Textiletiketten-Generator: Faserzusammensetzung in 24 EU-Sprachen

Geben Sie die Fasern und Anteile Ihres Erzeugnisses ein und erhalten Sie den Text für das Etikett in jeder der 24 Amtssprachen der EU, nur mit den Textilfaserbezeichnungen, die die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 zulässt.

Kostenlos, ohne Anmeldung Läuft in Ihrem Browser, nichts wird hochgeladen Aktualisiert am 13. Oktober 2026

1Faserzusammensetzung

Geben Sie jede Faser mit ihrem Gewichtsanteil ein. Auf dem Etikett stehen die Fasern in absteigender Reihenfolge.

Summe: 100 %
Für Erzeugnisse aus Teilen mit unterschiedlicher Zusammensetzung, zum Beispiel eine Jacke mit Futter.

2Länder und Sprachen

Das Etikett muss in der Amtssprache oder den Amtssprachen jedes EU-Landes sein, in dem das Erzeugnis an Verbraucher verkauft wird, sofern das Land nichts anderes vorschreibt.

Sprachen des Etiketts
Deutsch

3Format des Etiketts

Aufbau
Fasern in jedem Block
Reihenfolge

Was die Angabe der Faserzusammensetzung enthalten muss

Bekleidung und andere Textilerzeugnisse, die in der EU verkauft werden, müssen nach der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 über die Bezeichnungen von Textilfasern mit ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet werden. Die Verordnung gilt auch für Erzeugnisse mit einem Gewichtsanteil an Textilfasern von mindestens 80 %, für Bezugsmaterial für Möbel, Regen- und Sonnenschirme mit mindestens 80 % Textilkomponenten sowie für Textilkomponenten wie Matratzenbezüge und die obere Schicht mehrschichtiger Fußbodenbeläge (Artikel 2).

  • Nur die Bezeichnungen nach Anhang I. Jede Faser ist mit einer der Textilfaserbezeichnungen nach Anhang I zu beschreiben (Artikel 5). Kürzel wie CO, PES oder EL und Markennamen sind keine Faserbezeichnungen. Markenzeichen oder Firmenbezeichnungen dürfen der Faserzusammensetzung unmittelbar voran- oder nachgestellt werden (Artikel 16 Absatz 2).
  • Gewichtsanteile in absteigender Reihenfolge. Bei Erzeugnissen aus mehreren Fasern werden die Bezeichnung und der Gewichtsanteil aller Fasern in absteigender Reihenfolge angegeben (Artikel 9 Absatz 1).
  • „100 %“, „rein“ oder „ganz“ dürfen nur Erzeugnisse tragen, die ausschließlich aus einer Faser bestehen (Artikel 7).
  • Dauerhaft und gut lesbar. Etikett und Kennzeichnung müssen dauerhaft, leicht lesbar, sichtbar und zugänglich und, im Falle eines Etiketts, fest angebracht sein (Artikel 14). Die Faserzusammensetzung steht in einem Schriftbild, das in Schriftgröße, Stil und Schriftart einheitlich ist (Artikel 16 Absatz 1).
  • Vor dem Kauf sichtbar, auch online. Die Angaben müssen für Verbraucher vor dem Kauf deutlich sichtbar sein, auch wenn der Kauf auf elektronischem Wege erfolgt (Artikel 16 Absatz 1). Nennen Sie die Zusammensetzung also auch in Ihrem Angebot.

In welchen Sprachen das Etikett sein muss

Die Etikettierung erfolgt in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis dem Verbraucher bereitgestellt wird, es sei denn, der Mitgliedstaat schreibt etwas anderes vor (Artikel 16 Absatz 3). Deutschland und Österreich verlangen Deutsch, Belgien hat drei Amtssprachen und Finnland zwei. Viele Marken nähen ein mehrsprachiges Etikett in jedes Erzeugnis ein. Wählen Sie im Generator Ihre Länder, um zu sehen, welche Sprachen sie verlangen.

Sonderfälle

  • Sonstige Fasern. Fasern mit einem Anteil von bis zu 5 % am Gesamtgewicht oder Fasern, die zusammen bis zu 15 % ausmachen, dürfen mit ihrem Gesamtanteil als „sonstige Fasern“ bezeichnet werden, wenn sie zum Zeitpunkt der Herstellung schwierig zu bestimmen sind. Fasern, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, dürfen ebenfalls als „sonstige Fasern“ bezeichnet werden (Artikel 9 Absätze 2 und 5).
  • Dekorative und antistatische Fasern. Sichtbare und isolierbare Fasern mit rein dekorativer Wirkung bis zu 7 % des Gewichts des Fertigerzeugnisses sowie Metallfasern und andere Fasern mit antistatischer Wirkung bis zu 2 % müssen nicht berücksichtigt werden (Artikel 10).
  • Mehrere Komponenten. Ein Erzeugnis aus zwei oder mehr Textilkomponenten mit unterschiedlichem Fasergehalt, etwa eine Jacke mit Futter, gibt den Fasergehalt jeder Komponente an. Komponenten, die keine Hauptfutterstoffe sind und weniger als 30 % des Gesamtgewichts ausmachen, müssen nicht angegeben werden (Artikel 11).
  • Nichttextile Teile tierischen Ursprungs. Erzeugnisse mit solchen Teilen, zum Beispiel einem Lederbesatz oder einem Pelzkragen, müssen den Hinweis „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ tragen (Artikel 12).
  • Schurwolle. Die Bezeichnung „Schurwolle“ ist Wolle vorbehalten, die niemals in einem Fertigerzeugnis enthalten war, keinem anderen als dem zur Herstellung erforderlichen Spinn- oder Filzprozess unterlegen hat und keiner faserschädigenden Behandlung oder Benutzung ausgesetzt wurde. In einem Gemisch muss die gesamte Wolle diese Voraussetzungen erfüllen und mindestens 25 % des Gesamtgewichts ausmachen (Artikel 8 und Anhang III).
  • Toleranzen. Fremdfasern bis zu 2 % des Gesamtgewichts (5 % bei Erzeugnissen aus dem Streichverfahren) müssen nicht angegeben werden, wenn sie technisch unvermeidbar sind, und zwischen angegebener Zusammensetzung und Analyse ist eine Herstellungstoleranz von 3 % zulässig (Artikel 20).

Textilfaserbezeichnungen in den 24 EU-Sprachen

Die auf Etiketten zulässigen Bezeichnungen aus der amtlichen Fassung von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 in jeder Sprache (Nr. 1 bis 50) und aus Anhang III für Schurwolle. Wo Anhang I Alternativen nennt, etwa Polyamid oder Nylon und die Tierhaare der Nr. 2, steht jede Bezeichnung in einer eigenen Zeile. Nicht aufgeführt sind die Haare anderer Tiere (Nr. 3) und Fasern, die nach dem Stoff benannt werden, aus dem sie bestehen (Nr. 48); diese bezeichnen Sie so, wie es Anhang I beschreibt.

Nr. DeutschEnglischBulgarischDänischEstnischFinnischFranzösischGriechischIrischItalienischKroatischLettischLitauischMaltesischNiederländischPolnischPortugiesischRumänischSchwedischSlowakischSlowenischSpanischTschechischUngarisch
1 Wolle woolвълнаuldvillvillalaineμαλλίolannlanavunavilnavilnasufwolwełnalãlânăullvlnavolnalanavlnagyapjú
III Schurwolle virgin woolнеобработена вълнаren, ny ulduus villuusi villalaine viergeπαρθένο μαλλίolann lomralana verginerunska vunapirmlietojuma vilnanatūralioji vilnasuf verġnischeerwolżywa wełnalã virgemlână virginăny ullstrižná vlnarunska volnalana virgenstřižní vlnaélőgyapjú
2 Alpaka alpacaалпакаalpakaalpakaalpakkaalpagaαλπακάςalpacaalpacaalpakaalpakas vilnaalpakos vilnaalpakaalpacaalpakaalpacaalpacaalpackaalpakaalpakaalpacaalpakaalpaka
2 Lama llamaламаlamalaamalaamalamaλάμαlámalamaljamalamas vilnalamos vilnalamalamalamalamalamălamalamalamallamalamaláma
2 Kamel camelкамилаkamelkaamelkamelichameauκαμηλόcamallcammellodevakamieļa vilnakupranugario vilnaġemelkameelwielbłądcamelocămilăkamelťavakamelacamellovelbloudteve
2 Kaschmir cashmereкашмирkashmirkašmiirkashmircachemireκασμίρcaismírcashmerekašmirkašmira vilnakašmyro vilnakaxmerkasjmierkaszmircaxemiracașmirkashmirkašmírkašmircachemirakašmírkasmír
2 Mohair mohairмохерmohairmohäärmohairmohairμοχέρmóihéarmohairmohermohēras vilnamoherio vilnamohermohairmohermoérmohairmohairmohérmohermohairmohérmoher
2 Angora angoraангораangoraangooraangoraangoraαγκοράangóraangoraangoraangoras vilnaangoros vilnaangoraangoraangoraangoráangoraangoraangoraangoraangoraangoraangóra
2 Vikunja vicunaвигонvicunjavikunjavikunjavigogneβικούναviciúnavigognavikunjavikunjas vilnavikunijos vilnavikunjavigognewigońvicunhavigonievicunavikuňavikunjavicuñavikuňavikunya
2 Yak yakякyakjakkjakkiyackγιάκgeacyakjakjaka vilnajako vilnajakjakjakiaqueiacjakjakjakyakjakjak
2 Guanako guanacoгуанакоguanacoguanakoguanakoguanacoγουανάκοguanácóguanacoguanakogvanako vilnaguanako vilnagwanakoguanacoguanakoguanacoguanacoguanacoguanakogvanakoguanacoguanakoguanakó
2 Kaschgora cashgoraкашгораcashgorakašgooracashgoracashgoraκασγκοράgabhar caisgeoracashgorakašgorakašgoras vilnakašgoros vilnakaxgoracashgorakaszgorcaxegorácașgorakashgorakašgorakašgoracashgorakašgorakasgóra
2 Biber beaverбобърbæverkobrasmajavacastorκαστόριbéabharcastorodabarbebra vilnabebro vilnakasturbeverbóbrcastorcastorbäverboborbobercastorbobrhód
2 Fischotter otterвидраoddersaarmassaukkoloutreλουτρdobhránlontravidraūdra vilnaūdros vilnalontraotterwydralontravidrăuttervydravidranutriavydravidra
4 Seide silkкопринаsilkesiidsilkkisoieμετάξιsíodasetasvilazīdsšilkasħarirzijdejedwabsedamătasesilkehodvábsvilasedahedvábíselyem
5 Baumwolle cottonпамукbomuldpuuvillpuuvillacotonβαμβάκιcadáscotonepamukkokvilnamedvilnėqotonkatoenbawełnaalgodãobumbacbomullbavlnabombažalgodónbavlnapamut
6 Kapok kapokкапокkapokkapokkapokkicapocκαπόκcapackapokkapokkapokskapokaskapokkapokkapoksumaúmacapockapockkapokkapokmiraguanokapokkapok
7 Leinen linenленhørlinapellavalinλινόlíonlinolanlinslinaskittienlinnenlenlinhoinlinľanlanlinolenlen
8 Hanf true hempконопhampharilik kanephamppuchanvreκαννάβιfíorchnáibcanapaprirodna konopljakaņepājitikrosios kanapėsqanneb ġenwinhennepkonopiecânhamocânepăäkta hampapravé konopeprava konopljacáñamokonopívalódi kender
9 Jute juteютаjutedžuutjuuttijuteγιούταsiúitiutajutadžutadžiutasġutajutejutajutaiutăjutejutajutayutejutajuta
10 Manila abaca (Manila hemp)абака (манилски коноп)manilamanillakanep (abaka)manillaabacaάμπακας (καννάβι Μανίλας)abacá (cnáib mhainileach)abacaabaka (Manila konoplja)abaka (Manilas kaņepes)abaka (Manilos kanapė)abaka (Qanneb ta’ Manila)abacaabaka (manila)abacáabaca (cânepă de Manila)manillahampa (Abaca)abaka (manilské konope)abaka (manilska konoplja)abacá (cáñamo de Manila)abaka (manilské konopí)manilakender
11 Alfa alfaалфаalfahalfaesparto (alfaheinä)alfaάλφαalfaalfaalfaalfaalfaalfaalfaostnicaalfaalfaalfaalfaalfaespartoalfaalfafű
12 Kokos coir (coconut)кокосово влакноkokoskookoskiudkookoscocoκόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)coighir (cnó cócó)coccokokoskokosšķiedraskoiras (kokoso riešutas)kajjar (ġewż tal-Indi)kokoswłókno kokosowe (kokos)cocococos (nucă de cocos)kokosfiberkokos (kokosový orech)kokoscocokokoskókusz
13 Ginster broomзановецgyvelgenistagenistagenêtσπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)giolcach shléibheginestražutovilka (brnistrom)slotzarisspartinaġummarbremżarnowiec / janowiecgiestadrobginstbroomžuka ali brnistraretamabroomseprűzanót
14 Ramie ramieрамияramieramjeeramiramieραμίráimíramièramijarāmijaramėramirameeramiaramiramieramiramiaramijaramioramierami
15 Sisal sisalсизалsisalsisalsisalisisalσιζάλsisealsisalsisalsizalssizalissisalsisalsizalsisalsisalsisalsisalsisalsisalsisalszizál
16 Sunn sunnсюнsunnsunnsunhamppusunnsunnsannsunnjanupa ili bengalska konopljadoņu krotalārijasunassunnsunnsunnsunnsunnsunnbengálske konopebengalska ali bombajska konopljasunnbengálské konopíindiai kender
17 Henequen henequenсизалhenequenhenequen (heneken)henequenhenequenχενέκουενheinicéinhenequenhenekenhenekenshenekenassabbara (henequen)henequenhenekenhenequémhenequenhenequenhenequénhenekenhenequenhenequenheneken (mexikói szizál)
18 Maguey magueyмагиmagueymaguey (kantal)magueymagueymagueymaguamagueymagueymagejsmagėjussabbara (maguey)magueymagueymagueimagueymagueymagueykantalamagueymagueyagávé
19 Acetat acetateацетатacetatatsetaatasetaattiacétateοξικήaicéatáitacetatoacetatacetātsacetatinis pluoštasaċetatacetaatacetatacetatoacetatacetatacetátacetatacetatoacetátacetát
20 Alginat alginateалгинатalginatalginaatalginaattialginateαλγινικήailgionáitalginicaalginatalginātsalginatasalġinatalginaatalginatalginatoalginatalginatalginátalginatalginatoalginátalginát
21 Cupro cuproкупроcuprovaskammoniaakkuprocuproχαλκαμμωνιακήcoprócuprobakrokuprovario amoniakinis pluoštaskuprocuprowłókno miedziowecuprocuprokupromeďnaté vláknobakrocuproměďnaté vláknocupro
22 Modal modalмодалmodalmodaalmodaalimodalμοντάλmodalmodalmodalmodālsmodalinis pluoštasmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodalmodál
23 Regenerierte Proteinfaser proteinпротеинproteinvalkkiudproteiiniprotéiniqueπρωτεΐνηpróitéinproteicaproteinproteīnsbaltyminis pluoštasproteinaproteïnewłókno białkoweproteínasproteinicăproteinproteínproteinproteínicaproteinfehérjeszál
24 Triacetat triacetateтриацетатtriacetattriatsetaattriasetaattitriacétateτριοξικήtrí-aicéatáittriacetatotriacetattriacetātstriacetatinis pluoštastriaċetattriacetaattriacetattriacetatotriacetattriacetattriacetáttriacetattriacetatotriacetáttriacetát
25 Viskose viscoseвискозаviskoseviskoosviskoosiviscoseβισκόζηvioscósviscosaviskozaviskozeviskozėviskviscosewiskozaviscoseviscozăviskosviskózaviskozaviscosaviskózaviszkóz
26 Polyacryl acrylicакрилpolyacrylakrüülakryyliacryliqueακρυλικόaicrileachacrilicaakrilakrilsakrilinis pluoštasakrilikacrylakrylacrílicafibre acriliceakrylakrylakrilacrílicoakrylakril
27 Polychlorid chlorofibreхлоровлакноpolychloridkloorkiudklorokuituchlorofibreχλωριοΐναclórashnáithínclorofibraklorovlaknohloršķiedrachloringasis pluoštasklorofibrachloorvezelwłókno chloroweclorofibraclorofibrăklorfiberchloridové vláknoklorovlaknoclorofibrachlorovláknopoliklorid
28 Fluorfaser fluorofibreфлуоровлакноfluorfibrefluorkiudfluorokuitufluorofibreφθοριοΐναfluarashnáithínfluorofibrafluorovlaknofluoršķiedrafluoringasis pluoštasfluworofibrafluorvezelwłókno fluorowefluorofibrafluorofibrăfluorfiberfluóretylénfluorovlaknofluorofibrafluoretylenfluorszál
29 Modacryl modacrylicмодакрилmodacrylmodakrüülmodakryylimodacryliqueμοντακρυλικήmodaicrileachmodacrilicamodakrilmodificēts akrilsmodakrilinis pluoštasmodakrilikmodacrylmodakrylmodacrílicamodacrilicmodakrylmodakrylmodakrilmodacrílicomodakrylmodakril
30 Polyamid polyamideполиамидpolyamidpolüamiidpolyamidipolyamideπολυαμίδιοpolaimídpoliammidepoliamidpoliamīdspoliamidinis pluoštaspoliammidepolyamidepoliamidpoliamidapoliamidăpolyamidpolyamidpoliamidpoliamidapolyamidpoliamid
30 Nylon nylonнайлонnylonnailonnailonnylonνάιλονníolónnylonnajlonneilonsnailonasnajlonnylonnylonnylonnailonnylonnylonnajlonnailonnylonnejlon
31 Aramid aramidарамидaramidaramiidaramidiaramideαραμιδικήaraimídaramidearamidaramīdsaramidinis pluoštasarammidaramidearamidaramidaaramidăaramidaramidaramidaramidaaramidaramid
32 Polyimid polyimideполиимидpolyimidpolüimiidpolyimidipolyimideπολυιμιδικήpoilimídpoli-immidepoliimidpoliimīdspoliimidinis pluoštaspoliimmidpolyimidepoliimidpoliimidapoliimidăpolyimidpolyimidpoliimidpoliimidapolyimidpoliimid
33 Lyocell lyocellлиоцелlyocelllyocelllyocelllyocelllyocelllióicilllyocellliocelliocelslajocelislyocelllyocelllyocellliocellyocelllyocelllyocelliocellyocelllyocellyocell
34 Polylactid polylactideполилактидpolylaktidpolülaktiidpolylaktidipolylactideπολυλακτίδιοpolalachtaídpolilattidepolilaktidpolilaktīdspolilaktidaspolilattidpolylactidepolilaktydpolilactidapolilactidăpolylaktidpolylaktidpolilaktidpolilactidapolylaktidpolilaktid
35 Polyester polyesterполиестерpolyesterpolüesterpolyesteripolyesterπολυεστέραςpoileistearpoliesterepoliesterpoliesterispoliesterispoliesterpolyesterpoliesterpoliésterpoliesterpolyesterpolyesterpoliesterpoliésterpolyesterpoliészter
36 Polyethylen polyethyleneполиетиленpolyethylenpolüeteenpolyeteenipolyéthylèneίνα πολυαιθυλενίουpoileitiléinpolietilenepolietilenpolietilēnspolietileninis pluoštaspolietilenpolyetheenpolietylenpolietilenopolietilenăpolyetenpolyetylénpolietilenpolietilenopolyetylenpolietilén
37 Polypropylen polypropyleneполипропиленpolypropylenpolüpropüleenpolypropeenipolypropylèneπολυπροπυλένιοpolapróipiléinpolipropilenepolipropilenpolipropilēnspolipropileninis pluoštaspolipropilenpolypropeenpolipropylenpolipropilenopolipropilenăpolypropylenpolypropylénpolipropilenpolipropilenopolypropylenpolipropilén
38 Polyharnstoff polycarbamideполикарбамидpolyurinstofpolükarbamiidpolyureapolycarbamideίνα πολυκαρβαμιδίουpolacarbaimídpoliureicapolikarbamidpolikarbamīdspolikarbamidinis pluoštaspolikarbammidpolycarbamidepolikarbamidpolicarbamidapolicarbamidăpolykarbamidpolykarbamidpolikarbamidpolicarbamidapolykarbamidpolikarbamid
39 Polyurethan polyurethaneполиуретанpolyurethanpolüuretaanpolyuretaanipolyuréthaneίνα πολυουρεθάνηςpolúireatánpoliuretanopoliuretanpoliuretānspoliuretaninis pluoštaspoliuretanpolyurethaanpoliuretanpoliuretanopoliuretanpolyuretanpolyuretánpoliuretanpoliuretanopolyuretanpoliuretán
40 Vinylal vinylalвинилалvinylalvinülaalvinylaalivinylalβινυλικήviniolalvinilalvinilalvinilālsvinilalinis pluoštasvinilalvinylalwinylalvinilalvinilicăvinylalvinylalvinilalvinilovinylalvinilszál
41 Trivinyl trivinylтривинилtrivinyltrivinüültrivinyylitrivinylτριβινυλικήtríviniltrivinilicatriviniltrivinilstrivinilinis pluoštastriviniltrivinyltriwinylaltriviniltrivinilicătrivinyltrivinyltriviniltrivinilotrivinyltrivinil
42 Elastodien elastodieneеластодиенelastodienelastodieenelastodieeniélastodièneελαστοδιένιοleaistidhé-éingommaelastodienelastodiēnselastodieninis pluoštaselastodienelastodieenelastodienelastodienoelastodienăelastodienelastodiénelastodienelastodienoelastodienelasztodién
43 Elasthan elastaneеластанelasthanelastaanelastaaniélasthanneελαστάνηleaisteánelastanelastanelastānselastanaselastanelastaanelastanelastanoelastanelastanelastanelastanelastanoelastanelasztán
44 Glasfaser glass fibreстъкловлакноglasfibreklaaskiudtekstiililasiverre textileίνα υάλουsnáithín gloinevetro tessilestakleno vlaknostiklšķiedrastiklo pluoštasfibra tal-ħġieġglasvezelwłókno szklanefibra de vidrofibră de sticlăglasfibersklené vláknosteklena vlaknafibra de vidrioskleněné vláknoüvegszál
45 Elastomultiester elastomultiesterеластомултиестерelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesteriélastomultiesterελαστοπολυεστέραςleaist-ileistearelastomultiestereelastomultiesterelastomultiesteriselastomultiesteriselastomultiesterelastomulti-esterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiesterelastomultiésterelastomultiesterelaszto-multiészter
46 Elastolefin elastolefinеластолефинelastolefinelastolefiinelasto-olefiiniélastoléfineελαστολεφίνηleaistealaifínelastolefinaelastolefinelastolefīnselastolefinaselastolefinelastolefineelastoolefinaelastolefinaelastolefinăelastolefinelastoolefínelastolefinelastolefinaelastolefinelasztolefin
47 Melamin melamineмеламинmelaminmelamiinmelamiinimélamineμελαμίνηmeilimínmelaminamelaminmelamīnsmelaminasmelaminamelaminemelaminamelaminamelaminămelaminmelamínmelaminmelaminamelaminmelamin
49 Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfaser polypropylene/polyamide bicomponentдвукомпонентен полипропилен/полиамидpolypropylen/polyamid bikomponentfiberkahekomponentne polüpropüleen-polüamiidpolypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitubicomposant polypropylène/polyamideδιμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίναpolypropylene/polyamide bicomponentpolipropilene/poliammide a due componentidvokomponentni polipropilen/poliamidpolipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedradviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštaspolipropilen/poliammid b’żewġ komponentipolypropyleen/polyamide bicomponentdwuskładnikowe włókno polipropylenowo-poliamidowebicomponente de polipropileno/poliamidabicomponentă de polipropilenă/poliamidăbikomponentfibern polypropen/polyamiddvojzložkové polypropylénové polyamidové vláknopolipropilen/poliamidna dvokomponentna vlaknafibra bicomponente polipropileno/poliamidapolypropylen/polyamid/bikomponentpolipropilén/poliamid kétkomponensű szál
50 Polyacrylat polyacrylateполиакрилатpolyacrylatpolüakrülaatpolyakrylaattipolyacrylateπολυακρυλικόpolyacrylatepoliacrilatopoliakrilatpoliakrilātspoliakrilataspoliakrilatpolyacrylaatpoliakrylanpoliacrilatopoliacrilatpolyakrylatpolyakrylátpoliakrilatpoliacrilatopolyakrylátpoliakrilát

„Sonstige Fasern“ und der Hinweis auf Teile tierischen Ursprungs

Der Wortlaut von Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 12 in der amtlichen Fassung jeder Sprache.

Sprache Sonstige Fasern (Artikel 9) Teile tierischen Ursprungs (Artikel 12)
Deutsch sonstige Fasern Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Englisch other fibres Contains non-textile parts of animal origin
Bulgarisch други влакна Съдържа нетекстилни части от животински произход
Dänisch øvrige fibre Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Estnisch muud kiud Sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi
Finnisch muita kuituja Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia
Französisch autres fibres Contient des parties non textiles d'origine animale
Griechisch άλλες ίνες Περιέχει μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Irisch snáithíní eile Tá codanna neamhtheicstíle de bhunadh ainmhíoch ann
Italienisch altre fibre Contiene parti non tessili di origine animale
Kroatisch ostala vlakna Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla
Lettisch citas šķiedras Izstrādājumā ietilpst dzīvnieku izcelsmes komponenti, kas nav tekstilmateriāls
Litauisch kiti pluoštai Yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltesisch fibri oħra Jinkludi partijiet mhux magħmula mit-tessuti, li joriġinaw mill-annimali
Niederländisch andere vezels Bevat niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Polnisch inne włókna Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego
Portugiesisch outras fibras Contém partes não têxteis de origem animal
Rumänisch alte fibre Conține părți netextile de origine animală
Schwedisch övriga fibrer Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Slowakisch iné vlákna Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu
Slowenisch druga vlakna Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora
Spanisch otras fibras Contiene partes no textiles de origen animal
Tschechisch jiná vlákna Obsahuje netextilní části živočišného původu
Ungarisch más szálak Állati eredetű, nem textil alkotórészek

Erzeugnisse ohne Pflicht zur Angabe der Faserzusammensetzung

Anhang V führt die Textilerzeugnisse auf, für die keine Etikettierung oder Kennzeichnung vorgeschrieben ist, zum Beispiel Spielzeug, textile Teile von Schuhwaren, Armbänder für Uhren aus Spinnstoffen, Etiketten und Abzeichen, Reiseartikel, Topflappen und Topfhandschuhe, Textilwaren für Tiere, Fahnen und Banner sowie Einwegerzeugnisse außer Watte. Enthält das Markenzeichen oder die Firmenbezeichnung auf einem solchen Erzeugnis eine Faserbezeichnung, gelten die Etikettierungsvorschriften trotzdem (Artikel 17 Absatz 2).

Für die Erzeugnisse in Anhang VI, etwa Taschentücher, Gürtel, Bänder, gummielastische Bänder, Schnürsenkel, Putztücher und Nähgarne für den Einzelverkauf, genügt eine globale Etikettierung, wenn Erzeugnisse gleicher Art und Faserzusammensetzung zusammen bereitgestellt werden (Artikel 17 Absatz 3).

Häufige Fragen

Welche Faserbezeichnungen sind auf Textiletiketten in der EU erlaubt?

Nur die Textilfaserbezeichnungen nach Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011, in der Sprache des Etiketts. Die Tabelle auf dieser Seite führt sie in den 24 Amtssprachen der EU auf. Bezeichnungen wie „Spandex“ oder „Rayon“ stehen nicht in Anhang I: In der EU heißen diese Fasern Elasthan und Viskose (oder je nach Faser Modal, Lyocell oder Cupro).

Darf ich Lycra oder Tencel auf das Etikett schreiben?

Nicht als Faserbezeichnung. Für die Zusammensetzung sind die Bezeichnungen nach Anhang I zu verwenden, zum Beispiel Elasthan oder Lyocell. Ein Markenzeichen darf der Faserzusammensetzung unmittelbar voran- oder nachgestellt werden (Artikel 16 Absatz 2), „5 % Elasthan“ mit dem Markenzeichen dahinter ist also möglich.

Wann darf ein Erzeugnis als 100 % Baumwolle etikettiert werden?

Wenn es ausschließlich aus Baumwolle besteht. Fremdfasern bis zu 2 % des Gewichts, bei Erzeugnissen aus dem Streichverfahren bis zu 5 %, bleiben unberücksichtigt, wenn sie bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar sind und nicht systematisch hinzugefügt werden (Artikel 7).

Muss die Faserzusammensetzung auch im Onlineshop stehen?

Ja. Die Zusammensetzung muss für Verbraucher vor dem Kauf deutlich sichtbar sein, auch wenn der Kauf auf elektronischem Wege erfolgt (Artikel 16 Absatz 1). Übernehmen Sie denselben Text in die Produktbeschreibung Ihres Shops oder Ihres Marktplatz-Angebots.

Muss das Etikett in allen EU-Sprachen sein?

Nein. Es muss in der Amtssprache oder den Amtssprachen jedes Landes sein, in dem das Erzeugnis an Verbraucher verkauft wird, sofern das Land nichts anderes vorschreibt (Artikel 16 Absatz 3). Ein Erzeugnis, das nur in Frankreich verkauft wird, braucht Französisch. Wer in der ganzen EU verkauft, spart sich mit einem mehrsprachigen Etikett getrennte Fassungen.

Sind Pflegesymbole und „Made in“ Pflicht?

Nach EU-Recht nicht. Die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 verlangt nur die Faserzusammensetzung und gegebenenfalls den Hinweis auf nichttextile Teile tierischen Ursprungs. Pflegesymbole sind in der EU freiwillig, aber weit verbreitet; sie folgen der ISO 3758 und sind eingetragene Marken von GINETEX. Andere EU-Vorschriften gelten für jedes Produkt, etwa Name und Anschrift des Herstellers nach der Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit: siehe den GPSR-Generator.

Brauchen Spielzeug und Schuhe ein Textiletikett?

Für Spielzeug und für textile Teile von Schuhwaren ist keine Angabe der Faserzusammensetzung vorgeschrieben: Beide stehen in Anhang V. Für Schuhe gelten nach der Richtlinie 94/11/EG eigene Kennzeichnungsvorschriften für die Materialien von Obermaterial, Futter und Decksohle sowie Laufsohle.