan | lins | linas | kittien | linnen | len | linho | in | lin | ľan | lan | lino | len | len |
| 8 | Hanf | true hemp | коноп | hamp | harilik kanep | hamppu | chanvre | καννάβι | fíorchnáib | canapa | prirodna konoplja | kaņepāji | tikrosios kanapės | qanneb ġenwin | hennep | konopie | cânhamo | cânepă | äkta hampa | pravé konope | prava konoplja | cáñamo | konopí | valódi kender |
| 9 | Jute | jute | юта | jute | džuut | juutti | jute | γιούτα | siúit | iuta | juta | džuta | džiutas | ġuta | jute | juta | juta | iută | jute | juta | juta | yute | juta | juta |
| 10 | Manila | abaca (Manila hemp) | абака (манилски коноп) | manila | manillakanep (abaka) | manilla | abaca | άμπακας (καννάβι Μανίλας) | abacá (cnáib mhainileach) | abaca | abaka (Manila konoplja) | abaka (Manilas kaņepes) | abaka (Manilos kanapė) | abaka (Qanneb ta’ Manila) | abaca | abaka (manila) | abacá | abaca (cânepă de Manila) | manillahampa (Abaca) | abaka (manilské konope) | abaka (manilska konoplja) | abacá (cáñamo de Manila) | abaka (manilské konopí) | manilakender |
| 11 | Alfa | alfa | алфа | alfa | halfa | esparto (alfaheinä) | alfa | άλφα | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | ostnica | alfa | alfa | alfa | alfa | alfa | esparto | alfa | alfafű |
| 12 | Kokos | coir (coconut) | кокосово влакно | kokos | kookoskiud | kookos | coco | κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) | coighir (cnó cócó) | cocco | kokos | kokosšķiedras | koiras (kokoso riešutas) | kajjar (ġewż tal-Indi) | kokos | włókno kokosowe (kokos) | coco | cocos (nucă de cocos) | kokosfiber | kokos (kokosový orech) | kokos | coco | kokos | kókusz |
| 13 | Ginster | broom | зановец | gyvel | genista | genista | genêt | σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας) | giolcach shléibhe | ginestra | žutovilka (brnistrom) | slotzaris | spartina | ġummar | brem | żarnowiec / janowiec | giesta | drob | ginst | broom | žuka ali brnistra | retama | broom | seprűzanót |
| 14 | Ramie | ramie | рамия | ramie | ramjee | rami | ramie | ραμί | ráimí | ramiè | ramija | rāmija | ramė | rami | ramee | ramia | rami | ramie | rami | ramia | ramija | ramio | ramie | rami |
| 15 | Sisal | sisal | сизал | sisal | sisal | sisali | sisal | σιζάλ | siseal | sisal | sisal | sizals | sizalis | sisal | sisal | sizal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | sisal | szizál |
| 16 | Sunn | sunn | сюн | sunn | sunn | sunhamppu | sunn | sunn | sann | sunn | janupa ili bengalska konoplja | doņu krotalārija | sunas | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn | sunn | bengálske konope | bengalska ali bombajska konoplja | sunn | bengálské konopí | indiai kender |
| 17 | Henequen | henequen | сизал | henequen | henequen (heneken) | henequen | henequen | χενέκουεν | heinicéin | henequen | heneken | henekens | henekenas | sabbara (henequen) | henequen | heneken | henequém | henequen | henequen | henequén | heneken | henequen | henequen | heneken (mexikói szizál) |
| 18 | Maguey | maguey | маги | maguey | maguey (kantal) | maguey | maguey | maguey | magua | maguey | maguey | magejs | magėjus | sabbara (maguey) | maguey | maguey | maguei | maguey | maguey | maguey | kantala | maguey | maguey | agávé |
| 19 | Acetat | acetate | ацетат | acetat | atsetaat | asetaatti | acétate | οξική | aicéatáit | acetato | acetat | acetāts | acetatinis pluoštas | aċetat | acetaat | acetat | acetato | acetat | acetat | acetát | acetat | acetato | acetát | acetát |
| 20 | Alginat | alginate | алгинат | alginat | alginaat | alginaatti | alginate | αλγινική | ailgionáit | alginica | alginat | algināts | alginatas | alġinat | alginaat | alginat | alginato | alginat | alginat | alginát | alginat | alginato | alginát | alginát |
| 21 | Cupro | cupro | купро | cupro | vaskammoniaak | kupro | cupro | χαλκαμμωνιακή | copró | cupro | bakro | kupro | vario amoniakinis pluoštas | kupro | cupro | włókno miedziowe | cupro | cupro | kupro | meďnaté vlákno | bakro | cupro | měďnaté vlákno | cupro |
| 22 | Modal | modal | модал | modal | modaal | modaali | modal | μοντάλ | modal | modal | modal | modāls | modalinis pluoštas | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modal | modál |
| 23 | Regenerierte Proteinfaser | protein | протеин | protein | valkkiud | proteiini | protéinique | πρωτεΐνη | próitéin | proteica | protein | proteīns | baltyminis pluoštas | proteina | proteïne | włókno białkowe | proteínas | proteinică | protein | proteín | protein | proteínica | protein | fehérjeszál |
| 24 | Triacetat | triacetate | триацетат | triacetat | triatsetaat | triasetaatti | triacétate | τριοξική | trí-aicéatáit | triacetato | triacetat | triacetāts | triacetatinis pluoštas | triaċetat | triacetaat | triacetat | triacetato | triacetat | triacetat | triacetát | triacetat | triacetato | triacetát | triacetát |
| 25 | Viskose | viscose | вискоза | viskose | viskoos | viskoosi | viscose | βισκόζη | vioscós | viscosa | viskoza | viskoze | viskozė | visk | viscose | wiskoza | viscose | viscoză | viskos | viskóza | viskoza | viscosa | viskóza | viszkóz |
| 26 | Polyacryl | acrylic | акрил | polyacryl | akrüül | akryyli | acrylique | ακρυλικό | aicrileach | acrilica | akril | akrils | akrilinis pluoštas | akrilik | acryl | akryl | acrílica | fibre acrilice | akryl | akryl | akril | acrílico | akryl | akril |
| 27 | Polychlorid | chlorofibre | хлоровлакно | polychlorid | kloorkiud | klorokuitu | chlorofibre | χλωριοΐνα | clórashnáithín | clorofibra | klorovlakno | hloršķiedra | chloringasis pluoštas | klorofibra | chloorvezel | włókno chlorowe | clorofibra | clorofibră | klorfiber | chloridové vlákno | klorovlakno | clorofibra | chlorovlákno | poliklorid |
| 28 | Fluorfaser | fluorofibre | флуоровлакно | fluorfibre | fluorkiud | fluorokuitu | fluorofibre | φθοριοΐνα | fluarashnáithín | fluorofibra | fluorovlakno | fluoršķiedra | fluoringasis pluoštas | fluworofibra | fluorvezel | włókno fluorowe | fluorofibra | fluorofibră | fluorfiber | fluóretylén | fluorovlakno | fluorofibra | fluoretylen | fluorszál |
| 29 | Modacryl | modacrylic | модакрил | modacryl | modakrüül | modakryyli | modacrylique | μοντακρυλική | modaicrileach | modacrilica | modakril | modificēts akrils | modakrilinis pluoštas | modakrilik | modacryl | modakryl | modacrílica | modacrilic | modakryl | modakryl | modakril | modacrílico | modakryl | modakril |
| 30 | Polyamid | polyamide | полиамид | polyamid | polüamiid | polyamidi | polyamide | πολυαμίδιο | polaimíd | poliammide | poliamid | poliamīds | poliamidinis pluoštas | poliammide | polyamide | poliamid | poliamida | poliamidă | polyamid | polyamid | poliamid | poliamida | polyamid | poliamid |
| 30 | Nylon | nylon | найлон | nylon | nailon | nailon | nylon | νάιλον | níolón | nylon | najlon | neilons | nailonas | najlon | nylon | nylon | nylon | nailon | nylon | nylon | najlon | nailon | nylon | nejlon |
| 31 | Aramid | aramid | арамид | aramid | aramiid | aramidi | aramide | αραμιδική | araimíd | aramide | aramid | aramīds | aramidinis pluoštas | arammid | aramide | aramid | aramida | aramidă | aramid | aramid | aramid | aramida | aramid | aramid |
| 32 | Polyimid | polyimide | полиимид | polyimid | polüimiid | polyimidi | polyimide | πολυιμιδική | poilimíd | poli-immide | poliimid | poliimīds | poliimidinis pluoštas | poliimmid | polyimide | poliimid | poliimida | poliimidă | polyimid | polyimid | poliimid | poliimida | polyimid | poliimid |
| 33 | Lyocell | lyocell | лиоцел | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | lióicill | lyocell | liocel | liocels | lajocelis | lyocell | lyocell | lyocell | liocel | lyocell | lyocell | lyocel | liocel | lyocell | lyocel | lyocell |
| 34 | Polylactid | polylactide | полилактид | polylaktid | polülaktiid | polylaktidi | polylactide | πολυλακτίδιο | polalachtaíd | polilattide | polilaktid | polilaktīds | polilaktidas | polilattid | polylactide | polilaktyd | polilactida | polilactidă | polylaktid | polylaktid | polilaktid | polilactida | polylaktid | polilaktid |
| 35 | Polyester | polyester | полиестер | polyester | polüester | polyesteri | polyester | πολυεστέρας | poileistear | poliestere | poliester | poliesteris | poliesteris | poliester | polyester | poliester | poliéster | poliester | polyester | polyester | poliester | poliéster | polyester | poliészter |
| 36 | Polyethylen | polyethylene | полиетилен | polyethylen | polüeteen | polyeteeni | polyéthylène | ίνα πολυαιθυλενίου | poileitiléin | polietilene | polietilen | polietilēns | polietileninis pluoštas | polietilen | polyetheen | polietylen | polietileno | polietilenă | polyeten | polyetylén | polietilen | polietileno | polyetylen | polietilén |
| 37 | Polypropylen | polypropylene | полипропилен | polypropylen | polüpropüleen | polypropeeni | polypropylène | πολυπροπυλένιο | polapróipiléin | polipropilene | polipropilen | polipropilēns | polipropileninis pluoštas | polipropilen | polypropeen | polipropylen | polipropileno | polipropilenă | polypropylen | polypropylén | polipropilen | polipropileno | polypropylen | polipropilén |
| 38 | Polyharnstoff | polycarbamide | поликарбамид | polyurinstof | polükarbamiid | polyurea | polycarbamide | ίνα πολυκαρβαμιδίου | polacarbaimíd | poliureica | polikarbamid | polikarbamīds | polikarbamidinis pluoštas | polikarbammid | polycarbamide | polikarbamid | policarbamida | policarbamidă | polykarbamid | polykarbamid | polikarbamid | policarbamida | polykarbamid | polikarbamid |
| 39 | Polyurethan | polyurethane | полиуретан | polyurethan | polüuretaan | polyuretaani | polyuréthane | ίνα πολυουρεθάνης | polúireatán | poliuretano | poliuretan | poliuretāns | poliuretaninis pluoštas | poliuretan | polyurethaan | poliuretan | poliuretano | poliuretan | polyuretan | polyuretán | poliuretan | poliuretano | polyuretan | poliuretán |
| 40 | Vinylal | vinylal | винилал | vinylal | vinülaal | vinylaali | vinylal | βινυλική | viniolal | vinilal | vinilal | vinilāls | vinilalinis pluoštas | vinilal | vinylal | winylal | vinilal | vinilică | vinylal | vinylal | vinilal | vinilo | vinylal | vinilszál |
| 41 | Trivinyl | trivinyl | тривинил | trivinyl | trivinüül | trivinyyli | trivinyl | τριβινυλική | trívinil | trivinilica | trivinil | trivinils | trivinilinis pluoštas | trivinil | trivinyl | triwinylal | trivinil | trivinilică | trivinyl | trivinyl | trivinil | trivinilo | trivinyl | trivinil |
| 42 | Elastodien | elastodiene | еластодиен | elastodien | elastodieen | elastodieeni | élastodiène | ελαστοδιένιο | leaistidhé-éin | gomma | elastodien | elastodiēns | elastodieninis pluoštas | elastodien | elastodieen | elastodien | elastodieno | elastodienă | elastodien | elastodién | elastodien | elastodieno | elastodien | elasztodién |
| 43 | Elasthan | elastane | еластан | elasthan | elastaan | elastaani | élasthanne | ελαστάνη | leaisteán | elastan | elastan | elastāns | elastanas | elastan | elastaan | elastan | elastano | elastan | elastan | elastan | elastan | elastano | elastan | elasztán |
| 44 | Glasfaser | glass fibre | стъкловлакно | glasfibre | klaaskiud | tekstiililasi | verre textile | ίνα υάλου | snáithín gloine | vetro tessile | stakleno vlakno | stiklšķiedra | stiklo pluoštas | fibra tal-ħġieġ | glasvezel | włókno szklane | fibra de vidro | fibră de sticlă | glasfiber | sklené vlákno | steklena vlakna | fibra de vidrio | skleněné vlákno | üvegszál |
| 45 | Elastomultiester | elastomultiester | еластомултиестер | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiesteri | élastomultiester | ελαστοπολυεστέρας | leaist-ileistear | elastomultiestere | elastomultiester | elastomultiesteris | elastomultiesteris | elastomultiester | elastomulti-ester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiester | elastomultiéster | elastomultiester | elaszto-multiészter |
| 46 | Elastolefin | elastolefin | еластолефин | elastolefin | elastolefiin | elasto-olefiini | élastoléfine | ελαστολεφίνη | leaistealaifín | elastolefina | elastolefin | elastolefīns | elastolefinas | elastolefin | elastolefine | elastoolefina | elastolefina | elastolefină | elastolefin | elastoolefín | elastolefin | elastolefina | elastolefin | elasztolefin |
| 47 | Melamin | melamine | меламин | melamin | melamiin | melamiini | mélamine | μελαμίνη | meilimín | melamina | melamin | melamīns | melaminas | melamina | melamine | melamina | melamina | melamină | melamin | melamín | melamin | melamina | melamin | melamin |
| 49 | Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser | polypropylene/polyamide bicomponent | двукомпонентен полипропилен/полиамид | polypropylen/polyamid bikomponentfiber | kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid | polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu | bicomposant polypropylène/polyamide | διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα | polypropylene/polyamide bicomponent | polipropilene/poliammide a due componenti | dvokomponentni polipropilen/poliamid | polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedra | dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštas | polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti | polypropyleen/polyamide bicomponent | dwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowe | bicomponente de polipropileno/poliamida | bicomponentă de polipropilenă/poliamidă | bikomponentfibern polypropen/polyamid | dvojzložkové polypropylénové polyamidové vlákno | polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna | fibra bicomponente polipropileno/poliamida | polypropylen/polyamid/bikomponent | polipropilén/poliamid kétkomponensű szál |
| 50 | Polyacrylat | polyacrylate | полиакрилат | polyacrylat | polüakrülaat | polyakrylaatti | polyacrylate | πολυακρυλικό | polyacrylate | poliacrilato | poliakrilat | poliakrilāts | poliakrilatas | poliakrilat | polyacrylaat | poliakrylan | poliacrilato | poliacrilat | polyakrylat | polyakrylát | poliakrilat | poliacrilato | polyakrylát | poliakrilát |
„Sonstige Fasern“ und der Hinweis auf Teile tierischen Ursprungs
Der Wortlaut von Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 12 in der amtlichen Fassung jeder Sprache.
| Sprache | Sonstige Fasern (Artikel 9) | Teile tierischen Ursprungs (Artikel 12) |
|---|---|---|
| Deutsch | sonstige Fasern | Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs |
| Englisch | other fibres | Contains non-textile parts of animal origin |
| Bulgarisch | други влакна | Съдържа нетекстилни части от животински произход |
| Dänisch | øvrige fibre | Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse |
| Estnisch | muud kiud | Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi |
| Finnisch | muita kuituja | Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia |
| Französisch | autres fibres | Contient des parties non textiles d'origine animale |
| Griechisch | άλλες ίνες | Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης |
| Irisch | snáithíní eile | Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann |
| Italienisch | altre fibre | Contiene parti non tessili di origine animale |
| Kroatisch | ostala vlakna | Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla |
| Lettisch | citas šķiedras | Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls |
| Litauisch | kiti pluoštai | Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių |
| Maltesisch | fibri oħra | Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali |
| Niederländisch | andere vezels | Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong |
| Polnisch | inne włókna | Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego |
| Portugiesisch | outras fibras | Contém partes não têxteis de origem animal |
| Rumänisch | alte fibre | Conține părți netextile de origine animală |
| Schwedisch | övriga fibrer | Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung |
| Slowakisch | iné vlákna | Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu |
| Slowenisch | druga vlakna | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Spanisch | otras fibras | Contiene partes no textiles de origen animal |
| Tschechisch | jiná vlákna | Obsahuje netextilní části živočišného původu |
| Ungarisch | más szálak | Állati eredetű, nem textil alkotórészek |
Erzeugnisse ohne Pflicht zur Angabe der Faserzusammensetzung
Anhang V führt die Textilerzeugnisse auf, für die keine Etikettierung oder Kennzeichnung vorgeschrieben ist, zum Beispiel Spielzeug, textile Teile von Schuhwaren, Armbänder für Uhren aus Spinnstoffen, Etiketten und Abzeichen, Reiseartikel, Topflappen und Topfhandschuhe, Textilwaren für Tiere, Fahnen und Banner sowie Einwegerzeugnisse außer Watte. Enthält das Markenzeichen oder die Firmenbezeichnung auf einem solchen Erzeugnis eine Faserbezeichnung, gelten die Etikettierungsvorschriften trotzdem (Artikel 17 Absatz 2).
Für die Erzeugnisse in Anhang VI, etwa Taschentücher, Gürtel, Bänder, gummielastische Bänder, Schnürsenkel, Putztücher und Nähgarne für den Einzelverkauf, genügt eine globale Etikettierung, wenn Erzeugnisse gleicher Art und Faserzusammensetzung zusammen bereitgestellt werden (Artikel 17 Absatz 3).